× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Love: The Arrogant Lord Steals a Beauty / Безграничная любовь: Надменный господин похищает красотку: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тишину внезапно разорвал необычайно жизнерадостный, весёлый и даже слегка комичный петушиный крик — он рассёк странное напряжение между тремя людьми.

— Кхм! — Цяо Май чуть не подавилась от неожиданности и закашлялась.

Чей это звонок такой нелепый?

Лин Сяо, чья рука лежала у неё на спинке стула, мягко похлопал её по спине, помогая отдышаться, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Даже воду пьёшь так, будто боишься утонуть? Когда же ты наконец повзрослеешь? Няньня уже лучше тебя заботится о себе. Твой телефон звонит.

— Кхм, кхм! — Цяо Май закашлялась ещё сильнее. Во-первых, от его слов: почему-то в груди защемило тревогой. Что это за чувство, когда человек, который всегда давил на тебя и угрожал, вдруг начинает проявлять нежность?

Это как последний обед приговорённого к казни — накормят досыта, чтобы спокойно отправить на эшафот.

Именно так сейчас себя чувствовала Цяо Май.

А во-вторых… что он сказал?

Её телефон звонит? Но когда она успела поменять мелодию на такую глуповатую?

Однако звук действительно исходил из её сумки.

Она торопливо вытащила телефон и увидела входящий вызов от Лин Инянь.

— Алло, — ответила она.

— Ты бессердечная женщина! — раздался в трубке полный обиды голос Лин Инянь. — Опять ускользнула, пока я не смотрела? Неужели нельзя быть хоть немного самостоятельной? Зачем мне постоянно следить за тобой?

— С твоим папой вместе, — Цяо Май взглянула на Лин Сяо и сказала в телефон.

— Ааа! — завизжала Лин Инянь. — Ты опять тайком встречаешься с моим папой?! Признавайся честно, задумала что-то недоброе? Скажу тебе прямо: если осмелишься — пожалуюсь дедушке и тётушке! Пусть они с тобой разберутся! Хм!

Лин Инянь явно гордилась своей угрозой, да и «дедушку» с «тётушкой» произнесла с удивительной лёгкостью. Теперь у неё есть надёжные союзники, и она совсем не боится, что учительница Цяо что-то замышляет за её спиной!

Цяо Май закатила глаза, бросила укоризненный взгляд на Лин Сяо, который сидел рядом и таинственно улыбался, и сунула ему телефон в руку.

— Сам с ней поговори.

В её голосе прозвучала лёгкая обида… и даже намёк на кокетство.

На лице Лин Тянькана мелькнуло сложное выражение — смущение, растерянность и что-то ещё. Для Цяо Май это было почти незаметно, но Лин Сяо всё уловил.

Он взял телефон, кивнул Лин Тянькану, встал и отошёл в сторону, чтобы принять звонок.

— Ты хорошо знакома с Няньнянь? — спросил Лин Тянькан, когда за столом остались только он и Цяо Май. Его тон стал серьёзным.

Цяо Май кивнула.

— Да. Я веду её класс. Кстати, не ожидала, что ты окажешься дядей Няньнянь.

Лин Тянькан натянуто улыбнулся.

— А вы с… старшим братом точно решили пожениться?

Вопрос прозвучал осторожно, а взгляд, которым он смотрел на Цяо Май, был полон внутреннего напряжения.

— Мы…

— Прошу прощения! Ваши «Муж и жена в лёгких» и свиные потроха! — официантка поставила на стол два блюда и улыбнулась, прежде чем уйти.

— О, как вкусно пахнет! — глаза Цяо Май загорелись алчным блеском. Она смотрела на блюда так, будто сотни лет не видела внутренностей и вот-вот обратится в голодного духа. Схватив палочки, она уже собиралась наброситься на еду.

— Цяо! Маааай! — раздался грозный рык, полный ярости и скрежета зубов. Так её звали только в самые серьёзные моменты — не «Пшеничка», не «Дорогая», а именно «Цяо! Маааай!».

Цяо Май вздрогнула всем телом, и кусочек потрохов, уже поднесённый ко рту, шлёпнулся прямо на стол. Она медленно, будто деревянная кукла, повернула голову в сторону источника голоса. Женщина, смотревшая на неё взглядом разъярённой тигрицы, могла быть только одной — её тётя Ян Лицюй!

— Тётя… — Цяо Май дрожащим голосом позвала, растянув губы в угодливой улыбке. — Как ты здесь оказалась?

Ян Лицюй стремительно подошла и остановилась в двух метрах от стола. Одной рукой она зажала нос, другой указала на блюда и приказала официантке:

— Уберите эти два блюда.

— Тётя~ — Цяо Май смотрела на неё с жалобным видом обиженного кролика. — Я так давно не ела! Дома не разрешают, а теперь и на улице нельзя?

— Убирайте немедленно! — Ян Лицюй не собиралась идти на компромиссы. Кто вообще может есть такую мерзость?

Официантка, увидев эту королевскую осанку и решительность, а потом грустные глаза «кролика», без колебаний выбрала сторону королевы и унесла блюда.

— И если она заказала ещё что-нибудь из внутренностей, — добавила Ян Лицюй, когда официантка сделала пару шагов, — ни в коем случае не подавать!

Ну вот, теперь у Цяо Май не осталось ни единого шанса.

Она обречённо опустила голову на руки и сидела, вся в обиде.

Ян Лицюй села рядом с ней и спокойно взглянула на Лин Тянькана. Тот всё ещё не оправился от её царственного напора и, заметив её взгляд, поспешно кивнул и улыбнулся:

— Здравствуйте, тётя Пшенички. Я…

— Это мой двоюродный брат, — перебил его Лин Сяо, подходя к столу после разговора с Няньнянь. — Мы случайно встретились, и мы с Пшеничкой решили угостить его обедом.

Он сел рядом с Лин Тяньканом и спросил Ян Лицюй:

— Тётя, что будете заказывать?

— Ваш заказ: комплексный обед с фруктовым салатом и чай из хризантем, — официантка поставила перед Лин Сяо поднос.

— Дай сюда! — Цяо Май вырвала поднос у неё.


052. Я должен за тебя отвечать

Лин Сяо придвинул ей обед и салат:

— Чего хватаешь? Это всё равно для тебя заказано.

Цяо Май захотелось его придушить. Этот мерзавец явно издевается! И она начала подозревать: не он ли специально привёл сюда тётю? Откуда иначе такое совпадение?

Тётя работает совсем в другом районе! От её офиса до этого места — целая вечность! Как она могла случайно оказаться здесь на обед?

Конечно, он всё спланировал! Просто чтобы лишить её возможности полакомиться потрохами.

Противный тип! Не только безвкусный и скупой, но ещё и невыносимый!

«Погоди, — злилась Цяо Май про себя, яростно втыкая вилку в салат и прожёвывая его с таким остервенением, будто это сам Лин Сяо. — Раз не даёшь мне есть потроха, значит, сам их попробуешь! Обещаю: если не заставлю тебя съесть хотя бы раз, я больше не Цяо Май — буду носить твою фамилию!»

Разумеется, в этот день Цяо Май не удалось отведать ни кусочка любимой еды. Где бы ни была Ян Лицюй, там не должно было быть и следа от подобной «гадости». Поэтому она и её отец, старик Цяо, могли позволить себе такие деликатесы только когда тётя уезжала в командировку или задерживалась на работе.

Ведь старик Цяо был не только идеальным отцом для неё, но и образцовым зятем для тёти.

Самым расстроенным остался Лин Тянькан. Он надеялся использовать общую любовь к еде, чтобы подчеркнуть связь с Цяо Май и ударить Лин Сяо, но тот легко отразил атаку и оставил его без шансов на ответ.

Ян Лицюй тоже была в недоумении: господин Чжан звонил ей и просил встретиться здесь, чтобы обсудить важные дела за обедом. Но когда она приехала, он снова позвонил и сказал, что срочно задерживается.

Как такое вообще возможно?

— Старший брат, не возражаешь, если я поеду с тобой? — спросил Лин Тянькан, обращаясь к Лин Сяо с улыбкой. — Есть пара вопросов по работе, хотел бы обсудить.

— По работе со мной? — Лин Сяо с сарказмом посмотрел на него. — Я ведь ещё ни разу не ступал в офис компании. Может, тебе лучше поговорить с дядей?

— Именно потому и с тобой, — терпеливо ответил Лин Тянькан. — Я тоже никогда не был в компании. Если спрошу у отца, он начнёт длинную лекцию, которую я не пойму. Мы с тобой в одинаковом положении — нам есть о чём поговорить, верно? Пшеничка, ты не против, если я поеду с вами?

Он явно провоцировал, желая втиснуться между Цяо Май и Лин Сяо.

— Езжайте, — отрезала Цяо Май. — Я поеду с тётей. Мне неинтересны ваши деловые разговоры. Да и вообще… — она сердито фыркнула, — не хочу садиться в его машину!

Но Лин Сяо серьёзно посмотрел на неё:

— Нет, так не пойдёт. Я обязан отвечать и за тебя, и за Няньнянь. Только что по телефону эта маленькая проказница строго наказала: обязательно доставить тебя лично ей в руки.

Цяо Май покраснела от смущения.

Она прекрасно знала: эта маленькая ведьма никогда бы такого не сказала!

— Господин Лин, я сама отвезу Пшеничку, — вмешалась Ян Лицюй. — Мне тоже нужно с ней кое-что обсудить.

Лин Сяо на мгновение задумался, затем кивнул:

— Хорошо, тогда побеспокою вас, тётя.

Он повернулся к Цяо Май и мягко добавил:

— Как приедешь — позвони. Иначе Няньнянь меня не простит.

Цяо Май бросила на него презрительный взгляд и направилась к машине тёти.

— Похоже, старший брат, всё это лишь твои односторонние чувства, — с лёгкой насмешкой произнёс Лин Тянькан, глядя вслед Цяо Май.

— Что, хочешь сказать, что она тебе понравилась? — Лин Сяо бросил на него холодный взгляд и начал подбрасывать ключи от машины.

Лин Тянькан подошёл к машине, оперся на крышу и посмотрел ему прямо в глаза:

— Разве мы с тобой не больше похожи? Если бы не появление тёти, ты бы сейчас остался в стороне, не так ли? Или… это ты её позвал?

Он говорил с победной усмешкой.

Лин Сяо не спешил садиться за руль и продолжал подбрасывать ключи:

— Ну и что с того? Нужно подвезти?

Лин Тянькан усмехнулся, сел в машину и сказал:

— Конечно. Мы ведь, скорее всего, едем в одно место. По пути подвезёшь. Я, как младший брат, не прочь сэкономить на бензине. Ты же не станешь считаться со мной, правда?

Лин Сяо сел за руль, пристёгивая ремень:

— Почему нет? Для тебя деньги — ничто, а мне нужно содержать дочь. Так что лучше всё считать чётко.

— Дорогая, разве тебе нечего мне сказать? — Ян Лицюй, уверенно ведя машину, бросила взгляд на Цяо Май.

Та, уткнувшись в телефон, листала WeChat и не поднимая глаз, ответила:

— А что тётя хочет услышать?

И снова погрузилась в экран.

Цяо Май — типичная «зависимая от телефона» девушка. Без дела она листает соцсети, играет, смотрит дорамы и читает романы. Короче, делает всё, что обычно делают девушки её возраста. Иногда она даже думала, что отличается от «паразитки» лишь на волосок.

Хотя, если подумать, она всё же немного лучше: у неё есть работа и мечты. Её мечта — каждый день проводить время с кучей малышей, не думая о коварстве и интригах взрослого мира.

Именно благодаря такому настрою и постоянному общению с детьми она почти не пострадала от недавнего расставания. Можно даже сказать — совсем не пострадала.

http://bllate.org/book/9046/824450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода