× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Amusement Park Management Guide / Руководство по управлению парком развлечений: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же настоящие крокодилы! Такая скорость! Такой взгляд! Словно с самого рождения голодали! Жизнь дороже — забудьте про этот CP!

Трое неслись сквозь джунгли один за другим, как одержимые. В панике они вдруг услышали неподалёку три знакомых пронзительных крика.

«Их тоже настигли крокодилы!» — одновременно мелькнуло в головах у всех троих.

Вскоре шестеро собрались вместе. О соревновании никто уже не помнил — все метались, словно безголовые цыплята.

Нининь тяжело дышала и, указывая вперёд-вправо, выдохнула:

— Посмотрите туда, не выход ли это?

Другая участница тоже заметила его и, поддерживая Нининь, энергично закивала. Девушки уже собирались позвать остальных на помощь, но четверо парней уже рванули вперёд, будто спущенные с цепи борзые.

Обе девушки чуть не расплакались от отчаяния. Что делать? Они измотаны до предела, утром почти ничего не ели, икроножные мышцы сводит судорогой — им точно не убежать от крокодилов!

Когда чудовища уже почти настигли их, девушки в ужасе закричали, зовя режиссёра на помощь, и зажмурились от страха.

Раздался стремительный шорох чешуйчатых тел, приближающихся всё ближе. Нининь отчаянно приоткрыла один глаз — и увидела, как крокодилы пронеслись мимо них, будто вовсе не замечая, и устремились прямо за четырьмя парнями.

А? Девушки ошеломлённо переглянулись, слёзы ещё блестели на ресницах.

Нининь вдруг рассмеялась сквозь слёзы, крепко обняв подругу:

— Похоже, они такие красивые, что даже крокодилы не устояли!

Когда участники покинули Остров Крокодилов, все выглядели более или менее потрёпанными. Девушкам повезло больше — лишь одежда испачкалась и причёски растрепались. А вот четверо парней были в жалком виде: весь наряд в грязи, а на головах — четыре настоящих птичьих гнезда, ещё более взъерошенных, чем у Фрика после его первого выхода.

Бай Ци серьёзно кивнула:

— Зрители ведь именно такую неприкрашенную сторону идолов и любят — считают милой. Отлично, эффект для шоу на максимуме!

Режиссёр, улыбаясь до ушей, успокаивал звёзд, но про себя мысленно плюнул: «Заткнись ты уже!»

Днём Зайцай повёл всех на «Воздушный катапульт» — второе испытание.

Нининь шла за Зайцаем и, завидев два пушистых чёрных кошачьих ушка на его голове, не удержалась и потрогала их:

— Ой! Ушки как настоящие! Так приятно на ощупь!

Зайцай скрипнул зубами про себя: «Что за женщина?! Просто так трогает его уши! Кроме Бай Ци, никто ещё не смел этого делать!»

Игра началась. Шестеро по очереди поднимались на аттракцион. Девушкам повезло — они справились достойно, зато парни снова наперебой визжали от страха.

Сотрудники, стоявшие в стороне, тихо перешёптывались:

— Эти парни хуже девушек? С предыдущего аттракциона орут без передышки.

— Кто знает, может, специально для эффекта? Сейчас ведь в моде такой контрастный образ.

Бай Ци прекрасно их понимала. На «Воздушном катапульте» миражи не всегда были просто миражами. Если у посетителя сильная психологическая установка, он мог увидеть именно то, чего боится или о чём думает, а не то, что видят остальные.

Неужели они до сих пор вспоминают погоню крокодилов? Подумав так, Бай Ци даже пожалела их.

* * *

Соревнование на «Воздушном катапульте» завершилось. Участники немного отдохнули, и к этому времени уже стемнело. Вечернее зарево окутало парк развлечений багряным сиянием.

Режиссёр бодро объявил:

— Последняя игра! Будьте особенно осторожны — проигравшим придётся садиться на «Смертельные американские горки»!

Все, кроме Вэнь Тяньюя, нарочито заворчали и изобразили ужас. Только у Вэнь Тяньюя лицо мгновенно побелело. «Обязательно надо выиграть! Ни за что больше не сяду на эти проклятые горки!»

Бай Ци уже не обращала на них внимания. Она ясно сказала, что не рекомендует эту поездку, но режиссёр ради зрелищности всё равно включил её в программу. Ладно, если сами хотят устроить себе экстрим — она не будет мешать. Главное, чтобы потом не обвиняли её парк в выпуске.

Через час Бай Ци услышала, как Нининь кокетливо говорит Вэнь Тяньюю:

— Тяньюй, мне страшно! Я с детства боюсь американских горок больше всего на свете!

Вэнь Тяньюй дрожащим голосом ответил:

— Ты боишься?! А я разве нет?! Замолчи, пожалуйста!

Бай Ци: «...» Похоже, после выхода шоу этот CP можно будет официально расформировать.

* * *

Прошло три дня с окончания съёмок реалити-шоу. Когда именно выйдет эфир — пока неизвестно, но у Бай Ци хватало терпения ждать. Перед отъездом Вэнь Тяньюй тайком передал Сии записку со своим номером телефона и номером отеля.

Какой наглец! Сия тут же продала информацию папарацци, а что будет дальше — её это уже не касалось.

Три дня Бай Ци размышляла, стоит ли ей съездить в парк развлечений «Идеальное Царство» — разведать обстановку. Ведь, как говорится, знай врага в лицо. Хотелось понять, почему у них такой огромный поток посетителей.

Но с кем пойти? Бай Ци вспомнила своих разнохарактерных сотрудников и снова приуныла.

Авторские комментарии:

Нининь: «Тяньюй, с тобой всё в порядке? Почему лицо такое белое?»

Вэнь Тяньюй: «...Слишком много пудры наложил, не обращай внимания».

Нининь: «Тяньюй, тебе плохо?! Тяньюй!»

Вэнь Тяньюй: «Бле...»

Бай Ци долго размышляла, сравнивая всех, и в итоге решила взять с собой Перси. Он человек очень надёжный, да и выглядит весьма интеллектуальным — наверняка сразу укажет на сильные стороны «Идеального Царства» и поможет понять, в чём сейчас отстаёт «Зайцай».

Определившись с выбором, Бай Ци отправилась искать Перси. Тот как раз репетировал за кулисами театра. Увидев, что к нему одна подошла Бай Ци, он слегка удивился и широко раскрыл глаза.

Перси:

— Госпожа директор, что-то случилось?

Бай Ци кратко объяснила цель визита.

Выслушав, Перси изящно улыбнулся, учтиво поклонился и тихо произнёс:

— Для меня большая честь.

Бай Ци не стала медлить. На следующий день, предупредив Сию, она с Перси незаметно отправилась в путь. Она специально никому не сказала, особенно Зайцаю — боялась, что тот начнёт требовать взять его с собой. Ведь он до сих пор не привык к работе в кафе-мороженом. Но Бай Ци точно не собиралась брать его: он уже стал одним из символов парка «Зайцай», и его кошачьи уши с хвостом слишком бросаются в глаза — совсем не подходит для секретной разведки.

В восемь часов «Идеальное Царство» открылось.

Бай Ци и Перси буквально внесли внутрь толпой. Посетителей было невероятно много! Большинство явно пришли подготовленными — многие держали в руках путеводители и, не поднимая глаз, устремлялись к своим целям.

Бай Ци заранее не составляла маршрут — сегодня она пришла учиться, а не кататься на всех аттракционах подряд.

Она неспешно прогуливалась, любопытно оглядываясь по сторонам, а Перси шёл снаружи, бережно прикрывая её, чтобы не потерять в потоке людей.

Стиль «Идеального Царства» был по-настоящему сказочным — словно попала в мир волшебных сказок! Бай Ци восхищённо смотрела на величественный и роскошный замок впереди. Этот замок — символ парка, его видно сразу после входа. Он сиял так ярко, будто внутри действительно живёт настоящая принцесса.

Следуя за толпой, они шли дальше. Бай Ци заметила, что каждая аттракция заполнена до отказа, стилистика у всех разная, а магазинов невероятное множество. Ей казалось, что глаза разбегаются. В этот момент навстречу им вышел актёр в милом костюме зверушки и крепко обнял её.

Бай Ци полностью погрузилась в мягкую пушистость и не хотела отпускать:

— Как же приятно! Ещё и кружит меня! Так мило!

Перси, увидев её восторженное лицо, отвёл взгляд и тихонько улыбнулся.

После совместного фото Бай Ци воодушевлённо сказала Перси:

— У нас в «Зайцае» такого нет! Здесь они повсюду! Обязательно найму десятки сотрудников в таких костюмах для общения с гостями!

Перси не переставал кивать:

— Конечно, конечно.

Дальше по пути Перси только и слышал, как Бай Ци, словно ребёнок, впервые вышедший из дома, непрерывно восклицает:

— У них огромный лабиринт! Хочу посмотреть!

— Их мюзиклы можно смотреть с интерактивом!

— Их торговая улица такая длинная! Сколько же они зарабатывают!

— У них ещё...

Перси купил ей куриную ножку и засунул ей в рот.

— Их куриные ножки тоже такие большие? — пробормотала Бай Ци, с удовольствием жуя.

В итоге главный вывод был прост: «Идеальное Царство» просто огромно. Здесь полно развлечений на любой вкус, еды и шопинга — всё для всех возрастов. Гостей удивить невозможно: здесь есть всё, что только можно вообразить.

Бай Ци вспомнила свой маленький парк и подумала, что уже чудо, если к ним каждый день приходит хотя бы несколько тысяч человек.

— Какой удар! Конкурент слишком силён! — Бай Ци положила курицу и расстроилась.

Перси ласково поправил ей прядь волос за ухом и ободрил:

— Мы тоже заработаем денег и сможем постепенно расширять территорию. Да и можем создавать проекты, которых нет у них. Тогда гости, побывав в «Идеальном Царстве», всё равно захотят заглянуть к нам.

Бай Ци тронуто посмотрела на него:

— Ты умеешь говорить утешающие слова.

Её настроение сразу улучшилось. Да, «Идеальное Царство» отлично, но и её «Зайцай» совсем не плох. А если она успешно выполнит текущее задание, получит крупное вознаграждение — и тогда обязательно построит что-нибудь ещё интереснее!

С новыми силами Бай Ци быстро обошла все популярные аттракционы «Идеального Царства», записывая в телефон ключевые особенности каждой, чтобы потом проанализировать и применить у себя.

Перси тем временем отвечал за покупку всяких вкусностей, так что Бай Ци целый день не чувствовала голода — наоборот, к вечеру даже немного переесть успела.

Когда стемнело, в «Идеальном Царстве» начался фейерверк. Бай Ци упорно не хотела уходить, пока не досмотрела весь салют до конца, и лишь потом с сожалением покинула парк.

Вернувшись в «Зайцай», они застали сотрудников в столовой — все только закончили ужинать и ещё не разошлись.

Зайцай, увидев наконец появившуюся Бай Ци, мгновенно бросился к ней:

— Куда ты сегодня делась? Почему не взяла меня с собой?

Бай Ци почувствовала лёгкую вину, почесала нос и отвела взгляд:

— Я ездила в «Идеальное Царство» на разведку.

— Ага! Значит, ты с этим типом тайком каталась, а меня не позвала! — Зайцай так разозлился, что шерсть на ушах и хвосте встала дыбом, превратив его в маленького ежика.

Бай Ци: «...?»

Почему-то звучит странно... Она поспешила успокоить:

— Да нет же! Тебе просто не подходило — с такими кошачьими ушами и хвостом ты слишком заметен...

— А я? Я разве не незаметен? Почему меня не взяла? — неожиданно подал голос Фрик, глубоко затянувшись сигаретой.

«Ты-то тут при чём!» — Бай Ци раздражённо почесала голову. Вот именно поэтому нельзя было рассказывать всем — теперь не отвяжутся!

Фрик продолжил:

— В прошлый раз, когда покупали крокодилов, именно я выбирал их! Почему теперь я не могу поехать на разведку?

Зайцай парировал:

— Ты тогда сам вцепился и не отставал! Сестра изначально хотела взять только меня!

Фрик:

— А сейчас тебя всё равно не взяли, зато взяли Перси, который пришёл позже тебя.

Зайцай:

— Именно! Почему его, а не меня? Я же первый пришёл...

Перси молча улыбался. Ему казалось, что он уловил лёгкий запах ревности. Но раз эти двое уже переругиваются, лучше не вмешиваться — пусть развлекаются.

Бай Ци чувствовала, что голова вот-вот лопнет. Зайцай ещё куда ни шло, но Фрик зачем подключился?!

Она посмотрела на перебранку перед собой, затем на улыбающегося Перси и вздохнула. Обычно он такой спокойный и сдержанный, а сегодня улыбается, как лиса.

Шанье, стоявший позади Фрика и Зайцая, робко поднял руку и тихо сказал:

— Вообще-то... я тоже никогда не был в «Идеальном Царстве»...

Зайцай и Фрик хором:

— Заткнись!

Шанье мгновенно спрятался.

Сия, наблюдая за хаосом, тихонько рассмеялась. Она томно поправила завитые локоны, взяла Бай Ци за руку и соблазнительно протянула:

— Спорьте себе на здоровье. А мы с председателем пойдём спать.

http://bllate.org/book/9048/824619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода