× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Amusement Park Management Guide / Руководство по управлению парком развлечений: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Председатель! Королева! Ангел! Спасите меня! — надрываясь, закричал Фрик.

В такой экстренной ситуации его словарный запас неожиданно оказался куда богаче обычного. Видимо, для пользы его китайского такие тренировки действительно стоит устраивать почаще.

Бай Ци наблюдала, как крокодилы медленно подбираются к Фрику, и наконец нажала кнопку, открывающую выход с Острова Крокодилов. Раздалось звонкое «динь!», двери начали медленно расходиться, и Фрик тут же выкатился наружу, едва успевая ползти и бежать одновременно.

Лишь убедившись по камерам, что крокодилы один за другим послушно вернулись в воду, Бай Ци спокойно закрыла двери.

Выбравшись на свободу, Фрик даже не стал заходить в дом отдохнуть — весь в пыли и грязи, он сразу отправился искать Бай Ци. Без стука ворвался в комнату наблюдения и застал её ещё на месте.

— Эти крокодилы разве не слишком опасны? — возмутился он. — Вы вообще собираетесь пускать сюда туристов? Вам не страшно, что кто-нибудь погибнет?

Бай Ци улыбнулась:

— Они ведь никогда не нападают на людей. Иначе разве вы бы выжили?

Фрик помолчал и пробормотал:

— …Тогда большое вам спасибо.

Он всё ещё сомневался: крокодилы выглядели так, будто не ели восемьсот лет, а сам он еле ноги унёс.

Бай Ци больше не стала объяснять. Она просто указала пальцем себе на щеку, бросила: «Не волнуйтесь», — и снова погрузилась в работу. Фрик понял, что она больше не собирается обращать на него внимание, провёл рукой по лицу, увидел на пальцах грязные пятна и, чувствуя полное изнеможение, отправился умываться.

Позже Бай Ци поручила Сие продолжить рекламную кампанию нового аттракциона. Сия опубликовала в соцсетях анонс проекта с розыгрышем призов за репост. Главный приз — десять тысяч юаней и билеты в парк развлечений, второй — ноутбук, третий — два билета. Менее чем за час репостов набралось уже больше десяти тысяч, и многие комментировали, что очень хотят попробовать новый аттракцион — даже если не выиграют, всё равно приедут.

Сия также связалась с местным телеканалом города Y и заказала рекламу в эфире на «золотое время» на целый месяц. Расходы на эту часть рекламы оказались немалыми, но последние дни парк работал отлично: ежедневно приходило свыше пятисот посетителей. Поэтому Бай Ци решила, что потратиться стоит — на рекламу нельзя экономить, ведь нужно, чтобы её видели и те, кто не пользуется соцсетями. Телевидение — лучший и самый быстрый способ.

Вечером Бай Ци обнаружила в интернете, что «Воздушный катапульт» и «Побег с Острова Крокодилов» особенно привлекают молодёжь. Даже появились сообщения, что молодые люди из соседнего города собираются приехать группой на машинах, чтобы всё это испытать.

Бай Ци почесала подбородок:

«Похоже, сейчас нас ждёт настоящий успех. Может, стоит открыть ещё пару закусочных?»

Зайцай, заметив, что она снова задумалась о чём-то грандиозном, испугался, как бы не пострадал и он сам, бросил игровой контроллер и тихо смылся.

Через несколько дней Перси сообщил Бай Ци, что сценарий готов, и предложил ей ознакомиться. Бай Ци быстро прочитала текст и, подняв глаза на Перси, взглянула на него с восхищением и благоговением.

«Гений! Какой замечательный сюжет! Настолько захватывающий и полный поворотов! Хоть и неприятно признавать, но теперь её собственный черновик казался ей настоящей дрянью!»

Перси спокойно встретил её взгляд и лишь чуть заметно изогнул губы в очаровательной улыбке. После того как он официально утвердился в роли капитана пиратов, медицинская повязка была заменена на чёрную пиратскую — она идеально ложилась на лицо и точно прикрывала шрам вокруг глаза.

Бай Ци отложила сценарий и с глубоким уважением обратилась к Перси:

— Великий мастер, позвольте впредь поручать вам всю работу по написанию сценариев. Вы согласны? Зарплата будет отдельной, а если будете заняты — не нужно себя заставлять.

Перси без малейшего колебания охотно принял предложение:

— Хорошо, мисс директор.

Бай Ци смутилась:

— Просто зовите меня председателем, как все остальные.

Перси:

— Без проблем, мисс директор.

Бай Ци выдавила вежливую, но крайне неловкую улыбку:

— …

* * *

Когда сценарий был утверждён, актёры начали репетировать. Чтобы они могли полностью погрузиться в процесс и проявлять больше эмоций, Бай Ци однажды вечером приобрела роскошный театр с потрясающими сценическими эффектами и великолепным оформлением. Заодно она добавила рядом кафе и закусочную — невероятно заботливо! Она была уверена, что посетители высоко оценят её мудрость, поэтому тут же немного повысила цены.

Сотрудники уже привыкли к таким сюрпризам: им давно стало нормой просыпаться и обнаруживать, что парк развлечений снова изменился до неузнаваемости. Хотя никто не понимал, зачем председатель постоянно перестраивает парк, по крайней мере все были спокойны за зарплату — ведь у неё явно полно денег.

Сия постучала в дверь кабинета Бай Ци и вошла:

— Председатель, актёры почти закончили репетиции. Не хотите ли заглянуть?

— Уже? — удивилась Бай Ци и кивнула. — Пойдём.

Зайдя в театр, она первой увидела Перси в центре сцены. А рядом с ним — высокую, стройную красавицу с решительным взглядом!

Бай Ци хотела подойти поближе, но Перси и незнакомка уже направились к ней.

— Мисс директор, — представил Перси, — это госпожа Тань Сэньли.

— А-а-а… — протянула Бай Ци и наконец вспомнила. Это та самая актриса, о которой ранее говорила Сия — человек с неуловимым полом и невероятной пластикой?

Тань Сэньли была высокой, с мягкими, но чёткими чертами лица и короткой стрижкой, отчего пол было трудно определить с первого взгляда.

Она слегка улыбнулась Бай Ци — и та моментально ослепла от её красоты.

«Ах! Какая богиня! Прямо сияет!»

Взглянув на Сию и Тань Сэньли рядом, Бай Ци почувствовала ни с чем не сравнимое блаженство. Две совершенно разные, но одинаково прекрасные женщины стояли перед ней — и она могла любоваться ими сколько угодно!

Настроение Бай Ци резко улучшилось, и в тот же день она заказала для театральных актёров множество дорогих и изысканных костюмов.

«Раз уж перед нами такие красавицы, их одежда тоже должна быть самой красивой! Хорошему коню — хорошее седло!»

После окончания репетиции Бай Ци решила, что всё в порядке и можно начинать показ. Она велела актёрам хорошо отдохнуть и не волноваться, а на следующий день спектакль впервые представили публике.

В тот же день открылись и новые аттракционы.

Едва дядя Чжоу в восемь утра открыл ворота, как внутрь хлынула толпа туристов, словно стая саранчи. Бай Ци, наблюдавшая за этим из комнаты видеонаблюдения, остолбенела.

«Да неужели так много?!»

— Бегом к «Побегу с Острова Крокодилов»!

— Ты куда наступил?! Глаз нет, что ли?

— Где этот «Воздушный катапульт»? Я не могу найти!

— Я знаю! Следуйте за мной! Я смотрел карту!

— Поздно! Пойдём лучше в очередь к «Бешеной змее»…

Толпа толкалась и рвалась к новым аттракционам. Вскоре перед «Островом Крокодилов» и «Воздушным катапультом» выстроились длиннющие очереди.

Бай Ци не ожидала такого ажиотажа и чуть не отбила себе ногу от досады.

«Надо было заранее открыть здесь хотя бы пару точек с едой и напитками!»

Она осмотрелась, не найдя свободных сотрудников, и решила сама спуститься вниз. Надев бейсболку, она села на мини-электромобиль тёти Ван и помчалась к Острову Крокодилов.

Солнце поднималось всё выше, туристы в очереди начали страдать от жажды. Некоторые хотели купить холодный напиток, но боялись, что, вернувшись, окажутся в самом конце очереди. Они нервно оглядывались, когда вдруг увидели девушку в бейсболке, подъезжающую на электромобиле.

— Бип-бип-бип! — прозвучал сигнал клаксона. — Нужны услуги курьера? Пять юаней с человека.

Лица туристов сначала озарились радостью, но тут же исказились недовольством:

— Пять юаней — это дорого…

Бай Ци терпеливо объяснила:

— Отсюда до точки с напитками далеко, я за раз могу взять немного. В такую жару это тяжёлый труд.

— Но всё равно… — раздались возгласы недовольства.

— Дайте, пожалуйста, шесть порций фруктового льда, — внезапно раздался знакомый голос.

Бай Ци и туристы повернулись к говорящему — это был Пэн Цзе! Рядом с ним стояли ещё пятеро молодых людей примерно его возраста, весело переговариваясь. Наверное, это и были его друзья, о которых он упоминал ранее.

Бай Ци удивилась: он так быстро вернулся и даже привёл компанию!

Пэн Цзе, заметив её пристальный взгляд, широко улыбнулся.

Бай Ци кивнула и уже собиралась развернуться, чтобы ехать за льдом, как один из туристов неуверенно спросил:

— А мне… можно тоже одну порцию?

Кажется, инициатива Пэн Цзе подействовала: вскоре ещё четверо-пятеро последовали его примеру.

Набрав десять стаканов, Бай Ци больше никого не слушала. Она с довольным видом села на своего «ослика» и покатила к кафе.

На самом деле ей не нужны были эти пять юаней, но ей показалось это забавным, да и туристы, стоящие в очереди, смогут немного расслабиться.

«Вечером проверю, насколько успешными оказались новые аттракционы. Если они действительно вызовут бум и повысят популярность парка, тогда завтра же открою здесь точки с едой и напитками».

Зайцай, отбиваясь от ухаживаний туристок и зевая, вдруг заметил, как Бай Ци подъехала на электромобиле и встала в конец очереди.

«Какой же это председатель, — подумал он с досадой. — Целый день без дела шатается!»

Когда до Бай Ци наконец дошла очередь, Зайцай сделал вид, что не узнаёт её, и незаметно налил в её стакан побольше льда. Бай Ци подмигнула ему и незаметно подняла большой палец.

Зайцай закатил глаза и отвернулся.

Бай Ци благополучно доставила напитки Пэн Цзе и компании. Те даже не успели сделать глоток — их уже пригласили внутрь.

Пэн Цзе и его друзья, растирая кулаки от предвкушения, засмеялись и побежали внутрь, держа в руках лёд. Перед входом Пэн Цзе обернулся и помахал Бай Ци.

— Удачи вам! — крикнула она им вслед.

«Лучше быстрее ешьте лёд — внутри вам будет не до этого!»

Пэн Цзе и его компания вышли с Острова Крокодилов примерно через час. Все были в поту и с выражением нескончаемого восторга на лицах.

— Так круто! Эти крокодилы так быстро ползут!

— Давайте дома составим гайд и в следующие выходные снова приедем!

— Пэн Цзе, в следующий раз ты будешь приманивать крокодилов, ладно?

— Нет-нет, я лучше буду спокойно собирать сумки…

Они громко обсуждали впечатления, заставляя ожидающих в очереди туристов томиться от нетерпения и мечтать, чтобы их очередь наступила как можно скорее.

Бай Ци как раз завершила свой очередной рейс и вернулась к Острову Крокодилов. Услышав разговор Пэн Цзе, она почувствовала прилив гордости и подошла к нему:

— Вы можете написать гайд и опубликовать его в сети, отметив официальный аккаунт нашего парка. За это получите бесплатные билеты на следующий раз.

Лицо Пэн Цзе озарилось радостью:

— Правда? Но даже без бесплатных билетов мы всё равно скоро вернёмся — игра реально крутая и очень адреналиновая!

Его друзья тоже загалдели, что один только «Побег с Острова Крокодилов» окупает всю стоимость билета — ради него одного они обязательно приедут снова.

Затем они потащили Пэн Цзе к «Воздушному катапульту» — очередь там тоже была огромной, и надо было успеть встать.

Пэн Цзе смущённо улыбнулся Бай Ци и уже начал махать, но его тут же уволокли за руку.

Глядя на их взволнованные спины, Бай Ци вдруг подумала: «Не пора ли немного поднять цены на билеты?»

Покинув Остров Крокодилов, она ещё несколько часов бесцельно бродила по парку. К вечеру вдруг вспомнила, что как раз в это время начинается театральное представление, и поспешила туда с едой.

Она тихо проскользнула через заднюю дверь — как раз в тот момент, когда спектакль достиг кульминации. Эффекты и сценография поражали воображение, а свет идеально подчёркивал совершенные черты Перси и Тань Сэньли, создавая завораживающую, сказочную картину.

Зрители были полностью поглощены действом, почти никто не шумел. На этом фоне отдельные шёпотки звучали особенно отчётливо.

http://bllate.org/book/9048/824616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода