× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Amusement Park Management Guide / Руководство по управлению парком развлечений: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За пределами зоны, отведённой для малышей-динозавров, Юй Боинь уже повесил вывеску «Детский сад динозавров» — всего лишь шутливое замечание, которое Бай Ци однажды мимоходом бросила, а он, к её удивлению, всерьёз решил воплотить.

Толпы девчонок и малышей прильнули к электронному забору, заворожённо наблюдая, как внутри вихрем носятся маленькие динозавры, и издавали восторженные возгласы, переполненные материнской нежностью.

За два дня совместного пребывания малыши уже подружились с Фриком. Правда, некоторые особенно озорные до сих пор не слушались его, но остальные вели себя примерно и охотно подчинялись.

Сейчас Фрик устроил им соревнование по бегу.

— Кто прибежит последним, сегодня вечером сможет посмотреть только один эпизод мультика! — объявил он. — На старт, внимание… марш!

Малыши-динозавры вырвались вперёд, будто выпущенные из лука стрелы. Их крошечные лапки мелькали над землёй, поднимая облака пыли.

Поскольку искусственные динозавры не нуждались в пище, еда их совершенно не интересовала. Но однажды Фрик случайно заметил, что они обожают смотреть телевизор — особенно когда попадают на мультипликационный канал. С тех пор просмотр мультфильмов стал главной наградой: за хорошее поведение разрешали посмотреть дополнительную серию, а за плохое — сокращали время просмотра. Со временем те, кто получал меньше эпизодов, начинали пропускать всё больше сюжетов и чувствовали себя чужими в компании остальных.

Даже динозаврам нужна социализация! Не вписаться в общий круг — значит остаться в одиночестве. Да и мультики ведь такие классные — кто же откажется посмотреть лишнюю серию?

Малыши изо всех сил неслись вперёд, а зрители за забором во весь голос подбадривали их, искренне переживая:

— Давай, маленький велоцираптор!

— Последний, быстрее! Ты отстаёшь!

— Скорее, скорее, я сейчас запишу это на видео…

Через пять минут круг был пройден. Малыши-динозавры радостно окружили Фрика и звонко защебетали, требуя немедленно объявить результаты.

Фрик сделал вид, что глубоко задумался. Когда же малыши начали нетерпеливо кусать его за штанины, он наконец торопливо сказал:

— Сегодня все бежали очень быстро! За это каждый получает по две серии мультиков!

— Чи-чи-чи! — раздался восторженный хор, похожий на ликующие крики.

Счастливые динозаврики закружились вокруг Фрика, прыгая от радости.

— Это же невозможно так мило! Я больше не выдержу!

— Хочу обнять их всех, уууу…

Фрику вдруг показалось, что новая работа ему нравится гораздо больше, чем чинить механизмы.

Одна из туристок нетерпеливо подняла руку и спросила:

— Скажите, пожалуйста… На табличке написано, что можно пообщаться с малышами. Это правда?

Фрик собрался ответить, но тут подошла Бай Ци:

— Правда, но сначала нужно оплатить вход. За один раз внутрь могут зайти максимум двадцать человек — иначе малыши испугаются.

Услышав это, туристки сразу заволновались и стали совать деньги Бай Ци:

— Я хочу войти! Я первая заплатила, пустите меня!

— А можно сначала войти, а потом заплатить?

Бай Ци твёрдо покачала головой:

— Нельзя. Вход строго по порядку оплаты.

Туристки тут же окружили её плотным кольцом, стараясь первыми протянуть деньги.

Бай Ци про себя подумала: «Ах, как же приятно такое чувство!»

Всего за минуту двадцать человек оплатили вход и с нетерпением устремились внутрь. Остальные, не успевшие вовремя, тревожно поглядывали на часы, надеясь, что десять минут пролетят как можно скорее.

Бай Ци была очень довольна сегодняшними результатами и уже собиралась вернуться в комнату видеонаблюдения манэки-нэко, чтобы проверить поток посетителей в других зонах парка, как вдруг к ней прямо направился один турист и грубо спросил:

— Вы здесь работаете? У вас есть тираннозавр? Я хочу на нём прокатиться!

Бай Ци мысленно фыркнула: «И на что ты рассчитываешь?»

Незнакомец выглядел вполне прилично — черты лица чёткие, глаза ясные, но выражение лица было крайне недовольное, и сразу было видно, что он не из простых.

Бай Ци коротко ответила:

— Нет. Сходите в другой парк динозавров, там и катайтесь.

Турист презрительно приподнял бровь и громко заявил:

— Так купите же его скорее! Чего тянете?

Бай Ци глубоко вздохнула: «…Спокойно. Он же турист. Потребитель. Бог.»

Она вежливо улыбнулась и пояснила:

— В данный момент у нашего парка просто нет достаточных средств, чтобы приобрести тираннозавра. Пожалуйста, наберитесь терпения.

Ясно же дал понять: денег нет! Совсем нет!

Турист недоверчиво прищурился:

— Да что может стоить одна искусственная игрушка? Разве уж так дорого?

Бай Ци вспомнила цену тираннозавра в магазине.

200 тысяч золотых монет, что в местной валюте равнялось четырём миллионам. То есть один искусственный тираннозавр стоил целых четыре миллиона.

Она подняла четыре пальца и честно сказала:

— Четыре миллиона.

Слышал? Не четыреста рублей, а четыре миллиона! Думает, что это игрушечный динозаврик из детского магазина, который можно купить на ходу?

Турист фыркнул:

— Я думал, это будет что-то запредельное. Ладно, ждите. Завтра я привезу деньги, и вы немедленно купите тираннозавра.

Бай Ци тоже фыркнула про себя: «Ха, болтун!»

Болтун бросил свою дерзкую угрозу и ушёл, махнув рукой. Бай Ци даже не восприняла его слова всерьёз и пошла наблюдать, как туристы общаются с малышами-динозаврами.

Первая группа из двадцати посетителей оказалась исключительно женской. Они присели на корточки и гладили головки малышей, на лицах их сияли умиротворённые, «материнские» улыбки. Некоторые смельчаки даже пытались взять динозавриков на руки, но малыши явно сопротивлялись таким знакам внимания от незнакомцев. К счастью, рядом был Фрик, и благодаря ему никто из туристов не пострадал.

Одна из девушек внезапно схватила маленького велоцираптора и прижала к себе. Испуганный малыш раскрыл пасть, готовый укусить.

— Э-э-э?.. — протянула Бай Ци, многозначительно глядя на него.

Велоцираптор тут же спрятал мордочку в её грудь и даже ласково потерся щёчкой.

— Аааа, какой же он милый! — восторженно закричала девушка, счастливо улыбаясь, словно одержимая.

Остальные малыши тоже, соблазнённые перспективой посмотреть любимые мультики, мужественно подавляли желание убежать и позволяли туристкам гладить и тискать себя.

Бай Ци смотрела на нескончаемый поток посетителей, заполнявших парк динозавров, и уже начала прикидывать план дальнейшего развития зоны.

Когда день подошёл к концу, Бай Ци открыла панель управления, чтобы проверить доход и количество посетителей. Зайцай, лежавший рядом, задумчиво спросил:

— Новое задание ещё не пришло?

Обычно после запуска нового сюжетного режима система давала два-три дня на адаптацию, а потом безжалостно выдавала новое задание, не оставляя хозяину времени на отдых.

В деле выжимания из хозяина всех соков их система управления парком развлечений, по мнению Зайцая, занимала одно из первых мест.

Едва он договорил, как раздался знакомый звук:

[У вас новое задание: собрать 50 динозавров за 15 дней. Обязательное условие — как минимум 15 различных видов.]

Бай Ци закатила глаза на Зайцая:

— Замолчи уже, ворона несчастная!

Пятнадцать дней, чтобы собрать пятнадцать разных видов динозавров и в сумме пятьдесят особей… Сколько же золотых монет ей придётся на это потратить?

Она заглянула в магазин, посмотрела цены на других динозавров и приуныла. Обернувшись, она свирепо уставилась на Зайцая, так что тот весь сжался от страха.

Зайцай медленно помахал хвостиком и осторожно попытался свалить вину:

— Это же не я задание придумал…

— Твоя дурацкая система хочет меня полностью высосать! — возмутилась Бай Ци.

В её парке уже было пять видов динозавров — всего двадцать один экземпляр. Значит, нужно докупить ещё двадцать девять особей, причём среди них должно быть как минимум десять новых видов.

Бай Ци уже убедилась: те пять видов, что у неё есть, — самые дешёвые в магазине. Остальные стоят не менее пятидесяти тысяч золотых монет.

Выходит, система решила этим заданием вернуть всё то золото, что недавно выдала в качестве награды?! Подлость!

— Хм! Я обязательно отобью эти деньги с туристов! — решительно сжала кулачки Бай Ци, прикусив губу.

Зайцай, прикрывая лапками голову, про себя подумал: «…Ты и так постоянно их „отбиваешь“…»

На следующий день цена билетов в парк манэки-нэко была повышена до 388, но количество посетителей не уменьшилось — наоборот, благодаря восторженным отзывам вчерашних гостей поток туристов значительно увеличился.

Бай Ци сидела в офисе и усердно считала, как купить динозавров с минимальными затратами, когда вдруг дверь открылась и вошёл Юй Боинь.

— Один турист хочет поговорить с директором насчёт тираннозавра, — сказал он, внимательно глядя на Бай Ци. Похоже, он подозревал, что она сама что-то натворила, иначе откуда бы у туриста желание обсуждать покупку тираннозавра?

Бай Ци удивлённо усмехнулась:

— О, так он действительно пришёл? Я думала, этот бахвал сегодня точно не появится. Неужели правда принёс деньги?

Юй Боинь приподнял бровь:

— Что за история?

Бай Ци весело вскочила и, сияя глазами, сказала:

— Этот человек вчера заявил, что сегодня привезёт мне деньги на тираннозавра.

Юй Боинь кивнул:

— О, так это же почётный гость! Сейчас же его приглашу.

Через несколько минут «болтун», пообещавший купить тираннозавра, вошёл в кабинет. Он окинул взглядом девушку перед собой и нетерпеливо повернулся к Юй Боиню:

— Где ваш директор?

Юй Боинь кивнул в сторону Бай Ци:

— Директор стоит прямо перед вами.

Турист недоверчиво воскликнул:

— А-а-а?!

Бай Ци без обиняков спросила:

— Чего «а»? Ты правда хочешь отдать мне четыре миллиона?

Турист раздражённо цокнул языком, вытащил из кармана толстовки чек и небрежно протянул его Бай Ци:

— Держи. Быстрее покупайте тираннозавра!

Бай Ци без церемоний взяла чек и спросила:

— Как вас зовут?

Он нетерпеливо почесал ухо и ответил:

— Доу Синчуань.

Бай Ци кивнула, достала блокнот и ручку:

— Господин Доу, не могли бы вы оставить контакт? Как только тираннозавр приедет, я сразу вам сообщу.

Доу Синчуань вырвал у неё бумагу с ручкой, быстро записал номер телефона и сунул обратно:

— Не звони без дела. Жду вашего тираннозавра.

С этими словами он развернулся и вышел.

Бай Ци недоумённо посмотрела на Юй Боиня. Что за характер?

Юй Боинь вдруг вспомнил:

— Кажется, в городе И есть крупный девелопер по фамилии Доу. Не родственник ли он этому господину?

Бай Ци всё поняла. …Ага, значит, надо хорошенько ухватить этого жирного барашка.

Она не стала медлить и тут же отправила Юй Боиня обналичивать чек. Через час он позвонил и сообщил, что четыре миллиона уже зачислены на счёт. Только тогда Бай Ци успокоилась.

Похоже, Доу Синчуань не врал — у него и правда есть деньги!

Бай Ци сразу же открыла магазин и стала изучать характеристики тираннозавра. Тираннозавр огромен и крайне агрессивен, поэтому на всякий случай Бай Ци велела Юй Боиню заказать сверхпрочную клетку из самого крепкого материала, чтобы зубы тираннозавра не смогли её разгрызть.

Только что вернувшийся с банка Юй Боинь удивился:

— Вы уже купили тираннозавра?

Бай Ци небрежно соврала:

— Он уже в пути. Так что с клеткой поторопись.

Юй Боинь мысленно отметил: «…Какая оперативность».

Весь день Бай Ци изучала особенности поведения тираннозавров. Проблема в том, что они не любят жить группами, поэтому ей пришлось выделить отдельную территорию специально для него — своего рода «одноместный люкс».

Бай Ци потрепала волосы и с досадой подумала: «Что за расточительная штука!»

Только вечером, услышав, как Фрик возвращается из динозаврьего сада и открывает дверь, Бай Ци приступила к строительству роскошных апартаментов для тираннозавра. Электронный забор для него должен быть самым дорогим и прочным. Этого оказалось недостаточно — она дополнительно усилила его слоем закалённого стекла. Убедившись, что всё надёжно, она наконец купила одного тираннозавра.

…200 тысяч золотых монет. Действительно дорого.

На следующий день Юй Боинь сообщил Бай Ци, что клетка готова и уже доставлена ко входу в парк динозавров.

http://bllate.org/book/9048/824642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода