× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Amusement Park Management Guide / Руководство по управлению парком развлечений: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В «Магазине» изначально не было динозавриков: там продавались только бионические динозавры, а такие рождаются сразу взрослыми и расти не могут. Однако появилась функция «Контроль», позволяющая уменьшать их в размерах. Правда, есть существенный недостаток — однажды уменьшённые динозаврики уже никогда не вырастут и навсегда останутся в младенческом обличье.

Бай Ци захотела завести именно малышей потому, что в детстве, когда она с родителями ходила в зоопарк, больше всего ей нравились новорождённые тигрята и львята. По сравнению со взрослыми хищниками они казались невероятно милыми, и даже несмотря на то, что фотосессия с ними и общение стоили денег, она всё равно упросила родителей заплатить.

Бай Ци была абсолютно уверена: будущие посетители парка динозавров тоже будут в восторге от этих крошечных комочков! Динозаврики обязательно станут новым источником прибыли!

Именно поэтому она выбрала для покупки и модификации тех динозавров, чьи взрослые формы были поменьше: ведь уменьшенные до детского размера, они должны выглядеть ещё милее, чем гигантские виды.

Закончив настройку, Бай Ци взглянула на итоговую сумму и тут же с болью в сердце закрыла окно. Этих прожорливых малышей, конечно, кормить не нужно — они питаются исключительно её золотыми монетами! Придётся как можно скорее заставить их приносить доход, чтобы не содержать задаром.

В завершение Бай Ци приобрела опцию «Мгновенный ремонт». Взглянув на миниатюрное изображение парка динозавров, она увидела, как тот буквально за секунды преобразился, став свежим и обновлённым. Довольная, Бай Ци завершила сегодняшние дела.

После ремонта парк динозавров выглядел гораздо лучше — теперь его можно было открывать для посетителей.

* * *

После ужина Фрик вернулся в свою комнату и сразу отправился под душ. Когда струи воды коснулись спины, он вдруг почувствовал резкую боль. Подойдя к зеркалу, он обнаружил на спине свежую рану. Судя по форме и размеру, это след от укуса бронтозавра — тот просто не рассчитал силу.

Фрик вспомнил, что днём, когда Бай Ци его фотографировала, у него тоже болела спина, но тогда он не придал этому значения.

Выйдя из душа, Фрик подошёл к кровати, открыл ящик тумбочки и достал обезболивающую мазь, купленную им ранее в онсэне. Он уже собирался открыть тюбик, как вдруг вспомнил слова Бай Ци:

— Оставь пока себе. Может, потом пригодится.

Она оказалась права — только «потом» наступило чересчур быстро.

Фрик посидел немного, задумавшись, а затем положил мазь обратно в ящик.

* * *

На следующий день Бай Ци отправилась в парк динозавров одна, чтобы встретить своих новых питомцев. Она подошла прямо к генератору динозавров и нажала кнопку «Вылупить» на панели управления. Машина издала знакомый звук, словно духовка, и через минуту дверца открылась. Оттуда выскочила целая стайка динозавриков, размером примерно с Сяо Хэя. Они тут же окружили Бай Ци, прыгая вокруг, поворачивая головки и любопытно щебеча.

Глядя на этих пушистых, как цыплята, малышей, Бай Ци растаяла: «Да это же не динозавры, а настоящие питомцы!»

Она подхватила одного на руки и повела остальных к их новому вольеру. Некоторые, проходя мимо участка с травоядными, заметили бронтозавров, гревшихся на солнце, и начали прыгать у забора, явно пытаясь спровоцировать. Бай Ци тут же схватила их за хвосты и увела прочь.

— Ну вы даёте! — возмутилась она. — Не боитесь, что вас одним ударом ноги раздавят?!

Маленький велоцираптор склонил голову:

— Чи-чи?

Разместив малышей внутри электронного загона, Бай Ци позвонила Фрику и велела ему немедленно прийти.

Едва Фрик появился, как увидел Бай Ци, окружённую толпой динозавриков, и сразу почувствовал тревогу.

Бай Ци помахала ему рукой, подозвала поближе и вложила ему в руки маленького велоцираптора:

— С этого момента за этими малышами будешь отвечать ты. Смотри, чтобы они не разбегались, не дрались и ни в коем случае не провоцировали других динозавров.

Велоцираптор на руках у Фрика поднял голову и оскалил острые зубки. От вида этих клыков у Фрика заболела голова — ему показалось, будто рана на спине снова дала о себе знать.

Стараясь удержать непоседу, Фрик с сомнением произнёс:

— И всех сразу мне одному?

— Именно так, — кивнула Бай Ци с серьёзным видом. — Отныне ты директор Детского сада для динозавров.

Фрик мысленно воскликнул: «Только не это!»

— Ладно, пока постарайся наладить с ними контакт. Я пойду, — сказала Бай Ци, погладив остальных малышей по головкам, и ушла, оставив Фрика в окружении шумной, скачущей по кругу детворы.

«Как же их удержать?! — подумал он в отчаянии. — Все один другого перевозбуждают!»

Вернувшись в офис «манэки-нэко», Бай Ци без промедления отправилась к Юй Боиню обсуждать открытие парка динозавров.

— Я добавила ещё несколько малышей, — сообщила она. — Теперь у нас в общей сложности двадцать один динозавр — и большие, и маленькие. Есть два участка для прогулок. Как думаешь, можно открываться?

Юй Боинь кивнул:

— Можно. Только парк динозавров расположен довольно далеко...

Он уже прикинул: от главного входа «манэки-нэко» пешком до парка динозавров добираться около пятидесяти минут, а если идти, заодно осматривая все аттракционы, то и целого дня не хватит.

— Это не проблема, — задумалась Бай Ци. — Посетители смогут добираться напрямую по Воздушному тоннелю.

Юй Боинь улыбнулся:

— Тогда дай мне ещё пару дней на подготовку — и откроемся.

* * *

Подготовка Юй Боиня продвигалась стремительно. Уже в день знакомства с бионическими динозаврами он подготовил рекламные материалы и немедленно их распространил.

Цены на билеты он согласовал с Бай Ци заранее. Поскольку парк динозавров пока небольшой и интегрирован в «манэки-нэко», было решено не продавать отдельные билеты, а повысить стоимость входа в основной парк и взимать дополнительную плату за отдельные активности в парке динозавров.

Например:

кормление бронтозавра — 50;

фотосессия с травоядными внутри загона — 100;

фотографирование с динозавриками — 120;

интерактив с динозавриками (10 минут) — 200.

Все остальные предложения будут рассматриваться по мере поступления, если они покажутся разумными. Ведь «манэки-нэко» всегда ставит интересы гостей на первое место!

— Кстати, — вдруг вспомнил Юй Боинь, — стоит ли прямо указать, что наши динозавры — не настоящие, а бионические?

Бай Ци решительно кивнула:

— Обязательно! Наши модели выглядят очень реалистично. Если не пояснить, кто-то может испугаться, решив, что это настоящие динозавры, или, того хуже, заявятся какие-нибудь учёные с расспросами. А вот с бионическими динозаврами проблем гораздо меньше: максимум спросят, откуда у нас такие технологии, и на это всегда можно ответить: «Коммерческая тайна».

В конце концов, если уже существуют бионические люди, то бионические динозавры уже не кажутся чем-то невозможным.

Всего за два дня Юй Боинь подготовил все вывески, оборудование и объявил: в первый день открытия парка динозавров цена на билеты в «манэки-нэко» останется прежней, а со второго дня поднимется до 388.

Увидев это объявление, посетители стали судорожно считать на пальцах:

— Боже мой, получается, в первый день билет почти бесплатный! Чего ждать — бегом туда!

Чтобы успеть увидеть динозавров по самой выгодной цене, семьи пришли всей роднёй, и к семи утра очередь уже тянулась от входа в парк.

Бай Ци тоже волновалась. Она хотела лично увидеть, как посетители будут в восторге от её динозавров и с радостью раскошелятся. Чтобы ничего не упустить, она вместе с Юй Боинем заранее пришла в парк динозавров и заняла позицию.

— Динь-дон! — ровно в восемь часов из башни с часами выскочил «манэки-нэко». Дядя Чжоу открыл ворота, и толпа хлынула внутрь, словно на праздничный перезд.

Шанье изо всех сил кричал, перекрывая шум:

— Проходите на контроль! Контроль!

Дядя Чжоу с охраной еле сдерживал напор, чтобы проверка билетов проходила хоть как-то организованно.

Шанье лихорадочно штамповал билеты и думал про себя: «Что в них такого особенного, в этих страшных монстрах? Совсем не понимаю этих людей».

Первые посетители, получив билеты, не теряя времени, последовали по маршруту, указанному в путеводителе Юй Боиня, и помчались к Воздушному тоннелю, направляясь прямиком в парк динозавров.

Бай Ци как раз обнималась с бронтозавром Лили, когда внезапно раздался гул, и первая волна туристов ворвалась в парк с камерами и телефонами наготове.

— Вот это да, правда динозавры!

— Но ведь сказано же, что они бионические! Выглядят совсем как настоящие!

— Ты разве видел настоящих динозавров?

— В кино видел — разве нельзя?

Толпа собралась у электронного загона и с изумлением смотрела на огромных травоядных.

Самый крупный из них, Дачжуан, впервые увидел столько людей и любопытно подошёл ближе. Его массивные ноги глухо стучали по земле, а длинный хвост шуршал листвой.

Посетители, заметив, что самый большой бронтозавр идёт к ним, принялись судорожно щёлкать затворами.

Дачжуан, никогда не видевший такой суматохи, нервно зарычал:

— Р-р-р...

— Ой, он рычит! Он рычит!

— Боже, он огромный! В кадр не помещается!

— Хочу потрогать! Хочу кататься по его шее, как по горке!

— Очень хочется прокатиться верхом...

Бай Ци, прислонившись к Лили, улыбалась, но лицо её стало напряжённым: «Опять начинаются фантазии...»

Сначала она действительно рассматривала услугу «Прокат на динозавре». Но потом подумала: слишком опасно. Посетитель может упасть с шеи бронтозавра — и тогда дело обернётся не просто компенсацией убытков. Чтобы полностью исключить подобные риски, Бай Ци решила отказаться от этой идеи.

Тем временем Юй Боинь развлекал публику представлением: стегозавр Гоудань прыгал через огненное кольцо. Это было его собственное изобретение — Гоудань с удовольствием участвовал, а Бай Ци не стала возражать.

Юй Боинь обаятельно улыбнулся зрителям:

— Гоудань, прыгай!

Гоудань важно повилял задом, желая произвести впечатление на хозяина, и эффектно пролетел сквозь кольцо, приземлившись на все четыре лапы. Затем он гордо заревел:

— Р-р-р!

— Браво! — зрители зааплодировали.

Какой послушный и талантливый динозавр! Да и дрессировщик такой красивый!

Бай Ци заметила, что некоторые туристы фотографируют не Гоуданя, а самого Юй Боиня, и удивилась: «Они вообще умеют фотографировать? Получится ли на снимке динозавр?»

Но ей было не до этого — сегодня её главная задача была продавать ветки.

Чтобы посетителям было удобнее подносить листья к пасти бронтозавров, сотрудники прикрепляли ветки к очень длинным палкам. Так и людям не придётся уставать, и динозаврам не нужно будет сильно наклонять шеи.

Выгодно всем!

Бай Ци позвала Лили, Дайдай и Дачжуана к передней части загона. Увидев, как три бронтозавра подходят вместе, туристы тут же принялись фотографировать.

Бай Ци подошла к толпе с охапкой удлинённых веток и весело предложила:

— Хотите покормить бронтозавра? Пятьдесят за ветку!

— Беру две!

— И мне одну!

Бай Ци раздавала ветки и радостно принимала деньги. Когда ветки закончились, она тихо сказала динозаврам:

— Жуйте быстрее, потом сходим в туалет — и сразу следующий раунд!

Лили, Дайдай и Дачжуан вильнули хвостами:

— У-у...

Пока в зоне травоядных туристы с энтузиазмом кормили бронтозавров и наблюдали за трюками Гоуданя, у загона с динозавриками толпа была ещё плотнее — там царило настоящее веселье.

http://bllate.org/book/9048/824641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода