× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Amusement Park Management Guide / Руководство по управлению парком развлечений: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парящий интерфейс дрогнул, и подарочный набор мгновенно превратился в золотые монеты. Те с громким звоном рассыпались по воздуху, а затем слились в единое число — 100 000 (золотых монет).

— Золотые монеты? — Бай Ци недоумённо взглянула на Зайцая.

Тот лениво зевнул. Солнце светило так ярко, что ему нестерпимо захотелось поваляться и сладко вздремнуть:

— Монеты нужны для реконструкции парка развлечений. Открой магазин — всё поймёшь.

Бай Ци действительно увидела на интерфейсе новую иконку «Магазин».

Она нажала — и перед ней открылся магазин, полный разнообразных товаров: причудливые аттракционы, всевозможные магазины, общественные сооружения — отели, жилые корпуса для персонала, офисные здания… и даже множество странных мелочей!

В тот же миг появилось новое задание.

[Немедленно начните реконструкцию вашего парка развлечений! Награда за задание: 120 000 золотых монет.]

Бай Ци уже совершенно забыла о том, что провал задания грозит смертью. Она потёрла кулаки, готовая действовать. Пролистав дальше, она заметила под описанием американских горок дополнительную опцию — «Создать самому». Бай Ци нажала — и перед её глазами возникла трёхмерная модель горок.

Зайцай напомнил с дивана:

— Эти горки можно спроектировать самой, но это будет стоить немало золотых монет.

— И ещё, — добавил он, переворачиваясь на другой бок, — не трать монеты попусту. Они ещё пригодятся.

Бай Ци кивнула, больше не обращая внимания на Зайцая, и внимательно изучила предложение.

В парке развлечений требовалось переделать слишком многое. Например, общежитие для сотрудников — совсем обветшало. Последние пять дней все они спали прямо в офисном здании. Аттракционы тоже нужно было полностью заменить — ни один из них не способен привлечь посетителей. Но главная проблема — магазины. Всего лишь одна маленькая закусочная! Как на этом зарабатывать?

Чем дальше Бай Ци смотрела, тем яснее понимала: весь парк требует полной перепланировки. Похоже, даже ста тысяч монет будет недостаточно.

Она закрыла панель управления и задумчиво оперлась подбородком на ладонь. Реконструкцией нужно заняться основательно, но сейчас первоочередная задача — набрать новых сотрудников.

Трёх работников явно мало. Даже сейчас, не говоря уже о будущем расширении парка, их не хватает.

Приняв решение, она позвала дядю Чжоу и остальных. Сначала тепло похвалила всех за результаты последних пяти дней, а затем выдала премии из оставшихся денег.

— Завтра начинаем отдыхать несколько дней, — сказала Бай Ци. — Я планирую нанять ещё несколько сотрудников. Вы поможете мне с отбором?

Все кивнули. Дядя Чжоу и тётя Ван радостно переглянулись: скоро появятся новые люди, которые разделят с ними нагрузку.

Дедушка У встал:

— Уборщику достаточно одного меня!

Бай Ци мысленно вытерла холодный пот:

— …

* * *

Следующие несколько дней прошли спокойно. Бай Ци целыми днями сидела в офисе, занимаясь планированием реконструкции и подготовкой к найму персонала. Зайцай то и дело напоминал ей, что хочет рыбу, и в конце концов Бай Ци, не выдержав, велела дяде Чжоу купить несколько карпов кои и выпустить их в фонтан.

С появлением кои Зайцай перестал торчать рядом с Бай Ци. Теперь он целыми днями сидел у края фонтана и с жадным блеском в глазах следил за рыбками. Те, чувствуя его взгляд, на глазах худели, и Зайцай начал сильно переживать.

Дядя Чжоу также завёл несколько кур, которых пустил свободно бегать по территории. Причина была проста: однажды за обедом тётя Ван мечтательно вздохнула:

— Хочется свежих яиц всмятку…

Хотя поставщики регулярно привозили яйца, тётя Ван их не ела — считала их недостаточно свежими.

По её мнению, только что снесённое яйцо — настоящее свежее яйцо.

Бай Ци однажды заметила, как дядя Чжоу ползает за курами, выискивая свежие яйца, и многозначительно подмигнула ему:

— Понимаю тебя прекрасно.

* * *

Через три дня после публикации объявления о найме дедушка У постучал в дверь Бай Ци.

— Сяо Бай, снаружи несколько человек хотят пройти собеседование.

Бай Ци закрыла панель управления и последовала за дедушкой У.

У подножия офисного здания стояли несколько фигур. Подойдя ближе, Бай Ци удивилась.

Среди них был даже высокий мужчина с золотистыми волосами и голубыми глазами! Неужели их парк развлечений стал настолько знаменитым, что сюда стремятся даже иностранцы?

Она уже собиралась спросить, говорит ли он по-китайски, как вперёд вышла женщина смуглой кожи. Та элегантно сняла шляпу и поклонилась:

— Здравствуйте, вы, вероятно, директор парка?

Бай Ци онемела от её красоты.

«Боже, какая богиня пришла на собеседование!»

Авторские примечания:

Бай Ци: Зайцай, почему пропала одна кои? Не ты ли её съел?

Зайцай: Как ты можешь так легко обвинять невинного! Я же каждый день наблюдал, как они растут… ик!

* * *

Перед Бай Ци стояла настоящая красавица: густые чёрные волнистые волосы, золотисто-карегие глаза, сияющие ярким светом, и кожа цвета мёда, переливающаяся на солнце.

Бай Ци дрожащей рукой протянула ладонь:

— Я… э-э… я директор. А вы…?

Красавица мягко пожала её руку с изяществом королевы и чуть приподняла уголки губ:

— Меня зовут Сия. Я испанка. Пришла устраиваться на должность операционного менеджера парка.

«О боже, какая обворожительная женщина!»

Бай Ци широко улыбнулась, не в силах сдержать восторг:

— Принята! Принята без вопросов!

Сия тихо поблагодарила и, заметив изумлённые лица остальных кандидатов, с довольным видом чуть приподняла брови — казалось, на лбу у неё горели слова: «Моя красота непобедима!»

Золотоволосый мужчина фыркнул с неудовольствием:

— Директор, вы слишком легкомысленны!

Бай Ци нахмурилась и подошла к нему вплотную:

— В чём я легкомысленна? Её ответы были лучше твоих! Да ты даже по-китайски толком не говоришь.

Пока она говорила, Бай Ци внимательно разглядывала этого мужчину. Назвать его «дядей» было преувеличением — скорее всего, ему было около тридцати. Его черты лица были резкими и выразительными, но внешний вид оставлял желать лучшего: растрёпанные золотистые волосы, щетина на лице и уставший, сонный взгляд.

— Я просто пока не очень владею языком, — оправдывался он. — Через несколько дней мой китайский станет идеальным.

— Ладно, поверю тебе на слово, — сказала Бай Ци, скрестив руки на груди. — Что умеешь делать?

— Меня зовут Фрик. Пришёл устраиваться механиком. Могу ремонтировать аттракционы, а когда работы нет — готовить. Я ещё и повар.

«Ого!» — Бай Ци посмотрела на него с новым интересом. И правда, сейчас им как раз не хватало механика — два аттракциона простаивали в ожидании ремонта. А в свободное время он сможет помогать тёте Ван на кухне. Два дела в одном — выгодно!

Она кивнула — Фрик тоже остался.

Остальные кандидаты выглядели вполне порядочными и трудолюбивыми, поэтому Бай Ци без лишних вопросов передала их дяде Чжоу и дедушке У.

Порядочные и трудолюбивые кандидаты в унисон подумали: «…Нас так просто проигнорировали?! Это потому, что мы некрасивые?! Так и есть?!»

Бай Ци тут же отправила Фрика за работой:

— Не стой без дела! Срочно почини те два сломанных аттракциона, а потом приготовь ужин — проверим твои кулинарные навыки.

Фрик закурил, глубоко затянулся и выпустил колечко дыма. Он косо взглянул на Сию:

— А она чем займётся?

Бай Ци бросила на него раздражённый взгляд:

— Она пойдёт со мной планировать развитие парка. Тебе — своё дело, не лезь не в своё. И не бросай окурки на землю!

— Ладно-ладно, — пробурчал Фрик, опустив веки.

Бай Ци развернулась и тут же преобразилась — её лицо озарила радостная улыбка:

— Пойдёмте, Сия! Сначала покажу вам внутреннее устройство парка.

Сия слегка кивнула, и её глаза блеснули, когда она проходила мимо Фрика, бросив на него презрительный взгляд.

Днём Бай Ци задала Сие множество вопросов о планировании парка. Та отвечала уверенно и профессионально, используя сложную терминологию, от которой у Бай Ци голова пошла кругом. Но интуиция подсказывала: перед ней — настоящий эксперт в своей области! Бай Ци обрадовалась и тут же поручила Сие заняться реконструкцией парка и привлечением посетителей.

Сия вдруг стала нервничать и растерянно произнесла:

— Но я ведь не умею этого делать…

— Как это? — удивилась Бай Ци. — Разве ты только что не говорила так уверенно?

Сия смутилась:

— Мои теоретические знания отличные, но практических навыков почти нет…

«Бах!» — в голове Бай Ци словно грянул гром.

«Выходит, она просто красивая ваза?!» — выражение её лица стало крайне двусмысленным.

Что делать? Вспомнив, как уверенно она заявляла перед Фриком и другими, что Сия — ценный специалист, Бай Ци не решалась уволить её.

Помучившись немного, она всё же решила оставить Сию. В конце концов, теоретические знания — уже кое-что. А если уж совсем ничего не останется — хотя бы на красоту можно любоваться. От этого и ей самой будет радостно, и посетители точно обрадуются.

— Ладно… — вздохнула Бай Ци, подняв руку и тут же опустив её. — Будешь моим секретарём.

Сия без колебаний согласилась. Она чётко осознавала свои возможности и считала, что роль секретаря ей подходит даже лучше, чем операционного менеджера.

Решив вопрос с Сией, Бай Ци осталась в офисе одна и задумчиво смотрела на панель управления.

Установка банкомата стоит 700 золотых монет, строительство общественного туалета — 1 000. Это самые дешёвые пункты. Даже самый простой аттракцион стоит десятки тысяч монет. Бай Ци достала блокнот и начала считать: ремонт затронет буквально всё — от входных билетов до мусорных баков. В сумме получалось, что 100 000 монет — капля в море, и новых аттракционов удастся установить совсем немного.

Она даже подумала о внедрении полностью автоматизированной системы продажи билетов, но отказалась от этой идеи — слишком дорого. Значит, билеты будут продавать вручную. Бай Ци сразу же разместила ещё одно объявление о наборе кассиров и контролёров.

«Надеюсь, после первой реконструкции доходы возрастут, — вздохнула она. — Иначе как мы прокормим столько людей?»

Она вышла из офиса в поисках Зайцая.

В последнее время тот перестал ходить за ней хвостиком и куда-то пропадал.

«Какой безответственный системный помощник!» — решила Бай Ци. — «Надо его хорошенько отчитать!»

Едва она вышла из здания и не успела оглянуться, как мимо неё с визгом пронеслась стая кур, за которой на полной скорости гналась маленькая чёрная собака, поднимая за собой клубы пыли.

Бай Ци: «…Это что за цирк? Я же открыл парк развлечений, а не ферму „Весёлый дворик“!»

Зайцай сидел у фонтана и воодушевлённо кричал:

— Сяо Хэй, вперёд! Беги быстрее, Сяо Хэй!

Бай Ци закрыла глаза, глубоко вдохнула и рявкнула:

— Зайцай! Ко мне!

Зайцай увидел над её головой воображаемое пламя, высунул язык и медленно поплёлся к ней.

Бай Ци, массируя пульсирующие виски и сдерживая гнев, спросила:

— Объясни, что здесь происходит.

— Куры — это дядя Чжоу завёл, ты же знаешь, — начал оправдываться Зайцай. — А Сяо Хэй — дедушка У вчера вечером подобрал во время пробежки. Собака так привязалась, что прогнать её невозможно.

Бай Ци широко раскрыла глаза. Дедушка У теперь ещё и бегает по вечерам? Неужели ему стало скучно без физических нагрузок?

Нет, нет, не в этом дело!

Разве кошки обычно дружат с собаками? Почему Зайцай так хорошо ладит с этим щенком?

Она снова запуталась в мыслях. «Ладно, — махнула рукой Бай Ци. — Раз дедушка У подобрал, пусть держит».

Похоже, придётся построить ещё и курятник с собачьей будкой.

Не обращая больше внимания на животных, Бай Ци отправилась проверить, как продвигается работа Фрика.

Солнце уже клонилось к закату. Сотрудники сами собой потянулись на кухню, словно стайка голодных цыплят, ожидая ужин от тёти Ван.

Тётя Ван поставила перед Фриком сковороду и лопатку и с нетерпением уставилась на него.

«Посмотрим, как симпатичный дядя будет жарить! Какие замечательные условия труда!»

Бай Ци села рядом с Сией, и они заняли лучшие места для наблюдения, не сводя глаз с Фрика.

Тот, держа сигарету в зубах, немного помедлил, затем осторожно взял лопатку и аккуратно включил газ.

http://bllate.org/book/9048/824610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода