× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Amusement Park Management Guide / Руководство по управлению парком развлечений: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ци услышала, как кто-то в зале тихо переговаривался: мол, после представления пойдут за кулисы и сфотографируются с двумя главными актёрами.

Поразмыслив, она решила, что если желающих окажется слишком много, это помешает артистам отдохнуть. Значит, ради их же блага стоит ввести плату за фотосессии — пусть те, кому не хочется тратиться, сами откажутся.

Напряжённый, но насыщенный день председателя правления быстро подошёл к концу. Вечером Бай Ци сверилась с сегодняшней выручкой и не могла нарадоваться.

Доходы выросли ровно вдвое по сравнению с первым днём открытия! Ах, как же приятно зарабатывать! Жизнь с «золотыми руками» действительно лёгка и беззаботна!

Подсчитав баланс монет, Бай Ци заглянула в недавно разблокированную систему оценок и увидела, что большинство отзывов — четыре или пять звёзд. Многие посетители отметили, что такая система очень удобна: видно, что руководство парка всерьёз заботится о гостях и стремится сделать всё лучше.

Иногда встречались и трёхзвёздочные отзывы, например такой: «Очередь слишком длинная! Целый день простоял в очереди, но так и не успел прокатиться на „Побеге с Острова Крокодилов“ и „Воздушном катапульте“. Какой неудачник!»

— Что за ерунда?! Это повод ставить три звезды?!

Бай Ци возмутилась, но потом подумала и решила, что, в общем-то, понимает: ведь сам посетитель не жалуется на аттракционы, а наоборот — очень хочет попробовать их.

От этой мысли настроение сразу улучшилось. Конечно же, всё дело в том, что её парк просто великолепен!

Следующие несколько дней парк продолжал пользоваться тем же успехом, что и в первый день после открытия новых аттракционов, а в интернете раздавались одни восторги. Во время ужина Шанье с воодушевлением сообщил всем, что за последние дни он заметил немало гостей из других городов, которые прямо говорили ему: «Мы специально приехали сюда, увидев в сети рекомендации про Остров Крокодилов!»

Другие сотрудники подхватили:

— И ещё многие говорят: «Сначала подумали, раз билеты дешевле, чем в других парках, наверное, скучно. А оказалось — так здорово!»

Дядя Чжоу с любопытством спросил:

— А крокодилы на этом острове настоящие? Гости выходят такие взволнованные, что мне даже захотелось с тётей Ван сходить туда вместе.

Тётя Ван бросила на него строгий взгляд и удивилась:

— С чего это я вдруг захотела идти с тобой? Мне нужно идти на выступление Сяо Си!

«Сяо Си» — так она называла Перси. Говорила, что не может выговорить иностранное имя и потому зовёт его так — звучит роднее, будто зовёшь собственного сына.

Ясно было, что тётя Ван — настоящая «мамочка-фанатка».

Перси же был совершенно не против. Он всегда вёл себя вежливо и обходительно, располагая к себе окружающих:

— Тётя Ван, рад, что вам нравится.

Услышав разговор Шанье и коллег, Бай Ци внутренне ликовала и чуть не закричала: «Поднимать цены! Поднимать цены!»

Но в последний момент сдержалась и лишь перед сном незаметно добавила в парк ещё два маленьких магазинчика.

«Подожду ещё немного, — убеждала она себя. — Сейчас ещё не время. Как только станем первым парком развлечений в городе Y, тогда уж пусть гости со слезами на глазах сами принесут нам деньги!»

Оценки в эти дни оставались стабильными: встречались тройки, четвёрки и пятёрки, но в среднем рейтинг держался на отметке в четыре звезды. Сидя в офисе и наблюдая за стремительно растущей выручкой, Бай Ци чувствовала себя на седьмом небе. Надо бы сегодня устроить всем сотрудникам ужин — заказать жареного барашка!

Она уже собиралась позвать Сию, чтобы та забронировала банкет, как вдруг дверь распахнулась, и в кабинет ворвался один из сотрудников, запыхавшийся и взволнованный:

— Председатель! Только что видел — несколько гостей на выходе поставили нам одну звезду!

— Что?! Кто осмелился?!

Бай Ци внешне сохраняла спокойствие:

— Они объяснили причину?

Сотрудник возмущённо ответил:

— Сказали, что наши американские горки скучные, вообще никаких ощущений! Да они явно нарочно придираются! Все остальные после этих горок еле на ногах стоят!

Бай Ци на мгновение задумалась, потом махнула рукой и одобрительно кивнула:

— На самом деле они правы! Отличное замечание! Беги за ними и скажи, что мы принимаем их отзыв к сведению и немедленно вносим улучшения. Пригласи их бесплатно прийти в следующую субботу и испытать „Бешеную змею 2.0“!

Сотрудник замялся:

— Э-э… Но они уже ушли. Где их теперь искать?

Бай Ци решительно заявила:

— Садись в машину и догоняй! Если поймаешь — получишь прибавку к зарплате прямо сейчас!

Сотрудник мгновенно исчез, оставив за собой лишь облачко пыли.

Бай Ци растроганно вздохнула:

— Какие у меня преданные работники!

Распорядившись насчёт этого старательного сотрудника, она открыла магазин в системе, проверила свой внушительный баланс монет и, решившись, нажала кнопку «Создать самому».

— Хотите острых ощущений? Сейчас я сделаю так, что вы будете плакать и звать мамочку!

Перед ней в воздухе появилось трёхмерное изображение единственных американских горок в парке — «Бешеной змеи».

Бай Ци протянула руку, удлинила и выпрямила участок спуска, ещё больше подняла самую высокую точку, а затем изогнула и перекрутила всю трассу до неузнаваемости.

После таких безбашенных манипуляций появилась совершенно новая «Бешеная змея».

Она стала выше, круче, мощнее, а трасса — сложнее и душераздирающе запутанной. Индекс экстремальности после модификации взлетел до пяти звёзд.

Бай Ци оперлась подбородком на ладонь, задумалась и пробормотала:

— Пусть „Бешеная змея 2.0“ будет называться „Змея-психопат“ — постоянно в истерике. Гости точно оценят!

Через неделю Бай Ци снова открыла американские горки, сменив вывеску на: «„Бешеная змея 2.0 — Змея-психопат“: новая эра началась!»

Гости, увидев этот грозный, устрашающий монстр, пришли в ещё большее возбуждение и бросились занимать очередь.

Бай Ци как раз сидела в офисе, планируя мероприятия на следующую неделю, когда тот самый сотрудник ворвался снова:

— Председатель! Те самые гости, что поставили нам одну звезду, снова пришли!

Он сам их разыскал. Сначала они смотрели на него свысока и заявляли, что их парк развлечений — полный отстой. Лишь когда он предложил им бесплатные билеты, они с неохотой согласились.

«Ладно, ради прибавки к зарплате потерплю их наглые рожи!» — думал сотрудник.

Ему казалось, что председатель чрезвычайно уважает гостей. А раз так — значит, обещанная прибавка точно последует! Чем больше он об этом думал, тем сильнее восхищался Бай Ци. Да, он точно сделал правильный выбор, устроившись сюда на работу!

Бай Ци загорелась интересом и с нетерпением спросила сотрудника:

— Ну, как они оценили в этот раз?

Тот почесал затылок:

— Ещё не успели оставить отзыв… Просто упали в обморок от тошноты. Всех троих вырвало прямо на месте. Дедушка У чуть инфаркт не получил — хотел засунуть им швабру в лицо!

Сотрудник с трудом сдерживал смех, вспоминая их высокомерные лица перед посадкой.

Бай Ци с облегчением выдохнула:

— Значит, им очень понравилось.

— Вызовите скорую.

Автор говорит:

Сегодня я не дома, а на улице, и впервые пишу на телефоне с помощью программы для текстов. Усердно набрала две тысячи знаков, как вдруг случайно дёрнула пальцем — и документ мгновенно исчез…

Я была в полном отчаянии и хотела запеть:

«Вода в озере Сиху — мои слёзы…»

Как же больно! Ненавижу программы для писательства!

Бай Ци не ожидала, что те самые гости, что отключились от тошноты, через пару дней снова появятся в парке.

По сообщению Шанье, они купили билеты, но ни на один аттракцион не пошли — сразу направились к выходу и начали лихорадочно ставить оценки. Каждый из них поставил ноль звёзд — даже одной звезды не дал.

Они громко возмущались среди толпы: «Этот парк — мошенничество! Эти горки — смертельная ловушка! Кто на них сядет — тому конец!»

Окружающие только хмыкали:

— Звучит круто! Хочу попробовать!

И тут же целая толпа бросилась на «Змею-психопата». Половина сошла с него, бледная и тошнящая. Из-за этого средний рейтинг парка в тот день резко упал до трёх звёзд.

Бай Ци в кабинете яростно колотила по столу:

— Да что с ними такое?! Раньше жаловались, что скучно, теперь — что слишком страшно! В этой системе явно баг: как такие придурки вообще могут влиять на рейтинг?!

Зайцай лениво приподнял веки и сухо заметил:

— Система абсолютно справедлива. Не перекладывай вину на неё, если сама плохо управляешь.

Бай Ци разозлилась ещё больше и готова была схватить кухонный тесак, чтобы разделаться с этими вредителями.

Шанье стоял рядом, дрожа от страха. Он не понимал, о чём говорит председатель, но ясно видел, что та вне себя. Когда Бай Ци наконец сделала несколько глубоких вдохов и немного успокоилась, он тихо проговорил:

— Говорят, после того как их вырвало, они несколько дней ничего не ели… Похудели на несколько килограммов.

Бай Ци возмутилась:

— Я помогла им похудеть, а они мне ставят плохие оценки?! Негодяи! Пусть только попробуют снова прийти в мой парк „Зайцай“ — я их прикончу!

Шанье молча отступил на шаг, дрожа всем телом. «Какой же наш председатель жестокий и страшный!» — подумал он.

Бай Ци, думая о текущем рейтинге, чувствовала сильное раздражение, но, поскольку Шанье был рядом, не могла дать волю эмоциям. Ей казалось, что она вот-вот лопнет.

Зайцай взглянул на её надутые щёчки и вздохнул:

— Дам тебе совет: построй ещё одни американские горки, но помягче, для тех, кто не выдерживает „Змею-психопата“.

Бай Ци замерла, потом повернулась к нему и моргнула:

Конечно! Она совсем растерялась от злости! Хотя многие не выносят «Змею-психопата», есть и те, кто в восторге от обновлённых горок и считает их гораздо круче прежних. Значит, у «Змеи-психопата» всё же есть своя аудитория. Раз так — почему бы не разделить потоки посетителей?

«Зайцай, ты всё-таки кое-чего стоишь!»

Бай Ци похлопала его по плечу и с важным видом произнесла:

— Ты — мой Чжугэ Лян!

Зайцай: «Что за чушь? Просто ты сама тупая!»

Чтобы спасти рейтинг, Бай Ци той же ночью купила новые американские горки с индексом экстремальности в три звезды под названием «Прыжковая линия» — чуть мягче оригинальной «Бешеной змеи».

На следующий день она велела повесить рядом с «Змеёй-психопатом» огромную, бросающуюся в глаза табличку с предупреждением:

«Этот аттракцион чрезвычайно экстремален! Посетители прозвали его „Смертельными американскими горками“! Люди с низкой выносливостью могут испытывать головокружение, тошноту и потерю аппетита. Пожалуйста, цените свою жизнь и катайтесь с осторожностью!!!»

Странно, но после появления этой таблички популярность «Змеи-психопата» только выросла, тогда как «Прыжковая линия» осталась в тени.

Бай Ци незаметно затесалась в очередь и наблюдала: многие девушки, желающие похудеть, специально шли на «Змею-психопата» и оставляли восторженные отзывы: «Эффективнее, чем таблетки для похудения! Буду приходить регулярно!»

Бай Ци только руками развела:

— И такое возможно?

Также приезжали туристы из других городов, чтобы испытать «Смертельные американские горки». Они были уверены, что не вырвет, но, спустившись с горок с зелёным лицом, всё равно делали вид, что всё в порядке, покупали холодный напиток, а потом шли ставить высокие оценки: «Превосходно! Наконец-то нашёл горки по вкусу! Вот они — настоящие американские горки!»

Бай Ци вдруг захотелось поблагодарить тех самых первых недовольных гостей.

Без их жалоб не появилась бы «Змея-психопат»! Благодаря им доходы парка снова побили рекорды, а «Зайцай» обзавёлся ещё одним хитовым аттракционом! Теперь в их парке уже три уникальных проекта, которых нет ни в одном другом парке! Благодаря этим трём эксклюзивным аттракционам парк «Зайцай» за месяц стал невероятно популярен и уже обошёл все парки города Y, кроме самого первого по рейтингу. Теперь о нём постоянно говорят местные жители.

Даже местные онлайн-СМИ начали анализировать причины стремительного роста парка «Зайцай», выдвигая всё более замысловатые теории.

Бай Ци читала их аналитику и недоумевала:

— На самом деле причина моего успеха всего одна — у меня есть „золотые руки“.

http://bllate.org/book/9048/824617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода