× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Love: The Arrogant Lord Steals a Beauty / Безграничная любовь: Надменный господин похищает красотку: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ресепшн-менеджер слегка улыбнулась — в её взгляде мелькнули зависть и любопытство.

— Ничего особенного. Просто цветочный магазин прислал вам огромный букет. Я уже расписалась за него и поставила к вам в кабинет.

— Хорошо, спасибо, — с лёгкой улыбкой кивнула Ян Лицюй и направилась к своему офису.

— А кто, по-твоему, мог прислать такой букет госпоже Ян? — повернулась ресепшн-менеджер к коллеге, глаза её сверкали, будто звёздочки. — Такой огромный! Хотя… что это за цветы? Я таких никогда не видела. Почему не розы? Разве сейчас дарят что-то кроме роз или лилий?

Коллега пожала плечами:

— Не знаю, что это за цветы.

— Как ты думаешь, какое выражение лица будет у госпожи Ян, когда она увидит этот букет? — обе девушки начали гадать, как отреагирует Ян Лицюй.

Именно в этот момент из автоматических дверей вошёл Сюй Дунхай и услышал их разговор.

— Доброе утро, господин Сюй! — хором приветствовали его обе девушки, тут же озарившись улыбками.

— Доброе утро, — кивнул он, затем серьёзно спросил: — Что там насчёт цветов для госпожи Ян?

— Да, огромный букет! Привезли ещё до начала рабочего дня — буквально только пришли, а тут и доставка.

— Кто прислал? — не удержался Сюй Дунхай.

Девушки покачали головами:

— Не знаем. Цветочный магазин. Мы же не можем читать открытку без разрешения.

Сюй Дунхай кивнул, больше ничего не сказал и направился к своему кабинету.

Ян Лицюй открыла дверь своего офиса и замерла на пороге, увидев стоящий на столе огромный букет. На лице её появилось мучительное выражение, смешанное с недоверием.

Она долго стояла, не отрывая взгляда от цветов, а потом горько усмехнулась.

Букет состоял исключительно из нежно-оранжевых цветов — ни одного дополнительного оттенка, ни одного другого вида. Даже обёрточная бумага была того же мягкого оранжевого цвета.

Эти цветы встречались крайне редко, и мало кто знал их настоящее название. Но именно они были любимыми у Ян Лицюй. У них было красивое имя — «бриллиантовая лилия» или «кристалл бриллианта», но она всегда называла их по-домашнему — «цветы-перьевые метёлки».

И правда, с расстояния этот огромный букет действительно напоминал перьевую метёлку.

Уже десять лет она не видела этих цветов. Десять лет упорно старалась забыть всё, что было связано с прошлым. А теперь они снова появились перед ней.

«Лицюй, их язык цветов — “сияние”. Я хочу освещать тебя всю жизнь и согревать тебя вечно. Ты — моя бриллиантовая лилия».

Когда-то эти слова, полные нежности и тепла, звучали в её ушах, словно заклинание, погружая в состояние искреннего счастья и доверия.

«Какая там бриллиантовая лилия! Это же просто связка перьевых метёлок!» — поддразнивала она тогда, но внутри у неё было тепло и радостно, переполнено благодарностью и любовью.

«Тогда я буду твоей перьевой метёлкой — той, которую ты всегда сможешь держать в руках!» — смеялся тот, и его улыбка сияла ярче самого солнца.

Теперь Ян Лицюй опустилась в кресло и смотрела на букет, оцепенев. Её лицо выражало сложную гамму чувств, глаза слегка блестели от слёз. Она не могла подобрать слов, чтобы описать то, что чувствовала сейчас — горечь переполняла всё остальное.

Если вначале она испытала удивление и даже лёгкую радость, то теперь сердце её болело — больно и горько.

В голове царила полная неразбериха: все мысли и воспоминания вытеснила лишь боль.

...

Корпорация Лин

В конференц-зале Лин Цзисинь сидел на главном месте. Лин Сяо расположился на недавно добавленном стуле слева от стола, остальные топ-менеджеры уже заняли свои места.

— Дядя, а где Тянькан? — осмотрев зал, спросил Лин Сяо, обращаясь к Лин Цзисиню. — В первый же день опаздывает? Это плохой пример.

Лин Цзисинь бросил на него лёгкий взгляд:

— Тянькан временно не будет работать в компании.

— А? — удивился Лин Сяо. — Что случилось? Разве он не должен был войти в компанию вместе со мной, чтобы помогать вам?

— Он не сравнится с тобой, — вздохнул Лин Цзисинь, глядя на племянника с хитринкой. — У него нет твоей собранности. Хотел бы я, чтобы он хоть немного походил на тебя и дал мне передохнуть, но, видимо, судьба не на моей стороне.

Лин Сяо ответил такой же многозначительной улыбкой и полушутливо произнёс:

— А от передышки толку-то? Мои родители тоже не получили такого счастья, как вы, дядя. Главное — чтобы человек был рядом. Вы ведь согласны?

Лицо Лин Цзисиня едва заметно потемнело, в глазах на миг вспыхнула холодная жестокость, но он лишь сухо ответил:

— Ты абсолютно прав. Начинаем совещание.

Все в зале опустили головы, не осмеливаясь издать ни звука. Только этому молодому господину позволялось говорить с президентом так запросто.

Едва прозвучало слово «совещание», все тут же выпрямились, будто встали по стойке «смирно».

— С сегодняшнего дня Лин Сяо официально вступает в должность в компании, — сказал Лин Цзисинь, бросив взгляд на племянника, а затем перевёл взгляд на директора по персоналу. — Займитесь этим вопросом и назначьте ему подходящую должность.

— Хорошо, господин Лин. Я думаю…

— Господин Лин, — прервал его Лин Сяо, обращаясь к дяде с серьёзным видом. — Не нужно назначать слишком высокую должность. Если меня сразу посадят высоко, я не удержусь. Я не против начать с низов — например, в отделе продаж. Так я смогу основательно освоиться и не дать повода для сплетен.

Лин Цзисинь слегка удивился — он не ожидал, что племянник сам предложит идти в отдел продаж. Изначально он планировал отправить его в какой-нибудь департамент без реальных полномочий, чтобы тот формально числился менеджером, но не имел влияния. Однако Лин Сяо, похоже, собирался всерьёз проявить себя.

Хитро усмехнувшись — как настоящий лис, — Лин Цзисинь кивнул:

— Раз уж у тебя такие намерения, это даже к лучшему. Конечно, я тебя поддерживаю. Что ж, я создам для тебя новый отдел, чтобы ты мог в полной мере проявить свои способности.

Затем он повернулся к директору по персоналу:

— Распорядитесь: наберите сотрудников из других департаментов для Лин Сяо.

— Благодарю вас, президент, но не стоит, — мягко возразил Лин Сяо, прежде чем директор успел что-то сказать. — Если вы создаёте новый отдел специально для меня, чтобы я мог проявить себя, то лучше набрать новых сотрудников. Те, кого вы переманите из других отделов, — все сплошь элитные специалисты. Получится, что я просто воспользуюсь чужими усилиями. Чтобы не разочаровать вас, я сам займусь подбором персонала.

«Интересно!» — подумал Лин Цзисинь.

Он долго и внимательно смотрел на племянника своими проницательными, опытными глазами, затем снова улыбнулся — той же лисьей улыбкой.

— Раз уж ты так уверен в себе, было бы глупо тушить твой энтузиазм. Хорошо, пусть будет так — набирай новых сотрудников.

Он снова посмотрел на директора по персоналу:

— Передайте указание.

— Хорошо, президент, — наконец-то смог ответить тот.

Совещание продолжилось, но раз Лин Сяо сам предложил начать с низов и занять должность руководителя отдела продаж, ему больше не полагалось оставаться на совещании топ-менеджеров. Поэтому он вежливо покинул зал.

...

Детский сад

Цяо Май водила группу малышей на улице играть в «орла и цыплят». Она была «курицей-мамой», защищавшей своих «цыплят», а «орлом» выступал Лин Тянькан, который только сегодня утром пришёл в садик.

Утром заведующая вызвала Цяо Май и сообщила, что с сегодняшнего дня Лин Тянькан будет в её группе.

Цяо Май была поражена. Неужели он действительно решил работать в детском саду? Неужели у этого молодого господина из семьи Лин крыша поехала? Ведь ему положено было идти в семейную корпорацию, а не ютиться среди игрушек и пластилина!

Похоже, этот молодой господин — такая же ленивая гусеница, как и она сама. Дома денег — море, так зачем париться? Можно тратить сколько угодно и вести себя как угодно.

Ну ладно, понятно. Она его полностью понимает. Он — её двойник.

Лин Инянь сидела на ступеньках, подперев руками подбородок, и с интересом наблюдала за тем, как весело играют Цяо Май и Лин Тянькан.

«Ах…» — вздохнула она, слегка нахмурившись.

Что делать? Сводить учительницу Цяо с дядей Тяньканом или, наоборот, мешать им?

Если она их сведёт, то Цяо Май точно не станет её мачехой. Но зато… станет частью семьи маленькой бабушки.

А ей маленькая бабушка совсем не нравится. Пусть та и ведёт себя вежливо при встрече, но всё равно — не нравится. Папа её не любит, прадедушка тоже. Прадедушка даже говорил, что маленький дедушка и маленькая бабушка запирали его, не давали видеться с папой.

Плохих людей сажают под замок, а прадедушка — не плохой. Хотя по поводу того, должна ли Цяо Май стать мачехой или остаться просто учительницей, у неё и прадедушки мнения расходятся, она всё равно очень любит прадедушку — потому что папа его любит.

Но если она будет мешать, то Цяо Май станет её мачехой.

«Ах, как же всё сложно!» — раздражённо подумала Лин Инянь.

И вообще! Та бессердечная женщина даже не заметила, что она, Инянь, сейчас в плохом настроении? Как она может так радостно играть с этими малолетками и дядей Тяньканом?

Они даже ещё не начали встречаться, а та уже игнорирует её, будто её и нет! А если они действительно сойдутся, ей вообще места не найдётся! Она станет несчастнее белокочанной капусты!

А если у них родится ребёнок… где тогда будет её место?

От этой мысли девочка невольно вздрогнула.

Нет, нет и ещё раз нет! Она ни в коем случае не будет сводить учительницу Цяо с дядей Тяньканом! Учительница Цяо — её! Даже если та не будет встречаться с кем-то, её точно нельзя отдавать дяде Тянькану. Нужно защищать своё!

Решившись, она резко вскочила со ступенек.

— Няньня! — рядом с ней появился малыш по имени Дуду, только что пойманный «орлом». Он улыбался, на лбу у него блестели капельки пота.

— Почему ты не играешь? — удивлённо спросил он.

— Фу! — презрительно фыркнула Лин Инянь. — Такая глупая игра! Я не стану в неё играть!

Но тут ей в голову пришла новая мысль. Она повернулась к Дуду и серьёзно спросила:

— Слушай, а твоя мачеха тебя мучает? Бьёт? И слушается ли твой папа всё, что она говорит? Тебя теперь отдали бабушке с дедушкой или дедушке с бабушкой?

— А? — Дуду растерянно уставился на неё.

— Ну чего «а»?! — нетерпеливо перебила она. — Неужели мачеха тебя совсем одурманила?

— Моя тётя меня не мучает! — обиженно воскликнул Дуду. — Она ко мне очень добра! Всё самое лучшее покупает, очень меня любит. Даже больше, чем моя мама!

— А? — теперь уже Лин Инянь остолбенела. — Как это? Разве бывают хорошие мачехи? Ведь в сериалах все мачехи — злые, они обязательно обижают детей! Разве не говорят: «У кого есть мама — тот как сокровище, а у кого нет — тот травинка»? Дуду, ты точно не перепутал? Ту, что добрая, зовут мамой, а злая — мачеха!

— Я ничего не путаю! — радостно заявил Дуду. — Моя тётя действительно добра! Когда я жил с мамой, она часто ругала и даже била меня. А тётя — никогда! Она такая нежная. Перед сном читает мне сказки, поёт колыбельные. Вот эта красивая одежда — она мне купила! Бабушка с дедушкой её очень любят. Я теперь хочу, чтобы она стала моей мамой!

Лин Инянь задумалась. Ведь учительница Цяо тоже читает ей перед сном, купает, покупает новые вещи, угощает «жареными пальчиками» и мороженым, играет с ней…

Вроде бы и не так страшно, как в сериалах.

И тут Лин Инянь снова засомневалась: а может, всё-таки позволить Цяо Май стать мачехой? Если, как говорит Дуду, мачехи бывают хорошими, то, возможно, это и не так уж плохо?

http://bllate.org/book/9046/824465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода