× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting Love: The Arrogant Lord Steals a Beauty / Безграничная любовь: Надменный господин похищает красотку: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я запомню тебя! — прорычал Лин Сяо, и его орлиные глаза пронзили Цяо Май злобным взглядом. Он резко кивнул, бросил последний ледяной взгляд на Чжоу Лижу и Шэнь Цзинъяня и длинными шагами ушёл.

— Папа, подожди меня! — закричала Лин Инянь, семеня за ним короткими ножками. Проходя мимо Цяо Май, она сочувственно бросила: — Тётя, папа на этот раз очень рассердился!

* * *

— Сяомай, с тобой всё в порядке? — спросил Шэнь Цзинъянь, глядя на изрядно растрёпанную Цяо Май. В его голосе слышалась вина.

Цяо Май взглянула на пятна от еды на своей одежде и холодно бросила ему через плечо:

— Со мной всё отлично, не нужно твоих забот!

С этими словами она развернулась и ушла, даже не обернувшись.

— Посмотри на неё! Какое наглое поведение! — возмутилась Чжоу Лижу, провожая взглядом удаляющуюся спину Цяо Май.

— Мам, хватит. Зачем ты дёрнула её за волосы? — тихо спросил Шэнь Цзинъянь, не отрывая глаз от уходящей Цяо Май.

— Да как она посмела так с тобой говорить и ещё в лицо вином облить! — вспылила Чжоу Лижу. — С самого детства я и повысить голос на тебя не решалась! А она кто такая? По какому праву так себя ведёт? Я даже слишком мягко с ней обошлась!

Шэнь Цзинъянь хотел что-то сказать, но лишь тяжело вздохнул:

— Ладно, мам, забудь. Пойдём домой.

— Кстати, кто был тот человек? — спросила Чжоу Лижу, устраиваясь на пассажирском сиденье и любопытно глядя на сына. Затем её тон стал строже: — Ты вообще как здесь оказался? Раз уж дошло до такого, может, пора и мне рассказать?

Шэнь Цзинъянь провёл рукой по волосам:

— Мам, она моя девушка. Сюй Цяньъюй.

Лицо Чжоу Лижу явно потемнело. Она серьёзно спросила:

— Кто она по происхождению? Слушай, сынок, на этот раз прошу, выбери получше. Если опять какая-нибудь Цяо Май, я ни за что не соглашусь. Не будь таким глупцом, понял?

— Её отец — наш руководитель. Мистер Сюй хорошо ко мне относится, — ответил Шэнь Цзинъянь, заводя машину.

Услышав, что девушка — дочь начальника сына, глаза Чжоу Лижу сразу же загорелись. Её лицо, только что хмурое, расплылось в широкой улыбке:

— Отлично, отлично! Когда удобно, обязательно приведи Юйюй к нам домой. Какой же ты, право, ребёнок — такой важный момент и не сказал ни слова! И немедленно окончательно порви с этой Цяо Май, а то вдруг обидит Юйюй.

Она уже запросто называла девушку «Юйюй», будто знала её много лет.

Вдруг ей в голову пришла мысль, и она торопливо обратилась к сыну:

— Остановись лучше сам. Я на такси домой доберусь. Ты иди объясняйся с Юйюй. Наверняка она сейчас злится из-за случившегося. Хорошенько поговори с ней, утешь. Девушек всегда можно уговорить. Ну же, остановись прямо здесь.

Про себя она подумала: «Какая же я дура! Почему не сдержалась и не подумала перед тем, как подходить к ней? Если бы не полезла, ничего бы и не случилось!»

Видимо, ей действительно стоит поработать над своим вспыльчивым характером.

— Мам, в таком виде мне к ней идти странно, — сказал Шэнь Цзинъянь, указывая на воротник рубашки, залитый вином, и горько усмехнулся. — Сначала отвезу тебя домой, переоденусь, потом пойду к ней. Не переживай, Юйюй не из обидчивых, она разумная.

Услышав, что будущая невестка — разумная девушка, Чжоу Лижу ещё шире улыбнулась, почти до ушей.

Красивая, воспитанная, послушная, разумная — и при этом дочь его начальника, который высоко ценит сына… Где таких сейчас найдёшь? А если он станет зятем мистера Сюй, тот уж точно будет помогать собственному зятю!

Чем больше она думала, тем радостнее становилось у неё на душе.

* * *

— Чёрт!

В ванной комнате Лин Сяо стоял перед зеркалом и, увидев покрасневшую обожжённую грудь, тихо выругался.

Проклятая женщина! Наверняка сделала это нарочно — чтобы отомстить за то, что он днём вышвырнул её. Не только обожгла, но ещё и придавила! Прямо вызывает на расправу!

Лин Сяо скрипел зубами, кулаки сжались так, что хрустели суставы:

— Женщина, ты только погоди! В следующий раз, если поймаю тебя, тебе не поздоровится!

— Апчхи! — Цяо Май, только что подошедшая к двери квартиры и доставшая ключ, внезапно чихнула.

— Сяомай, вернулась? — раздался за спиной мягкий голос, а затем — цокот каблуков по полу.

Цяо Май обернулась и с улыбкой поздоровалась:

— Тётя, здравствуйте.

— Мм, — отозвалась Ян Лицюй и, заметив пятна на одежде племянницы, удивлённо приподняла брови. — Что случилось?

Цяо Май беспомощно пожала плечами:

— Не спрашивайте. Просто сегодня чертовски неудачный день. Тётя, я пойду приму душ и переоденусь.

— Беги скорее, в таком виде совсем некрасиво, — сказала Ян Лицюй, входя в квартиру с сумкой в руке.

Когда Цяо Май вышла из ванной в чистой и свежей одежде, Ян Лицюй уже сидела на диване в гостиной, увлечённо работая за ноутбуком.

— Тётя, нельзя же так себя мучить! — Цяо Май взглянула на неё и направилась на кухню. Открыв холодильник, она добавила: — На работе трудишься, дома — снова работаешь. Ты ведь из плоти и крови, а не из железа!

— Не мешай, мне ещё много дел не доделано, — не отрываясь от экрана, ответила Ян Лицюй.

Цяо Май покачала головой. Её тётя точно одержима работой: из трёхсот шестидесяти пяти дней в году она отдыхает, наверное, не больше десяти.

— А где Лао Цяо? Его не видно, — спросила Цяо Май, опуская в кастрюлю с водой пельмени. — Кстати, тётя, вы ели?

— Нет, — всё так же не поднимая глаз, ответила Ян Лицюй. — Свари и мне немного. Не знаю, где Лао Цяо.

— Ладно, — кивнула Цяо Май.

Зазвонил телефон Ян Лицюй.

— Алло, поняла. Сейчас приеду, — сказала она, положив трубку, и бросила ноутбук на журнальный столик. — Сяомай, у меня срочные дела, уезжаю. Не знаю, когда вернусь.

С этими словами она уже направилась к двери.

— Тётя, вы же не ужинали! — крикнула ей вслед Цяо Май, но Ян Лицюй уже вышла.

— Ах… — вздохнула Цяо Май с досадой.

В полночь, когда Цяо Май уже спала, ей позвонили и сообщили, что Ян Лицюй госпитализирована с прободной язвой желудка.

— Папа! Папа! Быстрее! Тётя в больнице, у неё прободная язва! — закричала Цяо Май, стуча в дверь комнаты Цяо Цифэна.

Цяо Цифэн мгновенно выскочил из комнаты, сон как рукой сняло — на лице только тревога и боль:

— Что случилось?

Он уже натягивал одежду, пока говорил.

— Не знаю, коллега позвонил. Не задавай вопросов, поехали в больницу!

Они ничего не взяли с собой, кроме ключей, и помчались в больницу.

* * *

Когда отец и дочь прибыли в больницу, Ян Лицюй уже перевели из операционной в палату. Она лежала на кровати с капельницей, лицо было мертвенно бледным.

— Доктор, как она? Всё в порядке? — с тревогой спросил Цяо Цифэн.

— Вы кто? — уточнил врач.

— Я её зять. Это серьёзно?

— Прободение желудка на фоне язвы. У неё давно были проблемы с желудком, да ещё и злоупотребление алкоголем… Сейчас опасности нет, но ей нужно отдыхать. Пусть меньше пьёт и питается регулярно. Желудок надо беречь, а не издеваться над ним, — серьёзно сказал врач.

Цяо Цифэн энергично закивал:

— Понял, понял! Обязательно прослежу. Большое спасибо, доктор!

Врач улыбнулся и ушёл.

Отец и дочь вошли в палату, глядя на больную с болью в сердце.

— Зачем приехали? Да ведь ничего страшного, — слабо улыбнулась им Ян Лицюй.

— Ещё чего! — нахмурился Цяо Цифэн. — Прободная язва — и это «ничего страшного»? Тебе, видать, желудок вырезать надо, чтобы поняла, что такое серьёзно! С сегодняшнего дня пить запрещено!

— Но, зять, у меня работа…

— Мне наплевать на твою работу! Или увольняйся! Какая такая работа требует жертвовать жизнью? — перебил он, лицо стало мрачным. Он выглядел не просто зятем, а скорее отцом.

— Тётя, послушайся нас. Работай, конечно, но не убивайся так. Компания не рухнет без тебя, а вот для нас ты незаменима. И для меня, и для Лао Цяо, — мягко уговаривала её Цяо Май.

Ян Лицюй улыбнулась и погладила племянницу по голове свободной рукой:

— Ладно, ладно. Поняла. Буду вас слушаться, больше так не буду.

— Вот и молодец! — обрадовалась Цяо Май. — Папа, иди домой, я здесь посижу с тётей. Тебе завтра на работу, а у меня ещё несколько дней каникул.

— И ты тоже уходи, со мной всё в порядке, — сказала Ян Лицюй, глядя на Цяо Май.

— Теперь ты не имеешь права голоса. Будет так, как скажет Сяомай! — строго произнёс Цяо Цифэн и вышел.

В палате остались только тётя и племянница.

— Не злись, Лао Цяо ведь за тебя переживает. Он не со зла, просто вы с мамой — два самых важных человека в его жизни, — с улыбкой сказала Цяо Май.

Ян Лицюй лёгонько стукнула её по макушке:

— Ошибаешься! Три женщины. Не забывай свою маму, мою сестру.

Цяо Май высунула язык:

— Ах да, конечно, мама! Ничего, она не обидится на нас.

Хотя они и назывались тётей и племянницей, разница в возрасте была всего девять лет. Скорее, они были как сёстры. Они росли вместе с детства. Для Лао Цяо Ян Лицюй была зятем, но по сути — второй дочерью.

Пятнадцать лет назад, после смерти матери, они с тётей стали двумя дочерьми отца.

Поэтому и правда — они были двумя самыми важными женщинами в жизни Лао Цяо. Чтобы они не испытали унижения, он никогда не собирался жениться снова. Конечно, главной причиной оставалась и вечная верность памяти жены.

* * *

Цяо Май рано утром пошла купить завтрак для Ян Лицюй. Врач сказал, что можно только жидкую пищу и понемногу.

Лин Сяо проснулся утром и обнаружил, что обожжённый участок на груди покрылся волдырями. В ярости он в очередной раз проклял Цяо Май — эту виновницу всех бед — и, не имея другого выхода, отправился в больницу.

К счастью, ожог на бедре был не так серьёзен, иначе ему бы пришлось прятаться от людей.

Врач посоветовал лечь на пару дней для наблюдения, чтобы избежать инфекции.

Но Лин Сяо, конечно, отказался. Такая мелочь — и в стационар? Да он мужчина или нет? Он просто взял лекарства и ушёл.

Правда, теперь нельзя было расстёгивать пуговицы на рубашке — даже верхнюю пришлось застегнуть, иначе все увидели бы волдыри на груди.

Цяо Май вышла из лифта с пакетом рисовой каши для Ян Лицюй. Лин Сяо входил в лифт с пакетом лекарств.

Их взгляды встретились — и время словно замерло.

В глазах Цяо Май читались вина, смущение и испуг. В глазах Лин Сяо бушевала ярость.

— Э-э… вы… в больнице?.. С вами… всё в порядке? Не сильно обожглись? — запинаясь и дрожа, спросила Цяо Май.

Лин Сяо стиснул зубы, на лбу вздулись вены.

— Как ты думаешь? — его взгляд, острый как два клинка, пронзил её насквозь.

Цяо Май инстинктивно отступила на два шага в лифт, чувствуя, как подкашиваются ноги.

Она никогда не была из тех, кто отпирается от своих поступков. Вчера она действительно обожгла его — и ещё, кажется, придавила… именно туда. Может, у него теперь всё испорчено? Иначе зачем он в больнице? И почему смотрит на неё так, будто хочет разорвать на части?

Он явно собирался с ней расплатиться.

http://bllate.org/book/9046/824423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода