× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Love: The Arrogant Lord Steals a Beauty / Безграничная любовь: Надменный господин похищает красотку: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты в порядке — и слава богу, — серьёзно сказал Сюй Дунхай, глядя на неё. — Как бы ни была занята работой, всё равно надо заботиться о здоровье. Если так мучить себя, рано или поздно совсем свалишься. Не стоит загонять себя в угол.

Он тут же почувствовал, что, возможно, перегнул палку, и смягчил тон:

— Конечно, может показаться, будто я лезу не в своё дело: ты — руководитель, я — подчинённый. Но позволь сказать со старшим видом: я всё-таки старше тебя, так что воспринимай это как заботу старшего коллеги. Правда, не дави на себя слишком сильно. Иногда стоит немного расслабиться — и результат, возможно, будет даже лучше.

Ян Лицюй улыбнулась и кивнула:

— Ладно, поняла. Спасибо за заботу и совет. Обязательно учту.

С этими словами она открыла ноутбук и приготовилась к работе.

Сюй Дунхай, увидев это, лёгкой улыбкой тронул уголки губ:

— Ну ладно, не буду мешать тебе работать. Пойду заниматься своими делами.

Он развернулся и направился к двери, но, будто вспомнив что-то важное, остановился в дверном проёме и обернулся к Ян Лицюй, которая уже полностью погрузилась в экран компьютера:

— Если что-то понадобится — не стесняйся. Что бы то ни было — рабочее или личное — если я смогу помочь, сделаю всё возможное.

Ян Лицюй подняла глаза и спокойно улыбнулась:

— Хорошо, спасибо.

— Тогда работай, — сказал Сюй Дунхай и вышел, прикрыв за собой дверь.

Ян Лицюй не придала его словам особого значения. Она долго сидела, уставившись в экран, потом закрыла ноутбук, взяла портфель и вышла из кабинета, направляясь в офис Чжан Лая.

...

— Учительница Цяо, я приглашаю тебя на шопинг и обед!

В четыре часа дня, когда из детского сада начали забирать малышей, Лин Инянь подошла к Цяо Май и пухленьким пальчиком ткнула её в руку, хитро улыбаясь. По всему было видно, что девочка чего-то хочет — точнее, замышляет какую-то аферу.

Цяо Май невозмутимо посмотрела на неё:

— Зачем ты меня приглашаешь? Ведь твой папа скоро приедет за тобой, да и мне ещё до пяти работать. Куда мы пойдём после этого? Лин Инянь, ты ведь что-то задумала? Говори прямо, не надо ходить вокруг да около. Всё равно я не собираюсь становиться твоей мачехой. Мы же с тобой в этом солидарны, верно?

— Ага, ага, ага! — закивала девочка, как заводная игрушка, и широко улыбнулась, явно заискивая:

— На самом деле это совсем не большая просьба… Просто… хи-хи… можно мне снова пойти к тебе домой? Мне так нравится спать с тобой — ты такая мягкая и пахнешь вкусно! Обещаю, больше не буду совать тебе ноги в рот! И у меня же нет там одежды, так что нам точно нужно сходить по магазинам. А то завтра опять придётся надевать это — будет просто ужасно! Всё папина вина! Я же чётко сказала ему вчера, чтобы он захватил мне вещи, а сегодня утром опять забыл. Совсем ничего не держит в голове! Наверное, думает только о том, какую мне мачеху подыскать.

— Именно так, — без запинки подхватила Цяо Май. — Он как раз думает, какую тебе найти мачеху, чтобы ты не возражала и даже полюбила её.

— Хи-хи! — зловеще хихикнула малышка, и её глазки забегали, выдавая коварные замыслы.

— Мне-то не страшно! Ведь у меня есть ты!

Опять за неё? Неужели ей теперь всю жизнь придётся быть служанкой для этой парочки?

— Я не стану вмешиваться в ваши семейные дела! — фыркнула Цяо Май.

— Тогда я не помогу тебе с дядей Лу! — пригрозила девочка.

Цяо Май почувствовала, что в этой жизни она явно кому-то задолжала — иначе зачем ей быть бесплатной нянькой для этой маленькой ведьмы и её отца?

Где тут шопинг и обед? Её просто заставили расплачиваться!

Идиотка! Сама виновата — поверила ребёнку!

Малышка с наслаждением лакала мороженое, прыгая и веселясь, будто птичка, выпущенная из клетки. А Цяо Май несла за ней рюкзак и несколько пакетов с одеждой, которую та выбрала. И не одну-две вещи — минимум пять комплектов!

Что она задумала? Неужели собирается поселиться у неё надолго?

— Лин Инянь! — сквозь зубы процедила Цяо Май, глядя на девочку, которая, не обращая внимания, продолжала щёлкать мороженым и бродить по магазину. — Предупреждаю: максимум — ещё одну ночь! Зачем тебе столько одежды? Ты что, решила у меня поселиться?

Девочка обернулась и искренне улыбнулась:

— Именно так! Я уже думала об этом! Одной спать скучно, а с тобой — так уютно!

У Цяо Май дёрнулся уголок рта. Так она теперь для неё просто живая подушка?

— А ты не боишься, что твой папа пока тайком сходит на свидание? — в глазах Цяо Май блеснула хитрость. Она присела перед девочкой:

— Ведь он уже не в первый раз ходит на свидания. В прошлый раз тебе повезло — ты как раз подоспела вовремя. А если ты останешься у меня, а он вдруг понравится какой-нибудь женщине и сразу приведёт её домой? Ты же не будешь рядом, чтобы защитить себя! Станешь настоящей «бедной капусткой»! Лин Инянь, ты уверена, что хочешь остаться у меня, а не следить за папой?

Это должно сработать!

Ладно, Цяо Май признаёт: говорить такое ребёнку — подло и недостойно. Но ради того, чтобы избавиться от этой маленькой демоницы, она готова пойти на всё. Тем более, это же правда!

Как и ожидалось, девочка замерла, её глазки забегали, и она вдруг вскрикнула:

— Ах! Я же совсем об этом не подумала! Нельзя! Надо следить за папой, чтобы он не нашёл мне мачеху!

— Вот именно! — обрадовалась Цяо Май и хлопнула себя по колену. — Так-то лучше! Ладно, сейчас отвезу тебя домой.

Заодно заставит этого невоспитанного скупого мужчину вернуть долг.

— Ах! — снова вскрикнула девочка и торжественно заявила:

— Учительница Цяо, а давай ты переедешь ко мне! У нас есть гостевая комната, тебе негде будет спать. Хотя… ты можешь просто спать со мной! Так я и с тобой посплю, и за папой прослежу. А если что — ты сразу вступишь в бой! Отличный план! Как это называется?

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, но, не сумев, махнула рукой:

— Неважно! Решено! Сегодня я всё равно пойду к тебе, а завтра скажу дедушке Цяо и тётушке, чтобы ты переехала ко мне. Вдвоём мы точно не дадим папе найти мне мачеху! Я гений!

С этими словами она гордо выпятила грудь и важно зашагала вперёд, продолжая поедать мороженое.

Цяо Май застыла на месте, будто её парализовало.

Что это было?

Хотела подставить — а сама попала в ловушку? Видимо, она всё-таки недооценила эту маленькую ведьму!

(Позже, когда Лин Инянь узнает, что благодаря её «гениальному» плану учительница Цяо вдруг стала её мачехой, она несколько дней не разговаривала с ней.)

— Лин Инянь, ты опять меня подставила! — закричала Цяо Май, наконец очнувшись.

Но тут в голове Цяо Май мелькнула идея. Лицо её, ещё секунду назад искажённое гневом, расплылось в зловещей улыбке. Она догнала девочку:

— Няньня, голодна? Учительница Цяо угостит тебя обедом!

Девочка подняла на неё большие глаза и кивнула:

— Да! Хочу в «Макдональдс»!

Цяо Май улыбалась так широко, что почти не было видно глаз — мило, доброжелательно и… крайне подозрительно:

— В «Макдональдсе» невкусно. Учительница отведёт тебя в другое место. Обещаю, тебе понравится настолько, что ты захочешь привести туда и папу. А если он полюбит это блюдо, я гарантирую: ни одна женщина не захочет стать твоей мачехой!

— Правда? — глаза девочки загорелись алчным блеском. — Ты не обманываешь?

Цяо Май кивнула:

— Конечно! Разве учительница Цяо когда-нибудь тебя обманывала? Мы же в одной команде, верно?

Она подмигнула девочке.

— Точно! — согласилась Лин Инянь.

— Отлично! Пошли! Обед за мой счёт! — Цяо Май взяла девочку за руку, и её лицо снова исказилось зловещей ухмылкой.

«Ах ты, мерзавец! Решил со мной воевать? Не даёшь мне есть свиные потроха? Ладно! Я научу твою дочку любить их так же, как я. А потом медленно заставлю и тебя есть! Думаешь, я позволю себе быть твоей служанкой? Я тоже умею сопротивляться! Жди! Ха-ха-ха!»

Цяо Май внутренне ликовала.

В этот момент в ресторанном кабинете Лин Сяо, спокойно попивавший чай в ожидании гостя, вдруг почувствовал холод в спине и невольно вздрогнул.

Дверь кабинета открылась. На пороге появилась нога в безупречно выглаженных брюках и начищенных до блеска туфлях.

— Сяо.

— Пришёл, — Лин Сяо поставил чашку и встал, на лице его появилась редкая, искренняя улыбка.

...

Половина шестого. Ян Лицюй всё ещё обсуждала что-то с Чжан Лаем, когда зазвонил её телефон.

— Извините, возьму звонок, — сказала она с лёгким сожалением и подняла трубку:

— Алло, зять.

— Лицюй, ты уже закончила? — раздался в трубке заботливый голос старика Цяо.

— Ещё нет. Что случилось? А, точно. Я задержусь. Не ждите меня к ужину — ни ты, ни Сяомай.

— А? — вздохнул старик Цяо. — Ты тоже не придёшь? Сяомай только что позвонила и сказала, что с Няньня где-то ест. Лицюй, а что вообще происходит в семье Лин? Мне всё это как-то не даёт покоя. Старик в плохом состоянии, а Лин Сяо… Мне кажется, тут не всё так просто.

— Зять, давай обсудим это, когда я вернусь. Сейчас у меня много дел, — слегка нахмурившись, ответила Ян Лицюй.

— Ладно, работай. Только не забудь поесть — у тебя же желудок слабый.

— Хорошо, знаю, — сказала она и положила трубку.

— Дома что-то случилось? — спросил Чжан Лай.

Ян Лицюй покачала головой:

— Ничего особенного. Просто переживает за дочь. Кстати, ты куда собрался?

Чжан Лай улыбнулся:

— Конечно нет. Я остаюсь на прежнем месте. И твоя должность тоже не меняется. Просто компании нужен руководитель.

Ян Лицюй поняла и усмехнулась:

— А, так наш загадочный, почти мифический босс наконец-то объявится?

Чжан Лай пожал плечами:

— Можно и так сказать.

...

Лин Инянь с отвращением смотрела на блюдо, поставленное перед ней.

— Фу! Что это за гадость?

Не зря говорят — яблоко от яблони недалеко падает. Эта гримаса отвращения у отца и дочери была абсолютно одинаковой.

Цяо Май, конечно, не могла позволить этой малышке отказаться. От неё зависело будущее мести! Даже если придётся хитрить, обманывать и шантажировать — она заставит девочку полюбить свиные потроха! Иначе зачем она столько сил тратит?

Она взяла палочки, зачерпнула кусочек и отправила себе в рот, с наслаждением прожевывая:

— Ммм! Вкусно! Это фирменное блюдо заведения. Посмотри вокруг — разве не на каждом столе стоит такая тарелка?

Девочка с подозрением огляделась. И правда — везде было это блюдо. А учительница Цяо уже берёт второй кусочек и явно наслаждается.

Похоже, и вправду вкусно.

Учительница ведь не станет её обманывать?

Она осторожно сглотнула и робко спросила:

— И правда так вкусно? Ты не врешь?

http://bllate.org/book/9046/824452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода