× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Amusement Park Management Guide / Руководство по управлению парком развлечений: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ци благодарно посмотрела на Сию и энергично закивала. Не дожидаясь реакции Зайцая и остальных, она схватила Сию за руку и пустилась бегом обратно в общежитие.

Перси наконец не выдержал и расхохотался. Шанье, почуяв неладное, тихо смылся, и лишь Зайцай с Фриком остались стоять, недоумённо глядя друг на друга.

— Всё из-за тебя!

— Всё из-за тебя!

— Хм!

— Честь.

На следующее утро первым делом Бай Ци отправилась к Зайцаю. Как и ожидалось, тот всё ещё дулся из-за вчерашнего. Увидев её, он фыркнул и отвернулся, отказываясь даже смотреть в её сторону. Когда Бай Ци попыталась заговорить с ним, он лишь отмахнулся, завершив весь разговор одним-единственным «Хм!».

Что до Фрика — он снова стал прежним, вялым и апатичным, будто бы вчерашний обиженный «плачущий муж» был кем-то другим. Лишь когда Бай Ци заговорила с ним, стало заметно его лёгкое недовольство: он даже не смотрел на неё, как обычно, а нарочито отводил взгляд, отчего ей стало неприятно.

— У меня что-то на лице? — раздражённо спросила Бай Ци. — Почему ты отводишь глаза?

Фрик отвёл голову:

— Нет, всё чисто.

Бай Ци наклонила голову и выпрямила спину:

— Тогда что это значит?!

Фрик вздохнул и посмотрел на неё:

— Ничего особенного. Просто глаза устали, решил полюбоваться пейзажем.

Бай Ци замолчала и фыркнула носом. Фрик, глядя на неё, подумал, что она сейчас точь-в-точь похожа на обиженного Зайцая.

Он вздохнул и снова встретился с ней взглядом:

— Теперь смотрю на тебя. Довольна?

Бай Ци надула губы: «Ну хоть так». Она ведь ходила работать по делу, а эти двое всё равно злятся! Ей стало обидно, и она решила немного понадуться.

Фрик встал и мягко похлопал её по плечу:

— Я пойду работать. Тёте Ван не хватает рук.

Интересно… Ведь изначально злился именно он, но почему теперь приходится утешать эту виновницу?

————————

Вернувшись в офис, Бай Ци стала просматривать записи в телефоне. Она решила, что пора нанять несколько актёров для Зайцая: они будут надевать костюмы мультяшных персонажей, гулять по улицам парка, фотографироваться и общаться с туристами. А ещё обязательно нужны фейерверки! Без них вечером все посетители разбегутся. Сначала надо задержать их огненным шоу, а потом уже запускать другие программы.

Не теряя времени, Бай Ци сразу же позвонила Сие и велела ей продолжать набор персонала, а также найти профессионала, который займётся организацией фейерверков.

Раздав поручения, Бай Ци вдруг вспомнила, что недавно видела в магазине слово «эффекты».

Эффекты? Что это такое? Кажется, как-то связано с фейерверками… Она тут же открыла магазин и быстро пролистала до раздела «Эффекты».

Оказалось не совсем то, чего она ожидала. Под «эффектами» имелись в виду не фейерверки, а динамические сценки вроде «снегопада» или «дождя».

Бай Ци взглянула на цену — ещё терпимо, не слишком дорого. Не раздумывая, она купила «снегопад».

Надеюсь, это именно тот «снег», о котором я думаю? Пока фейерверков нет, можно хотя бы устроить лёгкий снежок — туристам должно понравиться.

Авторская заметка:

Бай Ци на самом деле всеобщая любимица…

————————

Позже тем же днём я пошла стричься коротко. Теперь очень хочется написать эпизод с парикмахером-туристом и хорошенько его проучить.

Погода начала холодать, и многие туристы, приходящие утром в парк, уже надевали куртки.

Бай Ци заказала для сотрудников новую форму — стильную, единую и бодрую.

Сегодня суббота, и она устроила ограниченную по времени распродажу: билеты по рекордно низкой цене. Поэтому сегодня в парке гораздо больше посетителей, чем обычно — маленький парк развлечений просто кишит людьми.

Бай Ци сидела в комнате видеонаблюдения и с грустью смотрела на экран, заполненный толпами:

— Даже при таком количестве людей мы всё ещё далеко от переполненности Идеального Царства… Это страшно.

Рейтинг парка в последнее время держался стабильно, но не так, как хотелось Бай Ци. По заданию нужно было достичь четырёх звёзд за месяц, а сегодня — последний день месяца. До полных четырёх звёзд всё ещё не хватало. Честно говоря, Бай Ци начинало тревожить.

Удастся ли выполнить задание — решится сегодня.

Бай Ци сосредоточенно наблюдала за туристами на экранах, как вдруг кто-то постучал в дверь.

— Входите, — сказала она.

Вошла Сия, за ней следовал бодрый мужчина средних лет.

— Председатель, — сказала Сия, — это мастер Чэнь, которого мы нашли. Раньше он занимался организацией фейерверков.

Бай Ци тут же встала и пожала ему руку:

— Здравствуйте. Вы хорошо разбираетесь в фейерверках?

Мастер Чэнь весело ответил:

— Каждый год провожу массу таких шоу, у меня своя команда. Хотите что-то конкретное — сделаю без проблем!

Бай Ци искренне произнесла:

— Мне нужно нечто потрясающее, волшебное. Сегодня вечером. Сможете?

Мастер почесал затылок, слегка смущённый:

— Времени маловато… Само шоу — дело простое, но нужно продумать, как именно запускать фейерверки.

Бай Ци понимала, что просит невозможного, но времени не оставалось — после сегодняшнего дня уже не имело смысла торопиться.

Она попросила Сию проводить мастера Чэня отдохнуть, а сама открыла магазин. Она была уверена: фейерверки там точно есть, просто раньше не заметила.

Листая страницы вверх и вниз, она добралась до самой последней и увидела два слова: 【Шаблон】.

Обложка изображала красивый парк развлечений.

Что за шаблон? Бай Ци кликнула, но описания не было. Цена — сто тысяч монет.

«Лучше уж убейте меня!»

У неё оставалось всего чуть больше двадцати тысяч монет. Даже эффекты покупать приходилось через силу, а тут какой-то неведомый шаблон требует сто тысяч!

Но в глубине души Бай Ци чувствовала: этот шаблон обязательно нужно купить. Возможно, именно он спасёт её.

Поразмыслив, она позвала Зайцая.

— Зайцай, — серьёзно сказала она, — система может дать кредит?

Зайцай закатил глаза и махнул хвостом:

— Мечтай дальше.

Бай Ци бросилась к нему и схватила за хвост:

— Что делать, если у меня не хватает монет?! Ты обязан решить эту проблему! Если не решишь — сегодня же оторву тебе хвост!

Зайцай чуть не взбесился. Какой жестокий хозяин! Он зашипел, вытянул когти, чтобы поцарапать Бай Ци, но та одной ладонью прижала ему морду — перед глазами стало темно, и он ощутил, как его хвост зажат в угрожающей хватке.

— Мяу… давай поговорим спокойно, — жалобно сдался Зайцай. — Конечно, есть способ…

Бай Ци загорелась надеждой:

— Какой?

— Обменять валюту этого мира на игровые монеты.

Так вот как! Бай Ци вспомнила о прибыли парка и успокоилась. Она отпустила Зайцая.

— Почему сразу не сказал?! У нас сейчас денег больше всего!

Бай Ци ласково погладила его по голове:

— Милый котик, расскажи, как обменять?

Зайцай сердито буркнул:

— Сто миллионов юаней — пятьдесят тысяч монет. Положишь деньги на карту и отдашь мне жевать.

Бай Ци при этих словах сжалась от боли в сердце и не заметила странности в последней фразе.

За какой-то шаблон ей придётся отдать двести миллионов, заработанных тяжким трудом! Если этот шаблон окажется бесполезным, она сегодня же устроит банкет из кошачьего мяса и частью угощения накормит карпов в фонтане.

Покручинившись немного, Бай Ци всё же стиснула зубы, вытащила банковскую карту и скорбно протянула Зайцаю:

— Держи! На ней несколько миллионов — переведи всё в монеты!

Зайцай взял карту, опустил её в только что вскипевший чайник, потом вытер бумажной салфеткой.

Бай Ци удивлённо наблюдала за его действиями:

— Ты что, Орео ешь?

Зайцай косо на неё глянул и, не говоря ни слова, бросил карту себе в рот. «Хрум-хрум», — жуя, будто Сяо Хэй кости, он быстро пережевал и проглотил.

Бай Ци остолбенела и молча налила ему чашку чая:

— …Не подавись.

Зайцай бросил на неё злобный взгляд и неторопливо произнёс:

— Посмотри баланс монет.

Бай Ци тут же открыла панель управления. Полупрозрачный интерфейс показывал мерцающие золотые цифры — теперь их было шесть знаков вместо пяти.

Бай Ци радостно обняла Зайцая и принялась теребить его ушки. Какой молодец! Она решила: сегодня точно не будет кошачьего рагу — устроим пир из рыбы!

Зайцай с трудом высвободил голову и глубоко вдохнул воздух. Эта женщина слишком переменчива… Жизнь у него тяжёлая.

Бай Ци, успокоившись, сразу же купила 【Шаблон】. Убедившись, что он в хранилище, она открыла его и внимательно изучила.

Это был десятиминутный ролик, демонстрирующий парк развлечений целиком: начиная с входа, каждое здание, дорога, аттракцион были сняты чётко и детально, включая ночное заключительное шоу.

…Так это шаблон для строительства парка! Бай Ци почернела лицом и закрыла видео. Очевидно, система специально её разводит! Тот, кто может позволить себе такой шаблон, в нём точно не нуждается. Бай Ци осознала, что её обманули, но всё же пересматривала ролик снова и снова, пытаясь выудить хоть что-то полезное.

Просмотрев пять раз, она наконец заметила финальное шоу — там были фейерверки! Хотя их сжали до минимума, но видно было, насколько они великолепны.

Бай Ци немного успокоилась. Похоже, сто тысяч монет потрачены не зря. Она сразу же позвонила Сие и велела привести мастера Чэня.

Через некоторое время мастер снова вошёл в комнату.

Бай Ци показала ему видео. Пока его не было, она вырезала из ролика только фрагмент с фейерверками, чтобы мастер мог изучить его подробнее.

Чем дольше мастер смотрел, тем ярче светились его глаза:

— Где это шоу проходило? Очень впечатляюще!

Бай Ци соврала без тени смущения:

— Разработал один известный специалист. Сможете повторить точно так же сегодня вечером?

Мастер Чэнь закатал рукава, полный боевого духа:

— Попробую!

По выражению лица Бай Ци поняла: он сделает всё возможное. Она ничего не добавила, просто отправила ему видео. Мастер бережно принял файл и ушёл разбираться.

Бай Ци снова посмотрела на текущий рейтинг. Ещё чуть-чуть… Совсем чуть-чуть. Она вернула взгляд к экрану. Теперь оставалось только ждать.

————————

Сегодня туристов пришло даже больше, чем в день открытия новых аттракционов. Многие из них уже бывали здесь раньше.

Всё просто: сегодня билеты стоили вдвое дешевле! И всего на один день! Да ещё и выходной — кто же упустит такой шанс?

Когда туристы добрались до парка «Зайцай» и играли там до самого вечера, по громкой связи внезапно прозвучало давно не слышанное объявление:

— Уважаемые гости! Обратите внимание: сегодня в семь часов вечера в парке состоится первое в истории великолепное фейерверк-шоу! Пожалуйста, оставайтесь и не пропустите!

— Уважаемые гости!.. — радостный голос повторял сообщение снова и снова. Туристы, словно заразившись его энтузиазмом, стали оживлённо обсуждать предстоящее зрелище.

— Фейерверки! Интересно, будут ли лучше, чем в Идеальном Царстве?

— Вряд ли. Там шоу непревзойдённое. Но сегодня полцены и фейерверки — и так отлично!

— Точно! Да ещё и премьера! Нам повезло!

Шанье слушал разговоры вокруг и невольно волновался за Бай Ци. Ему стало тревожно. Интересно, волнуется ли сама председатель?

На самом деле, его председатель мирно спала в общежитии. Бай Ци несколько дней не высыпалась и решила проспать до самого начала шоу. Жить ей или умереть — узнает тогда!

«Тик!» — пробило семь часов. Башенные часы в парке отбили время, и из маленькой дверцы на верху выскочил Зайцай.

Туристы остановились и стали смотреть вверх. Обычно к этому времени половина гостей уже уходила, но сегодня никто не покинул парк — все ждали фейерверков.

http://bllate.org/book/9048/824620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода