× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Love: The Arrogant Lord Steals a Beauty / Безграничная любовь: Надменный господин похищает красотку: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папочка, ты всё-таки самый лучший! Я тебя больше всех на свете люблю! — наевшись до отвала, Цяо Май прижала ладони к своему пузу и с самой что ни на есть подобострастной улыбкой обратилась к старику Цяо.

— Ты мне сейчас честно скажи, — сурово посмотрел на неё старик Цяо, — где ты сегодня весь день пропадала? Чем занималась? Почему телефон не отвечает? И главное — кто этот мужчина в трубке?

Цяо Май широко ухмыльнулась:

— Во-первых, весь день была занята. Во-вторых, кроме обеда с подругами и прогулок по магазинам ничего не делала. В-третьих, телефон разбила, завтра пойду покупать новый. В-четвёртых, тот мужчина — родитель одного из учеников, просто случайно встретились. Пап, я всё честно рассказала. Уже поздно, сегодня я пойду спать наверху с тётей Лицюй. Спокойной ночи, папуль! Пока!

Она выпалила всё это на одном дыхании, даже не сделав паузы, а затем молниеносно вскочила с дивана и помчалась вверх по лестнице.

— Цяо Май! Опять сбегаешь! — рассвирепел старик Цяо, грозно надувая щёки.

Каждый раз одно и то же: стоит ему начать допрос — она тут же удирает к Лицюй. Он лишь безнадёжно покачал головой.

В комнате Ян Лицюй работала за компьютером. Дверь приоткрылась, и Цяо Май высунула внутрь половину лица, сладко протянув:

— Тётя Лицюй...

Ян Лицюй отложила дела и повернулась к ней, поманив рукой:

— Заходи.

— Хи-хи, — глуповато хихикнула Цяо Май, — всё-таки ты меня больше всех любишь.

Она подтащила стул и уселась рядом, продолжая лебезить с самой приторной улыбкой.

— Опять старик Цяо тебя допрашивал? — усмехнулась Ян Лицюй. — Значит, опять я стала твоим убежищем?

— Тё-тя... — Цяо Май прижалась к её плечу, как маленькая девочка, и принялась капризничать: — Ты ведь так хорошо знаешь старика Цяо! Если бы он не считал тебя своей дочерью, я бы вас точно с ним свела!

— Бах! — Ян Лицюй лёгонько стукнула её по лбу.

— Повтори-ка ещё раз?

Цяо Май тут же зажала рот ладонью, глядя на неё большими невинными глазами и энергично качая головой.

— Не посмею!.. Хотя... старик Цяо и правда замечательный!

— Так найди ему жену! — закатила глаза Ян Лицюй. — А теперь честно скажи: ты с этим Шэнь Цзинъянем рассталась?

Цяо Май надула губы и растянулась на коленях у Ян Лицюй:

— Ах, не хочу об этом! Я полный неудачник! Тётя, забери меня к себе и папе на содержание.

Ян Лицюй бросила на неё строгий взгляд:

— Да мы с самого детства тебя содержим. Вырастили тебя до такого возраста!

— Мой телефон разбился... Купишь мне новый?

— Завтра!

— Спасибо, тётя! Я тебя обожаю! Чмок! — Цяо Май обняла Ян Лицюй и громко чмокнула её в щёку.

Ян Лицюй сдержала слово: на следующий день она повела Цяо Май в магазин, где та выбрала себе новый телефон. Этого своенравного комочка они со стариком Цяо баловали безмерно, исполняя все желания и лелея как зеницу ока!

*

особняк Линов

— Негодяи! Все вы — ничтожества! — Лин Цзисинь со всей силы ударил ладонью по столу и в ярости зарычал на прислугу: — Столько людей, а найти одного человека не можете! На что я вас держу?!

Уже два дня прошло, а старика так и не нашли. Это выводило Лин Цзисиня из себя.

Слуги не смели и дышать громко, особенно Чжоу-шао — ведь человек исчез прямо у неё из-под носа.

— Всем свободно, — махнула рукой Сян Аньсинь, сохраняя куда больше хладнокровия, чем её муж.

Прислуга мгновенно исчезла.

— Как думаешь, не мог ли его найти Лин Сяо? — задумчиво спросила Сян Аньсинь после долгого молчания.

Лин Цзисинь на миг замер, пристально глядя на неё, брови его сдвинулись в плотную складку. Наконец он произнёс:

— У него... уже появились такие возможности?

— Надо бы проверить, — ответила Сян Аньсинь после недолгого размышления.

Глаза Лин Цзисиня на миг потемнели, но затем в них мелькнул хитрый огонёк. Он кивнул:

— Лин Сяо становится всё более непредсказуемым. Думаю, тебе стоит начать с той девчонки.

Сян Аньсинь мягко улыбнулась:

— Не верю, что с такой малышкой нельзя справиться.

*

Телефон Цяо Май зазвонил как раз в тот момент, когда она играла на пианино в классе и вместе с группой малышей пела:

«Перед домом виноградная лоза,

Только что пробилась из-под земли.

Улитка тащит свой тяжёлый дом,

Шаг за шагом карабкается ввысь...»

— Ну-ка, детки, спойте эту песенку ещё раз сами, а тётя Цяо сейчас ответит на звонок. Потом научу вас новой песенке, хорошо? — Цяо Май взглянула на экран и ласково улыбнулась своим «маленьким редискам».

— О-о-о...

— Тётя Цяо, это твой парень звонит?

— Тётя Цяо, можешь отвечать при нас!

— Тётя Цяо, приводи своего парня к нам! Мы проверим, достоин ли он тебя!

Малыши загалдели, болтая детскими голосками.

— Ладно, тогда играйте в «Черепашку с жучком», — всё так же солнечно улыбнулась Цяо Май.

— Тётя Цяо, пойём! — хором закричали дети и, фальшивя и путая слова, запели: — «Перед домом виноградная лоза...»

Цяо Май одобрительно кивнула и вышла из класса, чтобы принять звонок.

— Алло, это Цяо Май.

— Привет, Малышка Пшеничка! Это Тянь Кан. Помнишь меня?

В ухе зазвучал тёплый, как весенний ветерок, голос, наполненный солнечным светом.

— Конечно помню! Привет, привет! — улыбнулась Цяо Май. Хотя они встречались всего дважды, разве можно забыть мужчину, который ел с тобой свиные кишки? — Что случилось? Звонишь по делу?

— А разве обязательно быть по делу, чтобы позвонить тебе? — с лёгкой насмешкой спросил Тянь Кан.

— Э-э... Я не это имела в виду, — смутилась Цяо Май.

— Ха-ха, — рассмеялся он. — Ничего особенного. Ты сейчас на работе?

— Да, ещё в садике.

— Может, пообедаем вместе? У меня как раз перерыв.

— А? — Цяо Май растерялась. В этот момент кто-то ткнул её в бедро. Она опустила взгляд и увидела Лин Инянь: девочка надула щёчки и сердито смотрела на неё снизу вверх.

— Эй-эй! С кем ты там разговариваешь? Неужели с тем предателем-бойфрендом? Зачем ты вообще берёшь трубку? Где твоё самоуважение? Так ты только навредишь себе! Слушай меня — я всегда права!

Цяо Май в замешательстве уставилась на неё. Откуда у этой малышки такие мысли? И при чём тут вообще она? Ещё и «стыдно за неё»?

— Малышка Пшеничка, у тебя кто-то рядом? — в трубке послышался удивлённый голос Тянь Кана.

— Ага, мой ученик, — ответила Цяо Май.

— О? — заинтересовался он. — Так ты воспитательница?

— Хе-хе, — неловко засмеялась она. — Да, работаю в детском саду.

— Здорово! Быть среди таких малышей — одно удовольствие! Никаких забот, одна радость. Кстати, в каком садике ты работаешь? Я как раз свободен после обеда — могу заехать и забрать тебя. Как насчёт свиных кишок?

— Не смей соглашаться! А то я рассержусь! — не дожидаясь ответа Цяо Май, Лин Инянь всплеснула руками, уперла кулачки в бока и сердито заявила: — И того парня я тоже не люблю! Лучше попрошу папу подыскать тебе нормального мужчину. О! Дядя Чжан подойдёт, и доктор Лу тоже неплох. Не знаю, чем занимается дядя Чжан, зато доктор Лу — врач. Думаю, он тебе больше подходит. Решено! Когда папа приедет за мной, я сразу скажу ему — пусть завтра устроит вам свидание!

Девочка выпалила всё это без остановки, ясно дав понять одно: она сама выбрала Цяо Май жениха.

Цяо Май только руками развела.

Что за привычка у этой парочки — отец и дочь? Оба решают за других, даже не спросив мнения!

— Малышка Пшеничка, твой ученик очень забавный! — услышав всё сказанное, рассмеялся Тянь Кан. — Даже вмешивается в такие дела!

— Хе-хе, — натянуто улыбнулась Цяо Май.

— Кстати, скажи адрес — я заеду за тобой после обеда.

— Тётя Цяо! — Лин Инянь снова влезла в разговор, не зная, о чём именно идёт речь по ту сторону провода. — Ты ещё не положила трубку? Я же сказала: будь гордой! Иначе тебя обязательно обманут! К тому же я обещала прадедушке заботиться о тебе! Ты же взрослая девочка, как так можно — ничего не понимать в жизни?

Цяо Май молчала, поражённая.

Сян Аньсинь приехала в детский сад с новейшим лимитированным набором кукол «Барби» для Лин Инянь. Все в городе Х знали, что Сян Аньсинь — жена Лин Цзисиня и нынешняя хозяйка дома Линов. Услышав, что она пришла за Лин Инянь, никто не стал задавать лишних вопросов.

Это был элитный детский сад, и все прекрасно понимали: Лин Инянь — дочь Лин Сяо, внучка семьи Линов.

Директорша усадила Сян Аньсинь в гостевой зал, угостила чаем и фруктами, а затем отправила воспитателя за Лин Инянь в среднюю группу.

— Кто меня ищет? — спросила Лин Инянь, увидев, что за ней пришли. — Вы точно узнали? Я ведь такая красивая, а папа такой богатый — вдруг это злые люди?

Цяо Май решила, что, несмотря на их с Лин Сяо «старые счёты», ребёнок ни в чём не виноват. Раз уж девочка из её группы — она обязана проследить за ней. Поэтому она последовала за малышкой в гостевую комнату.

— Директорша, кто меня ищет? — Лин Инянь вошла первой и сразу же обратилась к директору.

— Инянь, иди сюда, бабушка принесла тебе подарок, — ласково поманила её Сян Аньсинь. Но, заметив за спиной девочки Цяо Май, её улыбка на миг застыла.

*

— Ты меня обманула! Больше не люблю тебя!

— Ах, мисс Цяо, какая неожиданность! Вы здесь работаете? — Сян Аньсинь быстро скрыла неловкость и вновь заговорила с изысканной учтивостью, обращаясь к Цяо Май.

Цяо Май не ожидала встретить Сян Аньсинь здесь и не заметила на её лице ни тени недовольства. Ведь Сян Аньсинь — вторая жена Лин Цзисиня, а значит, для Лин Инянь она — бабушка.

— Да, я здесь работаю. Как раз в группе Инянь, — улыбнулась Цяо Май.

Сян Аньсинь встала с дивана и подошла ближе:

— Какое совпадение! — Она повернулась к директору: — Госпожа Ши, не беспокойтесь обо мне. Я знакома с мисс Цяо, можете идти по своим делам. Я просто заехала проведать внучку.

Директорша, конечно, была женщиной сообразительной. Услышав это, она радостно хлопнула Цяо Май по плечу:

— Малышка Пшеничка, тогда ты побудь с госпожой Лин. Мне не стоит мешать вам.

— Маленькая бабушка, — Лин Инянь почесала уголок рта и склонила голову набок, — когда вы познакомились с тётей Цяо?

Сян Аньсинь нежно погладила её по голове:

— Конечно! Твой папа однажды привёл тётю Цяо к нам с дедушкой. Она такая хорошая, правда? И дедушка, и я очень её любим. А ты?

http://bllate.org/book/9046/824438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода