× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tender Bait / Нежная приманка: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не могу сказать, что проходила систематическое обучение, — сказала Нань Чжи. — Училась за границей, на драматическом факультете. Если где-то что-то не так или недостаточно хорошо, Лао Лэй, пожалуйста, не считайте меня глупой. Я не из тех, кто обижается на критику — говорите прямо.

Лао Лэй улыбнулся.

Хорошая девочка: и база отличная, и профильное образование в порядке, да ещё и стремится учиться.

— Ладно, договорились, — сказал он. — В последние дни в съёмочной группе полный хаос. Актриса на роль Ляньфэй ещё не прибыла, наверное, пройдёт ещё немного времени. Пока возвращайся в Пекин и жди известий. Как только актриса приедет, ты приезжай и поработай с ней вживую. А дальше посмотрим.

Нань Чжи поблагодарила.

Благодаря гостеприимству Лао Лэя она вместе с несколькими звукооператорами, специалистами по записи голоса и аудиоинженерами пообедала и завершила свою поездку в город Д.

Не ожидала, что всё пройдёт так гладко — даже отель бронировать не пришлось.

Сначала Нань Чжи проверила, остались ли билеты на ближайший рейс обратно в Пекин, затем отменила бронь номера. После всех этих хлопот она вышла из базы и сразу направилась в аэропорт — будто и не приезжала вовсе.

В зале ожидания аэропорта.

— Вроде бы всё решилось, — сказала Нань Чжи, делая глоток сока. — Учитель, огромное спасибо вам за сегодня.

— Это всё твои заслуги, — ответила Ли Цзылинь. — Да Лэй только что звонил мне и хвалил твою эмпатию и работу с дыханием — сказал, что безупречно.

Нань Чжи самодовольно улыбнулась во весь рот.

Динь —

Пришло сообщение в WeChat.

— Ты занята? — написала Ли Цзылинь и добавила: — Быстрее подписывай контракт, а то упустишь удачу.

Завершив разговор, Нань Чжи открыла WeChat.

Собачий Король: [Как прошёл кастинг?]

Нань Чжи слегка подняла подбородок. Разве ты не видишь, какой уровень у этой королевы?

Нань Чжи: [Аплодисменты стоя! Все в восторге!]

Янь Чжань, просматривая отчёт на совещании, едва заметно улыбнулся.

Руководитель отдела маркетинга напротив него никогда не видел босса улыбающимся — да ещё с такой «странной» ухмылкой. Он решил, что где-то произошёл сбой, и чуть не полез за таблетками от сердца.

— Индекс… индекс… э-э-э…

— Растёт, — без подъёма глаз произнёс Янь Чжань. — В отчёте чётко написано. Не умеешь читать?

Руководитель вытер пот со лба:

— Умею! Умею читать!

Только перестань улыбаться — я и так всё прочитаю!

Остальные руководители тоже почувствовали в зале зловещую атмосферу и затаили дыхание.

Лишь главный помощник Фан, сидевший рядом, совершенно бесцеремонно зевнул.

Глупцы. Просто босс влюблён.

Нань Чжи: [Я уже забронировала билет обратно в Пекин. До посадки осталось полчаса.]

Собачий Король: [Во сколько прилетаешь?]

Нань Чжи: [В 21:20.]

Собачий Король: [Я заеду за тобой.]

«...»

Разве не ты говорил, что работаешь до изнеможения и держишься только на мятных конфетах?

Она прикусила губу, заметив, как уголки рта сами тянутся вверх, и поспешила принять серьёзный вид.

Нань Чжи: [Я закажу такси. Не беспокойся.]

Собачий Король: [Хочешь, чтобы я стоял с табличкой и загораживал тебе выход?]

«...»

Этот пёс становится совсем невыносимым!

Нань Чжи отложила телефон и осмотрелась. В пятидесяти метрах увидела автомат с напитками и закусками.

Только она встала, как раздался громкий крик, заставивший всех пассажиров вздрогнуть. Даже пожилой дедушка, читавший новости, поднял голову.

— Что всё это значит?! Хочешь расстаться? Забудь! Я никогда не соглашусь! Даже мёртвой не получится от меня избавиться!

Чжоу Цзэ чувствовал на себе любопытные взгляды окружающих.

Хотя он никогда не был избалованным судьбой ребёнком, но всегда был успешен и никогда не попадал в такие неловкие ситуации.

Гнев, обида, стыд — все эти негативные эмоции скопились внутри, и он не выдержал:

— Да ты просто сумасшедшая! Перестань за мной следовать!

Чжоу Цзэ развернулся и пошёл прочь. Дун Цинь хотела броситься за ним, но её билет оказался оформлен на другое время — сотрудники аэропорта не пустили её за контрольно-пропускной пункт.

Дун Цинь заплакала и закричала, что никогда не испытывала такого унижения. Её родители всегда исполняли все её желания — даже звёзды с неба доставали. Чжоу Цзэ не имеет права так с ней обращаться! Никто не имеет права!

Чжоу Цзэ надел Bluetooth-наушники и включил музыку на полную громкость.

После этого небольшого инцидента в зале ожидания снова воцарилось спокойствие.

Нань Чжи купила йогурт и печенье, а потом подумала и добавила плитку шоколада.

— Не говори, что это совпадение, — сказала она. — Мы уже так устали от этого слова.

Чжоу Цзэ удивился, увидев её, и растерянно принял шоколадку.

Нань Чжи села рядом с ним и вдруг вспомнила, как однажды в магазине одежды он упоминал, что берёт отпуск и едет в древний город.

В пригороде Д действительно находился недавно набирающий популярность туристический объект — древний город Юньлай, знаменитый своей живописной красотой.

— Раз уж вы приехали вместе, почему бы не уступить девушке?

Чжоу Цзэ глубоко вздохнул и не удержался, чтобы не выговориться:

— Она слишком избалованная. В начале отношений всё скрывала — была мягкой и покладистой. А теперь показала своё истинное лицо. Билеты заказывала она, не я. Настаивала на первом классе, хотя для короткого перелёта это бессмысленная трата. Я отказался, и в итоге мы оказались в разных рейсах.

Нань Чжи не стала комментировать чужие отношения. Просто, как друг, дала ему возможность выплеснуть эмоции — больше ничего.

После этих слов Чжоу Цзэ постепенно успокоился.

Вскоре объявили посадку.

Нань Чжи встала, и в этот момент телефон снова издал звук уведомления.

Отличное чувство времени. Ещё чуть позже — и пришлось бы выключать аппарат.

Собачий Король: [Меньше ешь перекусов. Отвезу тебя в «Фаньфу» на кашу.]

Каша из «Фаньфу» — это же LV среди каш.

Нань Чжи: [Ты просто сам не поужинал и хочешь, чтобы я составила компанию?]

Собачий Король: [Если хочешь проявить заботу — говори прямо, не надо ходить вокруг да около.]

«...»

Кто дал этому псу такое право?!

Собачий Король: [Я буду есть вовремя.]

Собачий Король: [Жду тебя.]

Нань Чжи задержала взгляд на последних двух словах.

Чжоу Цзэ напомнил ей, что пора идти, и она очнулась.

*

Самолёт приземлился точно по расписанию.

Нань Чжи и Чжоу Цзэ вместе получили багаж и распрощались.

Выйдя из аэропорта, её обдало прохладой.

Нань Чжи невольно вздрогнула и уже собиралась достать телефон, чтобы спросить, где он, как знакомый аромат сандала окутал её.

— Машина там, — сказал Янь Чжань.

Он был в чёрной рубашке, галстук аккуратно завязан, и вся его фигура излучала безупречную элегантность делового человека.

Многие пассажиры невольно провожали взглядом эту пару красавцев. Даже молодая пара влюблённых.

Девушка: — Посмотри, какой у неё парень!

Парень: — А ты глянь, какая у него девушка!

Оба: — ...

Ладно, вы идеально подходите друг другу.

Щёки Нань Чжи слегка порозовели. Она опустила голову и потянула мужчину за рукав:

— Долго ждал?

— Нет.

Он прикрыл её от толпы и проводил к «Бентли», открыв дверцу.

В салоне сразу стало приятно и тепло.

Нань Чжи аккуратно сложила куртку и села, заметив на сиденье iPad.

Корпус был тёплым — видимо, работал давно.

Мужчина сел с другой стороны и сказал водителю:

— В Юньнуо.

— А каша?

— Голодна?

— ...Нет.

Она не устояла перед соблазном и съела немного печенья.

Янь Чжань взял iPad и, опустив глаза, сказал:

— Мне нужно ещё немного времени. Отдохни пока.

Нань Чжи послушно сидела рядом.

Она вела себя как первоклассница: ничего не трогала, только любопытно крутила глазами, пока взгляд не остановился на мужчине рядом.

Он работал сосредоточенно и серьёзно.

Иногда слегка хмурил брови, иногда в глазах мелькало недовольство или одобрение, а иногда закрывал глаза на три-четыре секунды и снова открывал их...

Холодный свет экрана освещал его решительное и мужественное лицо.

Золотистая оправа очков сидела на переносице легко, подчёркивая высокий и прямой нос.

Нань Чжи не знала, сколько времени она так смотрела.

Пока он не выключил iPad, не снял очки и не закрыл глаза.

Наверное, очень устал.

Она растрогалась, что он приехал за ней, но в следующую секунду —

— Красиво?

— А?

— Я красив?

— ...

К чёрту твою растроганность!!!

Нань Чжи отвернулась и перестала обращать на него внимание. Мужчина за её спиной тихо рассмеялся — усталость как рукой сняло.

— Смотри сколько хочешь. Вход бесплатный, — лёгким тоном сказал он.

*

Машина подъехала к Юньнуо почти в десять вечера.

Менеджер «Фаньфу» только что прибыл в холл.

Увидев гостей, он почтительно протянул термосумку:

— Приятного аппетита.

У «Фаньфу» такого уровня есть доставка? Вот она, проклятая капиталистическая роскошь.

Они поднялись на лифте.

Нань Чжи гадала, где он собирается ужинать.

Старая Богиня ответила:

— У меня.

Нань Чжи попросила подождать — ей нужно было забрать Мандаринку.

Но мужчина потянул её к двери своей квартиры. Она почувствовала неладное:

— Куда? Мандаринка целый день без меня! Она скучает! Мне нужна Мандаринка!

— Только она скучала целый день? — бросил он через плечо.

— Ну... я тоже...

— 0422.

Янь Чжань взял её руку, и тепло его ладони мгновенно передалось ей.

Он выделил её указательный палец и приложил к сенсору замка. Раздался механический женский голос:

— Отпечаток успешно сохранён.

— Я накрою стол, а ты забери Мандаринку.

Нань Чжи только сейчас осознала смысл происходящего. У неё теперь есть ключ от «Цыниньгун»?

*

Еда из «Фаньфу», конечно, была безупречна.

Нань Чжи изначально не голодна, но не смогла устоять перед соблазном и попробовала понемногу всё.

В конце даже пожаловалась:

— Зачем так вкусно кормить ночью? Теперь мучайся!

Янь Чжань положил ей в тарелку ещё еды:

— Ты слишком худая.

Хм, хоть что-то умное сказал.

Мандаринка закончила обход территории и удобно устроилась на диване.

В столовой холодный белый свет, падая на горячие блюда, становился тёплым и уютным, наполняя пространство лёгкой теплотой.

Нань Чжи подумала, что постоянно пользоваться его гостеприимством неправильно. Мыть посуду — слишком дешёвый способ отблагодарить за такую кашу. Она предложила угостить Старую Богиню в ресторане.

— Если хочешь отблагодарить, лучше согласись на другую мою просьбу.

— ...

Только посмей сказать «выйди за меня» — и ты станешь главным евнухом «Цыниньгун»!

Янь Чжань взял салфетку, вытер рот, сложил руки на столе и сказал:

— Через неделю презентация Конни-2, а после — внутренний банкет L.Z. в честь успеха. Я хочу, чтобы ты была моей спутницей.

Она уже подумала, что дело в этом.

Но, подумав ещё, решила, что это неправильно.

На презентацию ей идти логично — всё-таки она голос Конни-2. А вот на закрытый банкет — лучше не стоит.

— Я пойду на презентацию. Всё-таки я же...

— Подожди.

Янь Чжань встал и вышел из-за стола.

Нань Чжи сидела смирно. Мандаринка подошла, понюхала еду и гордо отвернулась.

— И ты разборчивая, — улыбнулась Нань Чжи, обнимая кошку. — Правильно. Этого тебе нельзя. Дома дам консервы.

— Мяу!

Было уже поздно, и задерживаться дольше не стоило.

Нань Чжи хотела поторопить Янь Чжаня, но боялась, что он занят работой.

Она ждала и ждала, пока наконец не раздался шум.

Конни-2 плавно выкатился из комнаты и остановился перед Нань Чжи:

— Добрый вечер.

— Должен был отдать тебе раньше, — сказал Янь Чжань, выходя вслед за роботом. — Недавно было много дел, пришлось отложить.

Нань Чжи хотела сказать, что не должна этого принимать, но вдруг осознала одну вещь.

— Он только что говорил не моим голосом, — сказала она, сделав паузу. — Скорее похоже на...

Янь Чжань неловко отвёл взгляд.

Нань Чжи вдруг всё поняла и подбежала к роботу:

— Скажи ещё что-нибудь.

— Что ты хочешь услышать?

Этот холодный, насмешливый, будто презирающий весь мир, низкий мужской голос мог принадлежать только Старой Богине.

— Показать, как им пользоваться?

Янь Чжань прочистил горло и подошёл ближе:

— Я написал программу. Он может кормить Мандаринку. Кроме того, он ещё умеет...

— Ты самый...

Самолюбивый человек на свете.

Но она не договорила, потому что в этот момент Старая Богиня показалась ей немного глуповато милой.

Она отвернулась и, прикусив губу, улыбнулась:

— Сегодня уже поздно. Я послушаю, как им пользоваться, в другой раз.

Янь Чжань добавил:

— Насчёт банкета...

http://bllate.org/book/9044/824277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода