× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ижань тихо рассмеялся:

— Иногда даже у меня бывает, что не хочется работать.

— Правда? — удивилась Ли Линьлинь, широко раскрыв глаза. — Я думала, ты обожаешь работу! Ты самый трудолюбивый человек из всех, кого я знаю!

Чэнь Ижань лёгким щелчком постучал её по лбу:

— Давай быстрее пей, а то пора домой.

— Ой… Хочешь глоток?

— Нет, спасибо.

За кассой двое продавцов перешёптывались:

— Это точно Ли Линьлинь?

— Конечно! Она в точности как на фотографиях.

— А кто рядом с ней? Её парень? — встревоженно воскликнула одна из девушек. — Бедняжка Линьлинь ещё такая юная! Кто же дошёл до такого цинизма?!

— …Да брось, ей уже двадцать исполнилось. Не надо быть такой заботливой, как мамаша, — отмахнулась другая. — Хотя… этот красавчик выглядит знакомо. Не он ли тот самый, с кем сегодня Люй Янвэнь связывают роман?

Под пристальными взглядами продавцов Чэнь Ижань и Ли Линьлинь покинули магазин. Вернувшись домой, они сразу же попали под допрос Чэнь Си:

— Вы что, целую вечность покупали колу? Неужели за моей спиной что-то замышляли?

— К-как можно! — соврала Ли Линьлинь, чувствуя себя виноватой из-за того, что тайком выпила чашку молочного чая.

— Мы просто покормили котиков внизу.

— Ага, котиков… — протянула Чэнь Си многозначительно.

— Си, Шаньшань, Линьлинь, идите ужинать! — позвала Чжэнь Тянь, ставя блюда на стол. — Пора есть.

— Идём!

Все собрались за столом, чокнулись и только потом взялись за палочки. Чэнь Си нацепила себе кусочек говядины и сказала Чэнь Цзюю с Чжэнь Тянь:

— Кстати, раз уж все собрались, хочу кое-что обсудить. Скоро начнутся зимние каникулы, и мы с Линьлинь и Ву Хуэй решили снять квартиру — чтобы у нас был свой «штаб».

Чэнь Цзюй положил палочки:

— У вас же уже есть студия.

— Но там же нельзя ночевать! — возразила Чэнь Си. — А если захотим остаться вместе на ночь, будет удобнее.

— Просто вы не хотите жить дома, — заметил Чэнь Цзюй.

— Мы же думаем и о вас! — заявила Чэнь Си с пафосом. — Посмотри на дядю Ли и тётю Юй: они уехали на три месяца, лишь бы побыть вдвоём без Линьлинь. Верно, Линьлинь?

Ли Линьлинь кивнула:

— Папа говорит, что скучает по маме, а мама — по папе, поэтому они уехали вдвоём. Никто даже не вспомнил обо мне.

Чэнь Цзюй и Чжэнь Тянь молчали.

Чэнь Си взяла руку Ли Линьлинь и сочувственно произнесла:

— Я тебя понимаю. Мне тоже часто кажется, что между папой и мамой я — лишняя.

Чэнь Цзюй и Чжэнь Тянь снова промолчали.

Сидевший рядом Чэнь Ижань, до этого задумчиво размышлявший о том, где девушки будут жить, не удержался и тихо рассмеялся:

— Раньше мне тоже часто казалось так.

Чэнь Цзюй и Чжэнь Тянь: «…»

— Чэнь Ижань, — холодно бросил Чэнь Цзюй, бросив на племянника «взгляд-кинжал», — ты тоже спокойно относишься к тому, что они собираются снимать жильё?

В детстве Чэнь Ижань никого не боялся, кроме своего дяди Чэнь Цзюя. Сейчас он уже вырос, и, возможно, даже физически сильнее дяди, но всё равно не осмеливался вести себя вызывающе:

— Ну… им ведь нужен штаб, это нормально. Они же не собираются уезжать из дома насовсем. Просто… я тоже не очень спокоен, если честно, за их безопасность в какой-нибудь случайной квартире.

Он задумался и добавил:

— Ладно, я попрошу помощника У составить список моих объектов недвижимости в городе А. Выберете любой, какой понравится.

Авторские комментарии:

Ли Линьлинь: Теперь и я испытала радость, когда император выбирает, в чьи покои заглянуть. (^_-)

Помощник У всю ночь собирал информацию о недвижимости и отправил её Чэнь Ижаню на почту. Тот переслал файл Чэнь Си, и две девушки заперлись в комнате, чтобы по видеосвязи вместе с Ву Хуэй выбрать жильё.

— Цзиньгуань Наньчэн, Хуаду, поместье Кенсни, Жуйци Мань… — Ву Хуэй ахнула от изумления. — Господин Чэнь, похоже, собрал все элитные комплексы города А!

Она видела немало коллекционеров, собирающих самые странные вещи, но чтобы кто-то коллекционировал элитную недвижимость — такого ещё не встречала.

— Мы правда можем выбрать любую из этих квартир? — всё ещё не веря в происходящее, спросила Ву Хуэй. Она думала, что однажды судьба может подбросить ей кусочек удачи, но не ожидала, что это будет целая тонна!

Теперь она раздулась от гордости! Она даже задумалась, в каком именно элитном комплексе города А жить!

— Мне нравится «Иньвань», — сказала Ли Линьлинь, открывая описание этого места. — Он находится прямо между нашей студией и университетом, до обоих мест удобно добираться. Да и крупный торговый район рядом — можно ходить по магазинам или в кино.

Чэнь Си кивнула:

— Да, хорошее место.

Но Ву Хуэй возразила:

— Надо выбрать самую дорогую! Не будем же мы обижать господина Чэня, отказавшись от его лучших особняков!

Квартиры в «Иньване», конечно, такие, что ей за всю жизнь не купить, но среди всей коллекции господина Чэня это не самое большое и не самое дорогое жильё. Как так получилось, что они выбрали именно его?

— Давайте лучше большой особняк! — с надеждой посмотрела Ву Хуэй на подруг.

Ли Линьлинь потерла виски, явно расстроенная:

— Дома живём в большом особняке, а теперь опять особняк? Ни капли новизны!

Ву Хуэй: «…»

Простите за беспокойство. :)

— Си, — прищурилась Ли Линьлинь и театрально спросила Чэнь Си, — а в каком обычно живёт старший брат Ижань?

Чэнь Си тоже театрально приподняла бровь и с лукавой улыбкой посмотрела на неё:

— Ты что, хочешь выбрать именно тот, где он живёт?

— Да что ты! — засмеялась Ли Линьлинь. — Просто спросила, чисто из любопытства.

— Забудь, — ответила Чэнь Си. — Старший брат Ижань обычно живёт в «Синьхайском саду». Его личное жильё помощник У, конечно, не включил в список.

— А… ну да, логично, — пробормотала Ли Линьлинь, сразу потеряв половину интереса к выбору. — Тогда пусть будет «Иньвань».

— Хорошо. Ву Хуэй, как ты считаешь?

— … — Ву Хуэй внутренне вздохнула. — Вы вообще серьёзно спрашиваете? :)

Она натянула профессиональную улыбку:

— Пусть будет «Иньвань». Большие апартаменты мне тоже нравятся.

— Тогда я пойду скажу старшему брату Ижаню! — Чэнь Си выбежала из комнаты и нашла Чэнь Ижаня в гостиной. — Старший брат Ижань, мы решили снять квартиру в «Иньване»!

— Хорошо, — кивнул он, оборачиваясь от разговора с Чэнь Цзюем. — Я уже сказал помощнику У подготовить помещение. Когда всё будет готово, он вас проводит.

— Спасибо, старший брат Ижань! — радостно воскликнула Чэнь Си и показала ему сердечко. — С Новым годом!

В комнате Чэнь Си Ли Линьлинь как раз проходила допрос от Ву Хуэй — та расспрашивала, что она сегодня ела. Увидев, что Чэнь Си вернулась, Ли Линьлинь быстро отключила видеосвязь и с облегчением откинулась на диван:

— Ву Хуэй становится всё больше похожа на мою бабушку. Страшно!

— Ну, ты ведь впервые уезжаешь на съёмки, она волнуется, — сказала Чэнь Си, усаживаясь рядом и вскрывая пакетик чипсов. — Эти чипсы только для меня, тебе нельзя.

Ли Линьлинь: «…»

Она фыркнула и снова уткнулась в документ с недвижимостью Чэнь Ижаня:

— Си, почему старший брат Ижань так любит покупать недвижимость?

— Наверное, это компенсаторное поведение, — ответила Чэнь Си с набитым ртом. Ли Линьлинь недоуменно посмотрела на неё:

— Компенсаторное?

— Да. Ты же знаешь, что он с детства воспитывался у папы?

— Знаю, — кивнула Ли Линьлинь. Чэнь Си раньше рассказывала ей немного о прошлом Чэнь Ижаня: его родители развелись ещё до его рождения, мать одна растила его и работала, а потом погибла в автокатастрофе из-за переутомления.

— Эту тётю я никогда не видела, но дедушка с бабушкой говорили, что она была упрямой и сильной женщиной. Когда она выходила замуж за дядю, семья была против. А после развода, несмотря на все трудности, она ни разу не обратилась за помощью к родным.

Чэнь Си вздохнула:

— Даже когда случилась авария, папа поехал всё улаживать в другой город. Он тогда ещё учился в университете.

Ли Линьлинь задумалась:

— И с тех пор старший брат Ижань живёт у дяди Чэня?

— Да. Дедушка с бабушкой постоянно в разъездах, им некогда было заниматься ребёнком. Старшему брату Ижаню тогда было всего два года, и он даже несколько дней жил с папой в общежитии.

Это Чэнь Си узнала однажды, когда разговаривала с мамой.

— Представляешь, с восьми лет он уже следил за ценами на недвижимость в городе А!

Ли Линьлинь: «…»

Ну это… действительно дальновидно.

— Когда папа только устроился в АБА, он купил маленькую двухкомнатную квартиру — одну комнату себе, другую — Ижаню. Потом папа познакомился с мамой, и старший брат Ижань сразу решил: «Надо менять квартиру на побольше! Ведь скоро появится ребёнок» — то есть я, — Чэнь Си гордо постучала себя в грудь. — Он боялся, что папе не хватит денег на новую квартиру, и даже собирался переехать в общежитие, чтобы освободить свою комнату.

Чем больше слушала Ли Линьлинь, тем больнее ей становилось:

— Старший брат Ижань в таком возрасте уже был таким заботливым?

— Да. Он одновременно переживал, что папа из-за него не найдёт себе пару, и боялся, что, найдя кого-то, папа его бросит.

Голос Чэнь Си дрогнул, и она сама расстроилась:

— Мама тогда очень за него сочувствовала. Когда они переехали в большую квартиру и оставили для него отдельную комнату, он так обрадовался!

— Ууу… Старший брат Ижань такой несчастный! — Ли Линьлинь расплакалась. — Сегодня я ещё специально не поздоровалась с ним и не стала надевать серёжки, которые он подарил… Ууу… Не надо было с ним ссориться! Впредь я буду хорошо к нему относиться!

Чэнь Си: «…»

Вот это актёрское мастерство — слёзы по первому требованию!

— Посмотри ещё раз на его недвижимость. Ты всё ещё считаешь его несчастным? — спросила Чэнь Си.

— … — Ли Линьлинь бросила взгляд на список роскошных особняков и кашлянула. — Сколько бы домов ни было, они не восполнят ту пустоту детства.

Чэнь Си помолчала и сказала:

— Я думаю, восполнят. Если одного мало — возьмём сто.

Ли Линьлинь: «…»

Ты права.

Как только наступил Новый год, время словно понеслось ещё быстрее. В начале января Ли Линьлинь сдала экзамены и сразу же влилась в съёмочный процесс сериала «Смертельное влечение».

Два ассистента, которых подобрал ей Чэнь Ижань, уже приступили к работе и приехали вместе с ней на площадку. Только когда Ли Линьлинь спросила у них о желаемой зарплате, она узнала, что их оклады напрямую оплачивает Чэнь Ижань.

— Господин Чэнь явно тебя очень опекает, — шепнула Ву Хуэй, сидя в служебном автомобиле рядом с Ли Линьлинь. — Неужели он сёстричник?

— Я же не его сестра, — ответила Ли Линьлинь, не отрываясь от сценария.

— Но он всегда считает себя твоим старшим братом.

Ли Линьлинь подняла глаза. Ву Хуэй почесала подбородок и сказала:

— Ты ведь всё ещё не смирилась? После твоего неудачного признания вы смогли сохранить прежние отношения — это уже чудо. Если попробуешь ещё раз, даже этой видимости гармонии не останется.

Ли Линьлинь фыркнула и снова уткнулась в сценарий:

— Тебе не понять. Когда выйдет «Смертельное влечение», всё изменится.

Сериал «Смертельное влечение» будет выходить на канале АБА в рамках премиального вечернего блока. Этот блок специализируется на качественных коротких сериалах — обычно около двадцати серий. По телевидению показывают по две серии в неделю, а онлайн-платформы публикуют эпизоды с задержкой в два часа. Особенность этого блока — съёмки идут параллельно с трансляцией.

Текущий сериал завершится в начале февраля, и сразу за ним стартует «Смертельное влечение» — отличный эфирный слот, приходящийся на зимние каникулы и празднование Нового года по лунному календарю.

Ещё месяц — и после премьеры сериала Ли Линьлинь наконец-то совершит прорыв!

Ву Хуэй ничего не поняла:

— Какое отношение это имеет к выходу сериала?

— Тебе не нужно это понимать.

Ву Хуэй: «…»

Почему она постоянно чувствует, что что-то упускает? Не натворила ли Ли Линьлинь чего-нибудь глупого?

http://bllate.org/book/9045/824353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода