× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Энн: «……»

— Не критикуй вокальные способности гостей, — улыбнулся Ник. — Хотя сегодня менеджеру Дэну, пожалуй, снова придётся поволноваться.

— Ты связался с госпожой Цюй? — спросила Энн.

Ник кивнул:

— Ещё до входа отправил ей сообщение.

Ли Линьлинь была полностью погружена в собственное пение и не слышала их разговора. Закончив песню, она получила аплодисменты от всех молодых людей в караоке-зале. Поклонившись в благодарность, она запрыгнула на стол с микрофоном в руке и громко выкрикнула:

— Чэнь Шань, ты подлый мерзавец! Сегодня я, Ли Линьлинь, навсегда разрываю с тобой все отношения!

Она даже потянулась, чтобы разорвать на себе одежду прямо здесь и сейчас — символически «разрезать халат и оборвать связи», — но Энн быстро остановила её.

— Хватит. Твоя решимость и так всем ясна. Рвать ничего не надо.

— Правда? — Ли Линьлинь взглянула на него и снова поднесла микрофон ко рту: — Все мужчины — собаки! Соба-ки!

Все присутствующие мужчины: «……»

После двадцати минут бурного обличения «собак-мужчин» в караоке-зале госпожа Цюй наконец появилась — к великому облегчению всех присутствующих.

Ли Линьлинь как раз с воодушевлением исполняла специально подобранную для всех мужчин планеты песню «Тебе не видать хорошей жизни». Госпожа Цюй послушала пару строк и тоже взяла микрофон, присоединившись к хору.

Ник: «……»

Они вызвали госпожу Цюй не для того, чтобы она вместе с Ли Линьлинь ругала мужчин.

Когда песня закончилась, Ли Линьлинь наконец заметила новую гостью в комнате. Она мутным взглядом уставилась на неё, но всё же узнала:

— Госпожа Цюй, вы как сюда попали?

Госпожа Цюй положила микрофон и скрестила руки на груди:

— Я скорее хотела бы спросить, зачем ты сюда заявилась и напилась до такого состояния? Если Чэнь Ижань узнает…

— Не смей мне о нём говорить! — перебила её Ли Линьлинь. — Я с ним покончила! С сегодняшнего дня я уже не та самая Ли Линьлинь. Я — Нюхутулу·Линьлинь!

Госпожа Цюй помолчала пару секунд, потом лёгкая усмешка тронула её губы:

— Так всё из-за мужчины… Слышала, будто господин Чэнь в последнее время встречается с девушками?

Ли Линьлинь удивлённо на неё посмотрела:

— Вы тоже знаете?

— А кто в городе А не знает? — усмехнулась госпожа Цюй. — За каждым шагом господина Чэня следят сотни глаз. Его невеста точно не из простой семьи — скорее всего, это союз двух крупных финансовых кланов. Такое событие не может остаться незамеченным.

— Послушай меня, дорогая, — сказала госпожа Цюй. — Мужчины — ни один не стоит доверия. Лучше заведи собаку: хоть она предана будет.

Все мужчины в зале: «……»

Сегодня они в этой комнате умирали по несколько раз.

Ли Линьлинь вспомнила, что у самой госпожи Цюй тоже плохие отношения с мужем, и недавно та даже писала в чате о разводе. Любопытства ради она спросила:

— Госпожа Цюй, а как у вас с мужем? Он всё ещё хочет развестись?

Госпожа Цюй коротко рассмеялась:

— Я просто рассказала всем, что он бесплоден. Теперь ему не до развода.

Ли Линьлинь широко раскрыла глаза, явно восхищённая:

— Госпожа Цюй, вы… ик… настоящая героиня.

Она икнула, от неё сильно пахло алкоголем. Госпожа Цюй покачала головой:

— Ладно, хватит. Пошли домой. Обо всём поговорим, когда протрезвеешь.

Она попыталась поднять Ли Линьлинь, но та упёрлась:

— Нет! Я хочу дальше петь! Давайте веселиться!

Госпожа Цюй поняла, что сама её не удержит, и повернулась к Энну:

— Помоги мне отнести её к машине.

Энн на мгновение замер:

— Это… не совсем уместно.

— А что в этом неуместного? — фыркнула госпожа Цюй, окидывая его насмешливым взглядом. — Хочешь, чтобы я сама её несла? Или позвать охрану?

Бровь Энна чуть дрогнула, но он всё же поднял Ли Линьлинь на руки. Госпожа Цюй усмехнулась и направилась к лифту, за ней последовал Энн с Ли Линьлинь на руках.

Ли Линьлинь, не желая успокаиваться, продолжала кричать в микрофон:

— Отпусти меня! Я хочу петь!

— Хорошо, поедем домой и будем петь там.

— Нет! Мне нужны молодые люди! Много-много молодых людей!

«……»

Менеджер Дэн, услышав шум, подбежал и увидел, как Энн несёт Ли Линьлинь. Он сразу занервничал:

— Что происходит?!

Эту маленькую капризную госпожу он побаивался больше всех. Не только из-за её отца Ли Шэня, но и потому, что в прошлый раз, когда приходил Чэнь Ижань, было ясно: между ними особые отношения!

— Толстяк, скорее заставь его меня отпустить! — закричала Ли Линьлинь в микрофон, обращаясь к менеджеру Дэну.

Менеджер Дэн: «……»

Он ведь… не такой уж и толстый. :)

— Этот микрофон запишите на мой счёт, — сказала госпожа Цюй. — Пусть играет, если хочет.

Она вошла в лифт, за ней последовали Энн и Ли Линьлинь. Когда двери закрылись и голос Ли Линьлинь стал затихать вдали, менеджер Дэн вытер пот со лба и подумал: «Если эта маленькая госпожа будет частить сюда, нашему заведению скоро конец!»

Энн донёс Ли Линьлинь до машины госпожи Цюй и аккуратно усадил её на сиденье. Та немного успокоилась, но микрофон так и не выпускала, бормоча что-то невнятное в него.

Энн пристегнул ей ремень безопасности и вышел из автомобиля:

— Госпожа Цюй, она сейчас живёт в Иньване вместе с двумя подругами. Может, отвезёте её туда?

Госпожа Цюй приподняла бровь:

— Они что, в одном районе живут?

— Да. Квартиру снял господин Ло, а он ваш хороший друг. Мы часто вместе приходим сюда петь.

Госпожа Цюй задумалась:

— Лучше я отвезу её к себе. Мой дом и её вилла находятся в одном элитном районе. Проснётся — сразу домой отправится.

Энн кивнул:

— Тоже верно. В Иньване сейчас, возможно, никого и нет.

Госпожа Цюй вдруг сделала шаг вперёд:

— Ты что, в неё влюбился?

Энн инстинктивно отступил назад, лицо его слегка покраснело:

— Я её фанат.

Госпожа Цюй рассмеялась:

— Ну и признавайся уже! Ничего страшного в этом нет. Слушай, она сейчас страдает из-за любви — самое время действовать. Если нравится — смелее за ней ухаживай!

Энн лишь сжал губы и тихо сказал:

— Счастливого пути.

После чего вернулся в караоке-клуб.

Госпожа Цюй пожала плечами, села в машину и велела водителю ехать.

Ли Линьлинь уснула ещё в дороге. В караоке она бушевала, а теперь спала необычайно мирно. Госпожа Цюй уложила её в гостевой комнате. Ли Линьлинь проснулась лишь под вечер.

Голова гудела, и она не сразу поняла, где находится. Потирая виски, она вспомнила: да, она убежала в караоке, потом пришла госпожа Цюй… Значит, она сейчас у неё дома?

Надев туфли, она вышла в коридор и спустилась вниз.

В гостиной госпожа Цюй сидела с мужчиной в строгом костюме, похоже, тот докладывал ей о делах. Увидев Ли Линьлинь, госпожа Цюй подняла руку, и мужчина замолчал.

— Госпожа Цюй, так это действительно ваш дом, — сказала Ли Линьлинь, неловко остановившись в дверях. — Простите, что потревожила вас.

— Ничего страшного, пустяки, — улыбнулась госпожа Цюй. — Как себя чувствуешь?

— Нормально… Только голова болит и есть хочется.

— Отлично, как раз ужин готов. Пошли поедим.

За ужином Ли Линьлинь, не евшая несколько дней как следует, с аппетитом уплетала блюда:

— Повар у вас — мастер!

Госпожа Цюй улыбнулась:

— Раз можешь есть — значит, всё не так уж плохо. Помни: мужчины приходят и уходят, а карьера остаётся.

Ли Линьлинь уже почти забыла о случившемся, но эти слова снова напомнили ей ту сцену в ресторане. Госпожа Цюй, отведав супа, добавила:

— Сейчас тебе больно, и это нормально. Но лучшее лекарство — работа. Займись делом, и боль пройдёт сама собой.

Ли Линьлинь: «……»

Правда? Или вы просто меня разводите?

— Поверь мне, — продолжала госпожа Цюй, кладя ложку. — Мужчина может предать, а работа — никогда. Через некоторое время ты поймёшь, что уже не так страдаешь, а за это время добьёшься успехов и заработаешь немало денег. Выгодное дело, не правда ли?

Ли Линьлинь задумалась:

— Пожалуй, вы правы.

— Конечно, правда. Это мой личный опыт.

Госпожа Цюй снова взялась за еду:

— Но если ты в таком состоянии, неужели Чэнь Ижань действительно собирается жениться на Ци Лэй?

Ли Линьлинь на секунду замерла, потом презрительно скривила губы:

— Возможно. Он сам сказал, что они, скорее всего, поженятся.

— Женятся? — Глаза госпожи Цюй блеснули. Брак Чэнь Ижаня и Ци Лэй наверняка изменит расстановку сил в деловых кругах города А. — Не думай об этом. Сейчас твой карьерный взлёт. Сосредоточься на работе — будущая ты обязательно поблагодарит себя за это решение.

Эти слова Ли Линьлинь слышала ещё в школе от учителей, но почему-то сейчас, сказанные госпожой Цюй, они прозвучали особенно убедительно:

— …Хорошо!

После ужина она приняла душ, чтобы смыть запах алкоголя, и вернулась домой. Там она сообщила Ву Хуэй и Чэнь Си, что ночует дома. Подруги не стали расспрашивать, только Ву Хуэй напомнила: сегодня стартовал эфир «Бесед за ужином в лесу», пусть обязательно посмотрит.

Ли Линьлинь удивилась — она совсем забыла об этом. Зайдя в вэйбо, она увидела три своих хэштега в топе.

В программе она хотела быть «ленивой рыбкой», и съёмочная группа решила ей в этом помочь: в монтаже создали именно такой образ, показывая множество моментов, где она бездельничала. Но в финале игры именно она нашла настоящую игрушку — именно этот контраст и был нужен продюсерам.

И они оказались правы: зрители загорелись интересом. Фразы вроде «Ли Линьлинь — везунчик», «Фаньэрлинь» и «Я вообще-то считаю себя довольно обычной» взлетели в тренды.

Ли Линьлинь: «……»

Может, и правда заняться карьерой? Ведь это… оказывается, так легко!

Она написала Ву Хуэй, чтобы та подготовила все предложения о работе — завтра она будет рассматривать их одно за другим. Такая внезапная активность заставила Ву Хуэй нервничать: казалось, будто начальство неожиданно нагрянуло с проверкой.

На следующий день Ли Линьлинь действительно серьёзно изучала все материалы. Ву Хуэй не выдержала:

— Линьлинь, с тобой всё в порядке? Почему ты вдруг так изменилась?

Ли Линьлинь даже не оторвалась от бумаг:

— Разве ты не просила меня работать?

— Просила, но ты же никогда не слушала…

— Теперь поняла: ты права.

Она встала и театрально заявила:

— В шоу мне погадали на руке: мол, я буду богата, но найти спутника жизни мне будет сложно. Так вот! С сегодняшнего дня объявляю: деньги — мой единственный объект любви!

Хотя Ву Хуэй всегда мечтала, чтобы Ли Линьлинь занялась карьерой, теперь, когда та вдруг проявила такой энтузиазм, Ву Хуэй почему-то стало тревожно:

— Конечно, это замечательно… Но…

http://bllate.org/book/9045/824379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода