× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Love: The Arrogant Lord Steals a Beauty / Безграничная любовь: Надменный господин похищает красотку: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, сейчас, сейчас! Я ещё какашку делаю, подожди меня чуть-чуть — уже почти закончила! — Лин Инянь хитро прищурилась на Цяо Май и соврала стоявшему за дверью Лин Сяо.

— Тогда побыстрее.

— Знаю, знаю! — Инянь небрежно отмахнулась. — Тётя, а если я помогу тебе обмануть папу, что получу взамен?

Цяо Май снова присела на корточки, чтобы оказаться с девочкой на одном уровне, и соблазнительно прошептала:

— А ты разве не хочешь, чтобы папа не заводил тебе мачеху?

Инянь энергично закивала:

— Конечно хочу! Все мачехи злые — обязательно будут меня мучить! Поэтому пока я маленькая и не могу за себя постоять, папе нельзя заводить жену. Хотя когда вырасту и смогу с ней драться, тогда пусть хоть десяток заводит! Но причём тут то, что я согласилась помочь тебе обмануть папу?

Она смотрела на Цяо Май совершенно бесстрастно.

— Конечно, при чём! — Цяо Май серьёзно посмотрела на девочку. Обманывать детей — это же элементарно, особенно таких малышек лет четырёх-пяти.

Она продолжила убеждать, стараясь говорить как можно убедительнее:

— Ты же сама только что сказала: один ребёнок вряд ли сможет гарантировать, что папа не найдёт себе жену, верно?

Инянь согласно кивнула:

— Верно.

Цяо Май мысленно потёрла руки от удовольствия и продолжила:

— Вот именно! А я могу тебе помочь — буду расстраивать планы всех тех женщин, которые хотят стать твоей мачехой. Значит, мы теперь на одной стороне, так ведь?

Инянь задумалась и снова кивнула. Вдруг её глаза загорелись, и она обеспокоенно спросила:

— А вдруг ты сама захочешь стать моей мачехой? Тогда я вообще ничего не смогу сделать! Получится, что я сама себя продала?

Цяо Май тяжело вздохнула и провела ладонью по лбу:

— Не переживай, я точно не стану твоей мачехой.

— А почему я должна тебе верить? — Лин Инянь с недоверием уставилась на неё.

— Клянусь! — Цяо Май подняла правую руку.

— Фу! — фыркнула Инянь. — Кто сейчас верит в клятвы! В сериалах все клянутся направо и налево, а потом делают всё, что хотят!

— Да я боюсь твоего папу! Посмотри, как сильно я его обожгла — если я стану с ним встречаться, разве это не самоубийство? А вдруг он тоже обольёт меня кипятком? Тогда я точно останусь без лица! — Цяо Май изобразила крайнюю степень испуга.

Инянь надула губки и серьёзно задумалась. Наконец она кивнула:

— Ты права. Я тебе верю. Ты точно не станешь моей мачехой. В тот день я слышала, как папа сказал: «Женщина, как ты посмела так со мной поступить! Только попадись мне — получишь по заслугам!»

Девочка прекрасно скопировала выражение лица и интонацию отца — зубы скрипели от злости, взгляд сверкал. От этого зрелища Цяо Май невольно пробрала дрожь.

— Лин Инянь, ты что, провалилась? Почему до сих пор не выходишь? — снова раздался голос Лин Сяо за дверью.

— Уже, уже! Просто вытираю попу! Не торопи! Надо же хорошенько вытереть, а то будет вонять! — продолжала врать Инянь.

— Ладно, выходи скорее! — Цяо Май погладила её по голове и улыбнулась.

— Эй, дай свой номер! — Инянь протянула правую руку. — Вдруг понадобится связаться? Как я буду просить тебя о помощи, если у меня нет твоего телефона?

— У твоего папы есть мой номер.

— Папа — это папа, а я — это я! Ты что, считаешь, что дети ниже тебя? — возмутилась Инянь, надув щёки и уперев руки в бока.

— Нет-нет, конечно нет! — поспешила заверить её Цяо Май, ввела свой номер в детский телефон Инянь и сохранила номер девочки у себя. Лишь после этого Инянь осталась довольна.

Она по-взрослому похлопала Цяо Май по плечу и направилась к двери.

— Фух! — Цяо Май глубоко выдохнула.

Ей совсем не хотелось снова встречаться с этим противным типом! Да, она обожгла его, но зато сыграла роль перед его дядей и тётей — считай, они в расчёте. Этот мужчина лишён всякой рыцарственности, и ей совершенно не хотелось с ним сталкиваться. Лучше держаться подальше!

Цяо Май и не подозревала, что Лин Инянь, только что поклявшаяся быть с ней заодно, в следующую же секунду предаст её.

— Пап, знаешь, кого я только что в туалете встретила? — Инянь загадочно улыбнулась Лин Сяо, подняв на него невинные, сияющие глаза.

— Кого? — Лин Сяо рассеянно взглянул на неё.

Инянь подмигнула дважды и продолжила таинственным шёпотом:

— Угадай!

Лин Сяо нежно растрепал ей волосы:

— Ну… увидела своё отражение в зеркале?

— Папа, у нас совсем нет взаимопонимания! Ты вообще мой родной отец? — Инянь закатила глаза.

— Хорошо, хорошо, просто скажи мне, кто там был. Будем дальше развивать наше взаимопонимание, ладно? — терпеливо ответил Лин Сяо.

Инянь широко улыбнулась:

— Раз ты такой искренний, я соглашусь. Слушай внимательно, пап: я только что в туалете встретила ту тётю, которая тебя обожгла! Забавно, правда?

— О? Правда? — Лин Сяо прищурился и с явным интересом посмотрел на дочь. — И что дальше?

— А дальше?.. — Инянь подняла на него большие, словно звёзды, глаза и с ангельской улыбкой добавила: — Она велела мне не говорить тебе, что она там была! Пап, она, кажется, тебя боится. Почему? Я-то тебя не боюсь, а она чего испугалась? Ты что, сделал ей что-то плохое?

Вопросов у Инянь было много, и она с нетерпением ждала ответа отца.

——— ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ———

Кто это написал? Кто автор?

☆ Глава 012: Снова встретились — видимо, судьба

012

Цяо Май осторожно приоткрыла дверь туалета и выглянула в коридор. Убедившись, что Лин Сяо нигде не видно, она решительно шагнула наружу.

Но…

— Ищешь меня? — едва она сделала пять шагов, как впереди раздался голос, от которого всё её тело мгновенно напряглось.

В углу коридора стоял Лин Сяо. Левая рука у него была в кармане брюк, правая поглаживала подбородок. На лице красовалась редкая для него улыбка — не холодная и колючая, а, наоборот, довольная и даже немного игривая.

Ой…

У Цяо Май дернулся уголок рта. Первая мысль, мелькнувшая в голове: эта маленькая хитрюга обманула её и сразу же выдала.

— Мечтается тебе! — бросила она ему зло и направилась к ресторану.

Цяо Май ожидала, что он её остановит или хотя бы начнёт издеваться, но Лин Сяо просто молча смотрел, как она уходит, даже не проронив ни слова. Он по-прежнему стоял с рукой в кармане и поглаживал подбородок, глядя на неё с загадочной ухмылкой.

Поведение Лин Сяо её сбило с толку.

Что за чертовщина? Это совсем не похоже на него. Разве он не должен был устроить ей допрос с пристрастием? Почему просто отпустил?

Это ненормально. Совсем ненормально.

С тревожным сердцем Цяо Май вернулась за стол.

— Почему так долго? — с беспокойством спросила Ян Лицюй.

На столе уже стояли все заказанные блюда.

— А? Ничего особенного, — уклончиво ответила Цяо Май. Ей казалось, что в спину ей впивается пристальный взгляд. Она инстинктивно обернулась — и их глаза встретились.

Лин Инянь сидела спиной к Цяо Май, поэтому не заметила её. В тот момент, когда их взгляды пересеклись, Цяо Май снова пробрала дрожь. Однако Лин Сяо будто бы и не видел её — он аккуратно чистил для дочери большого краба.

— Сяомай, с тобой всё в порядке? — Ян Лицюй почувствовала, что сегодня подружка ведёт себя странно.

Цяо Май опомнилась:

— Да, да, всё нормально! Тётя, давай быстрее поедим и пойдём домой.

— Ты куда-то торопишься? — удивилась Ян Лицюй.

— Через два дня начинаются занятия, завтра нужно идти в школу оформляться. У меня куча дел! Сегодня после обеда надо успокоиться и полностью настроиться на работу, — заявила Цяо Май с преувеличенной серьёзностью.

— Ха! — Ян Лицюй рассмеялась. — Из-за этой работы тебе стоит так нервничать, будто перед экзаменом?

— Тётя! — возмутилась Цяо Май, широко раскрыв глаза. — Не смей так относиться к моей работе! Это моя первая должность, мой хлеб насущный! На неё я буду зарабатывать себе на жизнь и содержать старика Цяо! Мне уже неловко становится от того, что ты всё время меня поддерживаешь.

Она смущённо улыбнулась.

— Ладно, ни я, ни старик Цяо не нуждаемся в твоей поддержке. Просто заботься о себе, — мягко сказала Ян Лицюй.

*

Цяо Май и не сомневалась, что удача никогда не будет на её стороне. Едва они поели, как Ян Лицюй получила звонок и поспешно уехала — в компании возникли срочные дела.

Ян Лицюй была заместителем административного директора крупной корпорации, фактически вторым лицом в компании. Четыре дня отпуска из-за язвы желудка стали для неё первым перерывом за последние десять лет.

Цяо Май понимала, что не может её удерживать, и лишь напомнила беречь здоровье.

С несколькими пакетами покупок она вышла на улицу и стала ловить такси.

Перед ней остановился Buick. Окно опустилось, и показалось лицо Шэнь Цзинъяня.

— Сяомай, куда едешь? Подвезти? — доброжелательно спросил он. На пассажирском сиденье сидела Сюй Цяньъюй. Увидев Цяо Май, она даже улыбнулась:

— Да, госпожа Цяо, в это время такси поймать почти невозможно. Садитесь, мы вас подвезём. Считайте это благодарностью за то, что вы недавно сопровождали маму Цзинъяня в больницу.

Цяо Май холодно посмотрела на эту парочку. В груди закипела ярость.

Подонки!

Зачем так унижать? Расстались — и расстались! Зачем выставлять напоказ эту фальшивую великодушность?

— Не нужно! Я не настолько великодушна, чтобы после расставания оставаться друзьями, — прямо сказала Цяо Май.

— Сяомай, даже если мы больше не пара, мы можем быть друзьями, — неловко произнёс Шэнь Цзинъянь.

— Да, госпожа Цяо, я не против. Я не такая мелочная, чтобы запрещать Цзинъяню общаться с друзьями, — добавила Сюй Цяньъюй с видом благородной дамы.

— А я против! — Цяо Май сердито топнула ногой. — Если хотите демонстрировать свою любовь, уходите подальше!

В этот момент за Buick остановился Audi A8. Раздался короткий сигнал клаксона, и окно тоже опустилось.

— Садись! — приказал Лин Сяо.

На лице у него были солнцезащитные очки, скрывавшие половину лица. Цяо Май не могла разглядеть его выражения и не видела, как он на неё смотрит.

— Эй, тётя Цяо, садись! Какое совпадение — снова встретились! Видимо, у нас с тобой судьба! — из заднего сиденья высунулась голова Лин Инянь. На носу у неё были такие же очки, как у отца, только детского размера.

Цяо Май бросила последний взгляд на Шэнь Цзинъяня и направилась к A8.

Инянь уже предусмотрительно открыла ей дверцу:

— Тётя Цяо, мы с папой отвезём тебя домой. Где ты живёшь?

Лин Инянь сдвинула очки на кончик носа и любопытно уставилась на Цяо Май своими яркими глазками.

Лин Сяо завёл машину и бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Неужели я ошибся, думая, что ты из тех, кого легко обидеть? Почему каждый раз, когда я тебя вижу, кто-то тебя унижает? Может, всё-таки хочешь вернуться к бывшему?

— Да ты сам хочешь к своей бывшей! — взорвалась Цяо Май.

Как же стыдно! Почему каждый раз, когда она попадает в неловкую ситуацию, рядом оказывается именно он?

— Тётя Цяо, у моего папы никогда не было девушки, не то что бывшей! Как он может с кем-то воссоединиться? — Инянь сияла, как цветущая персиковая ветка.

http://bllate.org/book/9046/824427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода