× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Love: The Arrogant Lord Steals a Beauty / Безграничная любовь: Надменный господин похищает красотку: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

☆、034 Учитель Цяо говорит, что ты лишен благородства и скуп

— Что? Свидание вслепую? — Цяо Май с недоверием уставилась на малышку.

Послать её на свидание вслепую? Да это же полный абсурд! И ведь требует этого не кто-нибудь, а пятилетняя крошка. Даже её отец, старик Цяо, никогда не давал подобных указаний.

— Хм! — снова фыркнула малышка через нос. — Я так и знала, что ты меня обманываешь! Раз не хочешь идти на свидание, значит, тебе понравился мой папа. При чём тут «лишён благородства и скуп»? Мой папа красивый, богатый, добрый — и у него есть я, такая прелестная дочка! Ты явно в него втюрилась и просто водишь меня за нос, чтобы потом мучить!

— Ладно, ладно! Согласна, завтра пойду на свидание! Теперь веришь? — Цяо Май отмахнулась в отчаянии. От этой малышки голова кругом пошла. Если та продолжит в том же духе, скоро выйдет, будто она соблазнила честного семьянина.

Да кому он вообще нужен, этот мерзкий тип! Только орёт на неё — и всё! Ни за что!

— Хи-хи! — малышка сразу расплылась в улыбке, услышав согласие. — Значит, я тебе верю! Не переживай, учитель Цяо, я точно не подсуну тебе плохого мужчину. Дядя Лу — очень хороший человек. Завтра в полдень я тебя отведу. Сегодня вечером дома договорюсь с ним. Ладно, мне пора спать после обеда. Если ещё поболтаю, разбужу других деток. Эти малыши без сна начинают хлюпать носами. Учитель Цяо, спокойной ночи! — С этими словами она закрыла глаза и послушно заснула.

Цяо Май лишь покачала головой с глубоким вздохом.

Ах, вот и сдалась она под давлением пятилетнего ребёнка. Какой позор, какой позор!

— Пап, дай телефон на минутку, — как только вернулась домой, Лин Инянь попросила у Лин Сяо его смартфон.

— Зачем? — удивлённо спросил он. — У тебя же свой есть?

Малышка загадочно улыбнулась:

— Ах, пап, чего ты так много вопросов задаёшь? Мой телефон сел, хочу позвонить учителю Цяо, сказать, что добралась домой. — Она протянула ему свой детский телефон, который действительно был выключен из-за разрядки.

Лин Сяо ничего не заподозрил и передал ей свой аппарат.

Схватив телефон, малышка быстренько помчалась вверх по лестнице и заперлась в своей комнате, чтобы позвонить.

— Алло, дядя Лу, это Инянь!.. Хи-хи, отлично, отлично! И папа, и я в полном порядке. А ты как?.. У тебя завтра в полдень время найдётся?.. Не скажу! Завтра сама всё расскажу. Только не выключай телефон, ладно? Я тебе завтра сама позвоню со своего. Всё, пока! — Не дожидаясь ответа от Лу Иньши, она сразу повесила трубку.

— А завтра зачем ты его ищешь? — внезапно раздался голос прадедушки прямо у неё за спиной. Оказалось, он уже давно стоял рядом, притаившись.

— Ай! Прадедушка, ты меня напугал до смерти! — малышка испуганно прижала ладони к груди. — Ты что, входишь бесшумно, как призрак? Какой ты противный!

— Ой, — прадедушка виновато поднялся и уселся рядом на диван, любопытно глядя на неё. — Значит, ты делаешь что-то плохое? Сама себя выдала! Иначе бы не испугалась. Я-то даже не вздрогнул.

— Ах! — малышка, чувствуя себя уличённой, быстро зажала ему рот ладошкой и огляделась по сторонам. — Прадедушка, я совсем не виновата! И не смей папе ничего говорить, а то я перестану помогать тебе присматривать за учителем Цяо!

— Лин Инянь, так что же ты такого натворила за моей спиной? — едва она договорила, как в дверях появился Лин Сяо с лёгкой насмешливой улыбкой и уверенной походкой.

— Ах, папа, ничего! Конечно, ничего! — Лин Инянь замотала головой, будто заводная игрушка, и её большие глазки забегали, выдавая явную вину.

— Я только что слышал, как она кому-то звонила, — прадедушка тут же предал её, сдернув с лица её ладонь.

— Ах, прадедушка, как ты мог меня предать! — обиженно воскликнула Лин Инянь.

— Я просто сказал правду! Это не предательство! — возразил прадедушка с видом полной невиновности.

— Хм! Больше не дружу с тобой! И вкусняшек не поделю! — Лин Инянь скрестила руки на груди и надула щёчки, как настоящая маленькая леди.

Прадедушка прикрыл рот ладонями и пробормотал сквозь пальцы:

— Больше не скажу, больше не скажу.

— Дедушка, сегодня был хорошим мальчиком? — мягко спросил Лин Сяо.

Прадедушка кивнул:

— Хорошим. Просто дома скучно, только я да тётя Хэ. Когда же ты пригласишь пшеничку к нам в гости? Пусть хоть немного со мной посидит!

— Ах, папа! — вдруг вспомнила малышка. — Я забыла тебе кое-что сказать! Сегодня днём ко мне заходила маленькая бабушка.

Брови Лин Сяо слегка нахмурились. В его обычно спокойных глазах мелькнула стальная искра, но он тут же скрыл её и снова улыбнулся дочери:

— О? А зачем она к тебе приходила?

Малышка весело захихикала:

— Спрашивала, не видела ли я прадедушку, и подарила мне набор лимитированных кукол Барби.

— И что ты ей ответила?

— Конечно, не сказала, что видела! Ещё спросила: «А кто такой прадедушка?» — и она так растерялась! — Лин Инянь гордо выпятила грудь. — Я ведь помню, папа, ты говорил: кроме учителя Цяо, никому нельзя рассказывать, что прадедушка вернулся. Только мы впятером знаем, шестому — ни слова! Я хорошо справилась?

Лин Сяо одобрительно кивнул и погладил её по голове:

— Отлично!

— А… будет награда? — Лин Инянь приняла самый заискивающий и льстивый вид.

— В награду разрешу вечером съесть одно мороженое.

— Ах, папа, какой же ты скупой! Вечером и так можно одно мороженое! А ты называешь это наградой! Недаром учитель Цяо говорит, что ты лишён благородства и скуп! Хм! — Малышка обиженно фыркнула и гордо удалилась из комнаты, высоко задрав подбородок.

— Ты скупой! Недаром пшеничка говорит, что ты лишён благородства и скуп! — Прадедушка повторил за ней тот же жест и, заложив руки за спину, неторопливо вышел вслед за ней.

Лин Сяо еле заметно усмехнулся.

Говорит, что он лишён благородства и скуп?

Отлично. Тогда он покажет ей, насколько именно он может быть лишён благородства и насколько — скуп.

В доме Цяо вся семья ужинала.

— Апчхи! — чихнула Цяо Май.

— Пшеничка, ты простудилась? — обеспокоенно спросил старик Цяо.

Цяо Май потерла нос:

— Нет-нет! Наверное, кто-то за моей спиной сплетничает. Точно этот бестактный тип говорит обо мне гадости.

Последнюю фразу она произнесла почти шёпотом.

— Что ты там бормочешь? Не расслышал, — недоумённо спросил старик Цяо.

— Ничего-ничего! Пап, давай есть! Просто твоя стряпня с каждым днём всё вкуснее! — Цяо Май приняла самый льстивый тон.

— Дочурка, твоё мастерство льстить тоже растёт! — равнодушно заметила Ян Лицюй. — Старик Цяо не расслышал, а я — прекрасно.

— Лицюй, а что она там сказала?

— Ах, тётя, ты не должна меня выдавать!

☆、035 На свидание идёт в такой небрежной одежде

Лин Инянь проснулась в прекрасном настроении и напевала песенку, которую вчера научила её учитель Цяо. С большим старанием выбрала платье, которое считала самым красивым — настоящее платье принцессы. Спустившись вниз, увидела, что Лин Сяо уже сидит за столом с утренней газетой, а тётя Хэ расставила завтрак.

— Папа, доброе утро! — радостно и заискивающе поздоровалась она.

Прадедушка, занятый едой, обиделся, что его проигнорировали:

— Уже не рано! Почти шесть! И почему ты со мной не поздоровалась?

Он выглядел очень мило: глаза круглые, щёчки надуты (ведь во рту была яичница), и речь немного заплеталась.

— Ой, прадедушка, тебе что, завидно, что я с папой здороваюсь? Стыдно тебе! Ладно-ладно, сейчас скажу: доброе утро, прадедушка! — Лин Инянь улыбнулась ему.

— Хм! — прадедушка отвернулся, надувшись ещё больше. — Не надо таких поздравлений! — И снова уткнулся в тарелку.

Лин Инянь беззвучно хихикнула, дрожа губами.

«Прадедушка, ты такой милый!»

— Ты в отличном настроении. Случилось что-то хорошее? — Лин Сяо отложил газету и улыбнулся дочери.

Лин Инянь загадочно и многозначительно ухмыльнулась:

— Конечно! Но не скажу. Тётя Хэ, помоги мне заплести косички! Чтобы красиво было, подходило к моему новому платью!

Тётя Хэ вышла из кухни с улыбкой:

— Конечно, сделаю самые красивые! Наша Инянь и так красавица, с любой причёской будет очаровательна. Но расскажи, в чём дело? Поделись радостью, пусть и мне станет веселее!

— Это просто… — начала было малышка, но вовремя прикусила язык. — Нет, не скажу! Никому не скажу! Хм!

Она ведь не собиралась рассказывать им, что сегодня поведёт учителя Цяо на свидание! По её мнению, учитель Цяо и дядя Лу прекрасно подходят друг другу. Если дядя Лу женится на учителе Цяо, та останется «своей», и не станет мачехой. А главное — тогда она станет благодетельницей для них обоих! И сможет в любой момент просить учителя Цяо помощи. Как только рядом с папой появится какая-нибудь женщина, она тут же отправит учителя Цяо её прогнать.

Ха-ха…

Какая же она умница!

Лин Сяо интуитивно чувствовал, что эта малышка что-то скрывает. По её хитрой рожице было ясно: задумала что-то нехорошее.

— Лин Инянь, опять что-то натворила? — сурово спросил он.

Малышка машинально замотала головой, но тётя Хэ как раз заплетала ей косу, и резкое движение потянуло за волосы.

— Ай! — вскрикнула она. — Папа, я ничего плохого не делала! Учитель Цяо строгая, вчера разрешила съесть только половину бананового кораблика! Хм! Она точь-в-точь как ты — тоже каждый день разрешает только одно мороженое!

— Пшеничка делает это ради тебя! С другими бы и не стала так возиться! Ведь ты — дочь твоего папы, поэтому она и заботится! — прадедушка метко попал в суть и снова занялся завтраком.

Лин Сяо с лёгкой насмешкой посмотрел на дочь.

— Тогда и ты, прадедушка, тоже можешь есть только одно мороженое в день! — заявила Лин Инянь обиженно.

Прадедушка тут же поднял голову:

— Нет! Ты — ребёнок, а я — взрослый!

— Хм! Взрослые только и умеют, что обижать детей! — Лин Инянь была вне себя от возмущения.

*

Когда Лин Сяо привёз малышку в детский сад, Цяо Май как раз дежурила у входа в качестве принимающего педагога. На груди у неё красовалась лента с надписью «Приветствие», и вместе с другой учительницей она улыбалась родителям, провожавшим детей.

Её фирменная улыбка была безупречна. Но как только она заметила «A8» Лин Сяо, её улыбка на мгновение окаменела, хотя тут же вернулась в норму.

— Папа, папа, не выходи! — Лин Инянь остановила его, когда он уже собирался открыть дверь. — Я вижу учителя Цяо, сама зайду! Обязательно передам ей твой привет!

Лин Сяо только начал открывать дверь, как малышка, словно угорь, юркнула из машины, захлопнула дверцу и пулей помчалась к воротам детского сада.

— Учитель Цяо, доброе утро! — радостно поздоровалась она, а затем повернулась ко второй учительнице: — Учитель Го, доброе утро!

— Инянь, доброе утро! — учитель Го кивнула ей с улыбкой.

— Папа, пока! — Лин Инянь помахала рукой в сторону машины и стремглав бросилась внутрь.

Лин Сяо опустил стекло и, высунувшись чуть вперёд, многозначительно взглянул на Цяо Май.

http://bllate.org/book/9046/824440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода