× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Аньсы пожал плечами:

— Я бы с радостью, но актриса Лу, похоже, не в восторге от меня.

Чэнь Ижань снова закрыл глаза и откинулся на спинку кресла, отдыхая:

— Убери этот хайп. «Шэнтэн» не нуждается в подобной рекламе.

— Хайп убрать — дело нехитрое, — напомнил Фу Аньсы, — но разве ты не боишься обидеть госпожу Лу?

Папарацци, конечно, не наняты самой Лу Сиюй, но ведь она до сих пор не опровергла слухи — значит, хочет оставить всё как есть? Фу Аньсы про себя усмехнулся. Он знал Чэнь Ижаня уже десять лет, за это время на него положили глаз бесчисленные женщины, но кому из них удалось добиться своего?

Чэнь Ижань помолчал немного, затем сказал:

— В киноиндустрии не только Лу Сиюй одна. Если она настаивает на таком поведении, мы всегда можем выбрать другую актрису.

Лу Сиюй — умная женщина. Он верил, что она знает, как поступить.

Фу Аньсы отдал распоряжение своим людям, а потом с интересом взглянул на Чэнь Ижаня:

— Господин Чэнь, неужели ты боишься, что твоя сестрёнка поймёт всё неправильно, поэтому так поступаешь?

— Как будто Си вообще интересуется подобными вещами?

— Нет-нет, — ухмыльнулся Фу Аньсы, — я имел в виду твою сестрёнку Линьлинь.

Чэнь Ижань открыл глаза и молча уставился на него.

У Фу Аньсы по спине пробежал холодок. Даже горячий чай не смог его согреть. Он кашлянул и встал:

— Мне ещё нужно встретиться с клиентом, так что я пойду.

Фу Аньсы буквально сбежал из кабинета Чэнь Ижаня.

На выходе он столкнулся с помощником Чэнь Ижаня, молодым человеком по имени У.

— Сяо У, советую тебе сейчас не заходить — там опасно для жизни.

У, державший в руках стопку документов о новых жилых комплексах, почувствовал, как по лбу скатилась капля пота:

— Господин Фу, вы опять рассердили господина Чэня?

— Да я бы не посмел! Просто у него слишком узкий взгляд на вещи. — Фу Аньсы бросил взгляд на документы в руках помощника. — О, опять покупает недвижимость?

— Я просто регулярно собираю для господина Чэня информацию о новых проектах. Он просматривает и, если что-то нравится, покупает.

— Цок-цок-цок, — покачал головой Фу Аньсы. — Столько домов куплено, а он ни в одном не живёт. Неужели в детстве у него была какая-то психологическая травма, и теперь он пытается её компенсировать покупкой недвижимости?

— Э-э… Господин Фу, лучше не говорите такого вслух, а то господин Чэнь снова отправит вас в командировку.

— … — Фу Аньсы тут же вспомнил несколько крайне неприятных поездок. — Только не повторяй этих слов при нём, договорились?

— Конечно, господин Фу. У меня и в мыслях нет такое говорить!

Помощник осторожно вошёл в кабинет.

Внутри Чэнь Ижань слегка нахмурился, будто размышлял над какой-то сложной задачей. У подошёл ближе и осторожно спросил:

— Господин Чэнь, что-то случилось?

Тот взглянул на него, разгладил брови и покачал головой:

— Ничего особенного.

— Понял. Вот свежие материалы по новым жилым комплексам за последние месяцы. Я отобрал самые подходящие.

У уже несколько лет работал с Чэнь Ижанем и хорошо знал его вкусы в недвижимости. Поэтому заранее отсеивал всё лишнее и оставлял только лучшее.

— Хорошо, положи на стол.

— Есть.

После того как У вышел и закрыл за собой дверь, Чэнь Ижань задумчиво уставился на рабочий стол.

Внезапно зазвонил телефон. Он очнулся, взглянул на экран — звонила Чэнь Си.

— Си, — ответил он, ослабляя галстук. — Что случилось?

— Сегодня Новый год! Мама спрашивает, сможешь ли ты прийти на ужин?

Чэнь Ижань взглянул на часы и кивнул:

— Конечно.

— Отлично! Дядя Ли и тётя Юй ещё не вернулись, так что Линьлинь сегодня тоже дома одна. Я её тоже пригласила.

Автор говорит: Ли Линьлинь: Спасибо тому доброму человеку, который меня ругал, — благодаря этому появился хоть какой-то шанс.

Линь Чжэнь: ?

В последнее время Ли Линьлинь усердно занималась в тренажёрном зале. Когда Чэнь Ижань пришёл, она с энтузиазмом демонстрировала Чэнь Си свои мышцы.

— Твои мышцы… очень скромные, — Чэнь Си, приблизившись к руке Линьлинь с увеличительным стеклом, добавила: — Если не присмотреться, их вообще не заметишь.

— … — Линьлинь скривила губы, опустила рукав и решила продемонстрировать пресс. — У меня ещё и пресс есть, и линия Венеры!

Она уже собиралась поднять рубашку, как в этот момент дверь распахнулась. Все трое замерли. Рука Линьлинь застыла в воздухе, а футболка соскользнула обратно.

— Брат Ижань, ты пришёл! — первой пришла в себя Чэнь Си и, стуча тапочками, подбежала к нему. — Ты даже подарки принёс!

Чэнь Ижань держал в руках несколько бумажных пакетов — явно подготовленные подарки.

— Это для тебя и Линьлинь. Новогодние подарки.

— Спасибо, брат Ижань! — Чэнь Си радостно побежала к дивану и позвала всё ещё оцепеневшую Линьлинь: — Линьлинь, иди скорее распаковывать!

— А-а… — Линьлинь поправила чёрные пряди у виска и, не поздоровавшись с Чэнь Ижанем, присоединилась к подруге. Чэнь Ижань остался один посреди комнаты, чувствуя лёгкую неловкость. Он слегка кашлянул и, чтобы заполнить паузу, спросил: — Чем вы тут занимались?

Чэнь Си, разворачивая подарки, ответила:

— Линьлинь скоро на съёмки уезжает. Её героиня — отличница, спортсменка, даже боксом занималась! Режиссёр велел ей заранее подкачаться, а то будет выглядеть слишком хрупкой.

— Я вовсе не хрупкая! У меня уже мышцы есть!

— Да уж, только ты одна можешь называть это мышцами. Кстати, брат Ижань тоже в зале занимается. Посмотри, какие настоящие мышцы бывают!

— … — Признаться, ей действительно захотелось посмотреть.

— Здравствуйте, Шаньшань! — Из своей пивоварни появилась Чжэнь Тянь, держа в руках бутылку свежесваренного пива. — Отлично, что вы пришли! Попробуйте моё новое пиво.

За ней вышел Чэнь Цзуй и закрыл дверь:

— Си и Линьлинь плохо переносят алкоголь.

— Ничего страшного, крепость у него низкая. Да и сегодня можно позволить себе напиться — всё равно дома.

Чэнь Ижань посмотрел на них и вежливо поздоровался:

— Дядя, тётя.

— Мм, — кивнул Чэнь Цзуй.

Чжэнь Тянь же радушно засыпала его вопросами о работе и жизни.

— Кстати, — вдруг спросила она, — я сегодня видела в соцсетях: папарацци сфотографировали тебя с актрисой Лу на свидании?

Атмосфера в гостиной слегка изменилась. Чэнь Си и Ли Линьлинь, сидевшие на диване и шептавшиеся, незаметно перевели взгляд на Чэнь Ижаня.

— Это была деловая встреча с режиссёром, а не свидание, — пояснил он. — Компания уже опровергла эту информацию. Вы не видели?

— Видела! — подняла руку Чэнь Си. — Лу Сиюй лично написала в соцсетях, чтобы все прекратили распространять слухи. Правда, Линьлинь?

Она толкнула подругу локтем.

Чэнь Ижань посмотрел на Линьлинь. Та инстинктивно выпрямилась и, стараясь выглядеть естественно, снова поправила волосы:

— А? А… да, кажется, так и было.

— Ладно, наверное, журналисты просто раздули из мухи слона, — сказала Чжэнь Тянь, поднимаясь. — Я пойду проверю, готовы ли блюда. А вы пока налейте себе пива.

— Мам, а мне хочется колы, — сказала Чэнь Си.

— Сама сходи купи.

Чэнь Си надула губы. Чэнь Ижань усмехнулся и встал:

— Я схожу за колой.

— Ура! Брат Ижань самый лучший! — обрадовалась Чэнь Си и повернулась к Линьлинь: — Линьлинь, иди с ним, выберите ещё какие-нибудь вкусняшки.

Чэнь Цзуй посмотрел на неё:

— Ты и так постоянно посылаешь Чэнь Ижаня за всем, а теперь ещё и Линьлинь заставляешь?

— Ничего страшного! — поспешила сказать Линьлинь. — Я сегодня здесь гостья, так что с радостью помогу Си!

— Тогда быстро, — сказала Чэнь Си, — ужин почти готов.

В их районе была круглосуточная аптека, которая не закрывалась даже в новогоднюю ночь. Ли Линьлинь и Чэнь Ижань спустились вниз и направились к магазину.

Линьлинь была одета в платье, которое Чэнь Си подарила ей на день рождения: французский вырез, рукава-«бараний окорок», элегантный и винтажный силуэт. Так как Линьлинь любила красный цвет, платье было алого оттенка, с огромным бантом на юбке и украшениями из матовых белых жемчужин.

Именно из-за этих жемчужин на банте Чэнь Ижань тогда и подарил ей жемчужные серёжки.

Сегодня она их не надела.

— Тебе не холодно? — Линьлинь вышла без пальто, и Чэнь Ижань заметил, как она слегка поёжилась. Он снял своё пальто и накинул ей на плечи. — Не простудись.

Пальто ещё хранило тепло его тела. Линьлинь почувствовала, как тяжесть ткани сменилась приятным теплом.

Она придержала пальто и взглянула на идущего рядом Чэнь Ижаня:

— Спасибо, брат Ижань.

Уличные фонари мягко освещали дорогу. В свете оранжевых ламп чёткие черты лица Чэнь Ижаня казались менее строгими, чем обычно.

— Не за что, — ответил он. Его шаги в тишине ночи звучали особенно отчётливо. — Си сказала, что ты скоро уезжаешь на съёмки?

— Да. В начале января начинаем, но большая часть локаций — в городе А.

Чэнь Ижань задумчиво кивнул:

— Ты уже нашла сотрудников в студию?

— Пока нет.

— Тогда я помогу тебе найти пару ассистентов. На съёмочной площадке без поддержки не обойтись.

— Не надо, не надо! Со мной будет Ву Хуэй.

— Та девчонка? — Чэнь Ижань явно сомневался в профессионализме Ву Хуэй. — У вас обеих нет опыта. Лучше я подберу тебе двух опытных помощников.

Линьлинь подумала: ведь он просто предлагает ассистентов, а не требует заменить Ву Хуэй. Согласиться было бы разумно. К тому же, людей от брата Ижаня можно доверять.

— Хорошо, спасибо, брат Ижань.

Они немного поболтали и дошли до магазина. Чэнь Ижань взял несколько бутылок колы и любимые закуски Чэнь Си, затем подошёл к Линьлинь с корзиной:

— Линьлинь, тебе что-нибудь ещё купить?

Линьлинь с завистью смотрела на баристу, готовившего молочный чай:

— Мне бы тоже хотелось молочного чая…

Чэнь Ижань не любил такие напитки, полные сахара и искусственных добавок, но знал, что девушкам они нравятся, поэтому ничего не сказал:

— Тогда купим.

Линьлинь поколебалась и покачала головой:

— Лучше не надо. Си уже полностью на стороне Ву Хуэй и следит, чтобы я вечером ничего лишнего не ела. А мой тренер точно убьёт меня, если узнает, что я пью молочный чай.

Чэнь Ижань тихо рассмеялся, подошёл к баристу и заказал чай:

— Выпей здесь, а потом пойдём домой.

— … — Линьлинь почувствовала, что он подстрекает её к греху. — Брат Ижань, так поступать нельзя.

Он слегка приподнял уголки губ и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— А зачем ты тогда протянула руку?

— … — Линьлинь сделала вид, что ничего не услышала, и тихонько отхлебнула чай.

Ах! Вот оно — настоящее блаженство!

Чэнь Ижань заметил, что она сделала пару глотков и поставила стакан:

— Не нравится?

— Нет, просто боюсь поправиться…

— Не волнуйся, от одного стакана никто не толстеет, — сказал он. — Иногда нужно позволять себе маленькие радости — считай это наградой за труды.

После этих слов у Линьлинь исчезли последние сомнения. Она залпом выпила половину стакана и вдруг окликнула:

— Брат Ижань.

— Мм? — отозвался он.

— А у тебя бывают моменты, когда ты позволяешь себе расслабиться?

— Конечно.

Линьлинь моргнула:

— Например, покупка квартир?

http://bllate.org/book/9045/824352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода