× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Amusement Park Management Guide / Руководство по управлению парком развлечений: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло ещё немного времени, и как раз в тот момент, когда Бай Ци собиралась вернуться в постель и прилечь, в поле зрения всех появилась небольшая группа — человек десять.

— Идут, идут! — радостно поднял дядя Чжоу транспарант с четырьмя крупными иероглифами: «Горячо приветствуем!»

Изначально Бай Ци хотела написать на нём что-нибудь вроде «Горячо приветствуем друзей из парка развлечений „Идеальное Царство“, прибывших в наш парк для глубокого и дружественного обмена опытом», но, во-первых, она совершенно не умела говорить такими официозными фразами и боялась, что получится нелепо; а во-вторых, такие слова показались бы чересчур заискивающими, а ей этого очень не хотелось.

Во главе группы шёл мужчина в безупречно сидящем костюме и золотистых очках в тонкой оправе — вид у него был интеллигентный и учтивый. Он решительно шагнул вперёд и крепко сжал руку Юй Боиня:

— Здравствуйте, здравствуйте! Я генеральный директор парка развлечений „Идеальное Царство“. В телефонном разговоре ваша секретарша сказала, что нас будет лично встречать сам директор парка. Скажите, вы и есть директор?

Бай Ци:

— …Я и есть директор.

Опять эти игры! Да специально же устраивают, да?!

Юй Боинь передал букет цветов стоявшему позади директора человеку и вежливо кивнул.

Директор опустил взгляд на Бай Ци и удивился.

— Простите, простите… Мы не ожидали, что директор окажется… — Он поправил очки, подбирая подходящие слова, но Бай Ци нарочито великодушно перебила его:

— Я прекрасно понимаю вас, генеральный директор. Давайте скорее начнём сегодняшнюю программу. Вы хотите осмотреть парк самостоятельно или чтобы я провела экскурсию?

За стёклами очков директора мелькнул холодный отсвет. «Ага, так ты решила перебить мою реплику?»

— Мне очень интересна недавно открытая Розовая усадьба вашего парка. Не сочтите за труд, директор, проводите нас, пожалуйста.

Бай Ци показала жест «окей» и развернулась:

— Без проблем, за мной.

Одна из девушек позади директора презрительно скривила губы и тихо пробурчала:

— Да уж слишком невоспитанная.

Зайцай насторожил уши и подозрительно посмотрел в её сторону: кто это там плохо отзывается о Бай Ци?

Бай Ци заранее убрала мясника и предупреждающие таблички, оставив лишь голый лабиринт. Группа директора последовала за ней внутрь, но вскоре начала жаловаться:

— Этот лабиринт такой сложный! Как ни крутишься, всё равно не найдёшь выхода!

— Да уж, совсем скучно!

Директор смущённо взглянул на Бай Ци:

— Директор, мы, увы, не слишком сообразительны и никак не можем найти выход. Может быть…?

Бай Ци резко вытащила из кармана карту и энергично потрясла ею:

— За мной!

Вся группа немедленно последовала за ней. Когда они наконец выбрались, оказалось, что в лабиринте прошло уже больше часа.

«Неужели кто-то из посетителей захочет играть в такую скучную игру?» — с сомнением подумал директор, хотя на лице его по-прежнему играла вежливая улыбка.

— Ваш лабиринт просто замечательный! Только недостаточно умные посетители не могут из него выбраться!

Бай Ци согласно кивнула:

— Да, но, к счастью, наши посетители все довольно сообразительны.

«Что это значит? Это он меня глупой назвал?» — улыбка директора слегка окаменела.

— Тогда давайте заглянем на Остров Крокодилов. Мне очень интересны подобные игры на выживание!

Бай Ци без лишних слов повела их туда. На Острове Крокодилов она должна была сопровождать гостей всё время, следя за крокодилами, чтобы те не напугали дорогих гостей.

Но её забота возымела обратный эффект. Увидев медленно ползущих крокодилов, члены делегации даже разочаровались.

— Совсем не волнительно! Эти крокодилы, что, голодные?

— Надо переименовать „Побег с Острова Крокодилов“ в „Прогулка по Острову Крокодилов“.

Крокодилы разъярились и оскалили зубы тем, кто над ними насмехался.

— Да они ещё и скалятся на нас!

Крокодилы обиженно уставились на Бай Ци: «Хозяйка, они нас оскорбляют!!!»

Бай Ци одним взглядом дала понять: «Спокойно».

После Острова Крокодилов Бай Ци повела гостей обедать к тёте Ван, чтобы попробовать её фирменное блюдо.

Директор неторопливо взял палочки, осторожно отведал кусочек рыбы и тут же положил их обратно.

Он достал салфетку и элегантно вытер рот:

— Аппетитное блюдо! Мастерство тёти Ван поистине восхитительно!

Зайцай смотрел на огромную тарелку горячей и ароматной рыбы в соусе хуншао и чуть не заплакал от обиды.

«Как можно так тратить еду! Отведал один кусочек и всё! Лучше бы мне отдал!»

Бай Ци заметила, как Зайцай нервно метается кругами, и тоже почувствовала лёгкое раздражение.

«Тётя Ван так старалась, готовила с душой, а он отведал всего один кусочек и ещё расхваливает?! Да он просто лицемер в дорогом костюме! Фу!»

Бай Ци задумалась: может, она слишком мягко себя вела перед ними, поэтому её и не воспринимают всерьёз?

«Ладно, ради стратегии сокрытия силы я потерплю».

После обеда гости захотели воспользоваться туалетом, и Бай Ци добросовестно проводила их к платному туалету.

Директор удивлённо поправил очки:

— Туалет платный?

Бай Ци потерла ладони друг о друга и приняла вид алчного торговца:

— Конечно! Каждая копейка на счету! — Хотя именно так она и думала на самом деле.

Сотрудники «Идеального Царства» переглянулись с явным презрением. Директор покачал головой с усмешкой: «Цепляется за такие гроши… Этот юнец — явно ничтожество, не представляет для нас никакой угрозы».

— Кстати, не могли бы вы проводить нас на знаменитые „Смертельные американские горки“? — внезапно спросил директор.

Бай Ци с сожалением вздохнула:

— Очень извиняюсь, но „Смертельные американские горки“ как раз сейчас сломались и временно не работают.

Кто-то из группы не удержался и тихо проворчал:

— Какой же хлам! Сломался — так чини быстрее.

Бай Ци про себя: «Да, именно хлам! Так что можете спокойно возвращаться домой!»

Но Зайцаю это не понравилось. Он прямо подошёл к девушке, которая только что говорила, и спросил:

— Это ведь ты опять сказала, что у нас нет воспитания? Да у тебя самого манеры ниже плинтуса!

Девушка, оказавшись в центре внимания, почувствовала поддержку коллег и дерзко потянулась к уху Зайцая:

— А ты кто такой, чтобы судить о моих манерах? Посмотри-ка на себя — кошачьи уши на голове! Неужели не противно?

Она решила, что уши Зайцая — просто аксессуар, и со всей силы дёрнула их, желая сорвать. Зайцай не ожидал такого и от боли даже слёзы выступили на глазах.

Лицо Бай Ци мгновенно потемнело. Она могла терпеть насмешки над парком, но теперь её любимца оскорбили!

Она подошла к дерзкой девушке и холодно произнесла:

— Отпусти его.

— А если не отпущу? — девушка, глядя на маленькую Бай Ци, совершенно не воспринимала её всерьёз и недоумевала: «Что за ушки такие крепкие? Я так сильно тяну — а они не снимаются!»

Бай Ци коротко бросила:

— Боинь, займись этим.

Юй Боинь без лишних слов подошёл, схватил девушку за запястье и по одному разогнул её пальцы с уха Зайцая.

— А-а-а! Больно! Умираю от боли! — закричала девушка, вынужденная отпустить Зайцая.

Зайцай вырвался из её лап и тут же спрятался за спину Бай Ци, прижавшись к её плечу. Его глаза покраснели от слёз, и он выглядел крайне жалобно.

— Хотела прокатиться на „Смертельных американских горках“? Сегодня прокатаешься вдоволь, — сказала Бай Ци, поглаживая ухо Зайцая и сохраняя бесстрастное выражение лица.

Бай Ци спросила Юй Боиня:

— Где Фрик?

Юй Боинь подумал и ответил:

— Сегодня у него выходной. Наверное, спит.

Бай Ци:

— Пойду разбужу его, пусть чинит горки. А ты пока хорошенько принимай гостей из „Идеального Царства“.

Уголки губ Юй Боиня изогнулись в идеальной улыбке:

— Без проблем.

Директор решительно шагнул к Бай Ци и раздражённо спросил:

— Директор Бай, что всё это значит?

Бай Ци недоуменно взглянула на него:

— Что значит „что это значит“? То же самое, что и вы имеете в виду. Есть вопросы?

Лицо директора потемнело, и он медленно поправил золотистые очки.

Он собирался вести дружелюбные переговоры, но, похоже, Бай Ци не собиралась идти на уступки. В конце концов, его сотрудница лишь слегка потянула за ухо того парня, а в ответ получила такое открытое оскорбление! Будь то из-за чести «Идеального Царства» или из заботы о коллеге, он не мог просто так проглотить этот ком.

У девушки с большими, трогательными глазами теперь в них стояли слёзы, и она обиженно смотрела на директора.

«Невероятно! Как можно так грубо обращаться с такой красавицей! Сердце у них чёрное!»

Директор и его сотрудники единодушно с ненавистью смотрели на Бай Ци и Юй Боиня: «Да вы просто пара мошенников!»

Директор холодно усмехнулся:

— Вы позволяете своему сотруднику причинять боль моему человеку. Я требую разумного объяснения… Эй!

Бай Ци не стала слушать его болтовню и развернулась, чтобы уйти.

Директор вытянул руку, указывая на неё, и в ярости закричал:

— Вернитесь немедленно! Куда вы направляетесь?!

Юй Боинь встал перед директором и спокойно опустил его дрожащую, словно после инсульта, руку:

— Просто детская ссора между сотрудниками. Зачем так волноваться?

«Он так больно обидел мою любимую сотрудницу, а он называет это „детской ссорой“? Да он наглец!»

Директор успокоился, даже не глядя на Юй Боиня, и нетерпеливо спросил:

— Где ваш директор? Пусть вернётся и объяснится.

Юй Боинь посмотрел на него так, будто тот был идиотом, но улыбка оставалась безупречной:

— Разве я не сказал? Она пошла за механиком, чтобы починить американские горки. Чтобы вы и ваши сотрудники сегодня обязательно смогли прокатиться на „Смертельных американских горках“, нашему механику даже придётся работать сверхурочно. Разве это не показывает, насколько серьёзно к вам относится директор?

Шанье растроганно закивал: «Председатель и Фрик — настоящие герои!»

Директор:

— …Чушь собачья!

Юй Боинь подошёл к девушке с большими глазами и, глядя ей прямо в глаза, тихо спросил:

— Простите, я, кажется, немного перестарался. Вы в порядке?

Девушка, заворожённая его красивым лицом и глубокими, притягательными глазами, растерянно покачала головой, и на щеках у неё проступил лёгкий румянец:

— Всё… всё в порядке.

Внутри директор кричал: «Он же соблазняет тебя! Не поддавайся!»

А тем временем Бай Ци, воспользовавшись тем, что Юй Боинь отвлёк директора, уже добралась до административного корпуса.

«Бешеная змея 2.0» вовсе не сломалась — это она, конечно, знала, ведь именно она сама приказала остановить аттракцион. Но всё равно нужно, чтобы Фрик при гостях из «Идеального Царства» сделал вид, будто ремонтирует горки, и только потом пригласил их прокатиться. Иначе, если вдруг сказать, что поломки не было, директор наверняка придумает новый повод придираться.

Размышляя об этом, Бай Ци поднялась на этаж, где жил Фрик, и помчалась к его комнате. Она уже собиралась постучать, но обнаружила, что дверь лишь прикрыта и не заперта.

«Разве он спит с открытой дверью?»

Странно покосившись, Бай Ци заглянула внутрь, но Фрика не было видно.

Она толкнула дверь и вошла, сразу подошла к кровати и резко сдернула одеяло.

Тоже нет! Куда запропастился этот лентяй?

Бай Ци открыла шкаф, заглянула под кровать, распахнула окно, выдвинула ящики — нигде не было и следа Фрика.

Озадаченная, она села на край кровати и увидела на тумбочке его телефон. «Куда он мог исчезнуть?» — гадала она. «Может, пошёл на утреннюю пробежку?» — Но тут же отмахнулась от этой нелепой мысли и покачала головой: «Да никогда в жизни!»

— Плюх. — Внезапно открылась дверь ванной, и оттуда вышел Фрик, одетый лишь в широкие шорты. Вся его фигура была мокрой, а на светлых кудрях ещё блестели капли воды.

Бай Ци обернулась на звук и встретилась с ним взглядом.

— …А? — Фрик медленно разлепил губы.

«А — твою мать!»

Бай Ци вскочила и повысила голос:

— Ты что, молча принимаешь душ?!

Фрик растерянно объяснил:

— Я уже закончил…

— Быстро одевайся и идём со мной! — Бай Ци хлопнула дверью и вышла.

— А?.. — Фрик остался в полном недоумении. Ведь сегодня же его выходной?

http://bllate.org/book/9048/824631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода