Пухлые щёчки в сочетании с высоким носом удивительным образом соединяли обаятельную мягкость и изысканную чёткость — за миловидностью просвечивала решительная мужественность.
Янь Чжань не отрывал от неё взгляда, ожидая продолжения. Но вместо этого прозвучало:
— Какое совпадение.
Эти три слова Нань Чжи буквально выдавила сквозь зубы.
Янь Чжань опешил. Лин Хэ тут же спросил:
— Вы знакомы?
Невозможно. С таким лицом он бы точно запомнил. Он недоумённо посмотрел на Нань Чжи.
Та сжала кулаки, но всё же сдержалась и объяснила:
— Просто сейчас в коридоре у туалета случайно столкнулись с директором Янем. Мы не знакомы.
А, вот оно что.
Янь Чжань указал на кожаное кресло:
— Госпожа Нань, присаживайтесь, поговорим.
— Не нужно, — ответила Нань Чжи. — Я не могу принять эту работу. Очень извиняюсь.
У Лин Хэ волосы на затылке встали дыбом! Если она откажется, ему проще сразу постричься в монахи! Всё равно без продукта рано или поздно облысеет от стресса.
— Скажите, почему? — голос Янь Чжаня звучал ровно, будто он просто констатировал: «Сегодня хорошая погода».
Ли Цзылинь тоже была удивлена. Ведь условия были более чем щедрыми: хоть требования и повышенные, но не выходящие за рамки этики. Для новичка вроде Нань Чжи такой шанс попробовать себя — настоящая удача, которую не стоит упускать.
И всё же она отказывается?
Нань Чжи отвела прядь волос за ухо и ответила:
— По личным причинам.
— Можно узнать подробнее?
— Я недавно перенесла болезнь, — она пристально посмотрела Янь Чжаню в глаза, особенно выделив слово «болезнь». — После выздоровления врач настоятельно рекомендовал мне беречь здоровье. Если температура в помещении выше 26 градусов — горло начинает болеть. Если вода теплее 40 градусов — тоже горло болит.
— Госпожа Нань, вы ведь…
Господин У попытался вставить слово, но Янь Чжань бросил на него взгляд, и тот немедленно замолчал.
Нань Чжи не обратила внимания и продолжила:
— Кроме того, здесь собираются оборудовать студию озвучки. Если там будет запах стройматериалов или новой мебели, мне тоже станет плохо. Так что я просто ценю свою жизнь. Прошу понять меня, директор Янь.
— …
— …
— …
Ли Цзылинь — наставница Нань Чжи — даже не знала, что у своей ученицы столько «особенностей».
Лин Хэ был поражён: в мире дубляжа такие причуды? А господин У, стоявший ближе всех к директору, боялся не столько Нань Чжи, сколько того, что начальник в ярости прикажет его уволить. Он незаметно отступил на два шага назад.
Закончив излагать все эти «причины», Нань Чжи сама удивилась своей способности врать. Видимо, только под влиянием всепоглощающей ненависти можно раскрыть весь свой потенциал.
— Мне очень жаль, — она моргнула, выглядя совершенно невинной и безобидной. — Это исключительно мои личные проблемы, они не относятся ко всем актёрам озвучки в целом. Надеюсь, директор Янь найдёт…
— Можно.
— Чт-что?
Лицо Янь Чжаня оставалось невозмутимым:
— Все ваши требования компания L.Z. готова выполнить. Постоянная температура в помещении, специальная питьевая вода, полная дезодорация студии озвучки и круглосуточная очистка воздуха.
— Нет, я имела в виду…
— И, кроме того, вознаграждение увеличивается на 10%.
— …
Чёртов богач пытается задавить меня деньгами! Разве я ради денег готова согнуться в три погибели?
— Мне не нужны…
— На 20%.
— …
Сколько это вообще в рублях? Хотелось бы достать калькулятор.
— На 30%.
Все присутствующие ахнули.
Янь Чжань поправил очки, и в его глазах на миг блеснул холодный огонёк:
— Госпожа Нань, называйте любые условия.
— Актёров озвучки полно, зачем вам именно…
— Главное — чтобы вы подписали контракт.
*
Кафе «Сиси».
В восточной части зала, на сердцевидном диванчике у окна, Нань Чжи с пафосом рассказывала подругам о том, как ради карьеры великодушно простила старые обиды, и заодно облила грязью Янь Чжаня, назвав его капиталистическим демоном.
— Я полностью за то, чтобы ты брала с него деньги! — воскликнула Чэнь Еань. — Это лучший способ ему отомстить.
Нань Чжи протянула руку, и они хлопнули друг друга по ладоням.
Чэнь Еань улыбнулась, но, прикусив губу, добавила:
— Но ведь у вас с ним есть прошлые счёты. А вдруг он будет к тебе предвзято относиться? Или специально подставит?
Нань Чжи не хотела признавать, но не могла отрицать:
— Как думаешь, он узнает меня? Ту, какой я была тогда, и ту, какой я стала сейчас?
— А-а-а, — Чэнь Еань поняла и, подперев подбородок ладонью, задумалась. — Но разве тебе не будет тяжело работать под началом такого странного человека? Ведь именно из-за него ты попала в участок. Скажи честно, смогла бы ты на его месте?
Юань Си как раз протирала очки. Услышав своё имя, она быстро надела их и растерянно огляделась вокруг.
Чэнь Еань поморщилась:
— Ты вообще нас слушала?
Юань Си кивнула и очень серьёзно повторила:
— Чжи-Чжи взяла заказ. Этот человек — тот самый наглец, из-за которого вы с ней попали в полицию. Но он одновременно и сумасброд, и богач, поэтому просто купил Чжи-Чжи. А Чжи-Чжи, конечно же, не могла отказаться от денег, так что…
Чэнь Еань зажала Юань Си рот ладонью.
Откуда у этой девочки такая привычка выдавать всю правду без обиняков?
— Она просто глупенькая, — улыбнулась Чэнь Еань Нань Чжи. — Не обижайся на неё.
Нань Чжи игриво крутила прядь длинных волос, слегка надув губки. Её большие глаза весело блестели, словно у хитрой кошечки.
— Я вообще-то хотела сказать нашей официантке, что в следующий раз закажу у вас несколько десертов на пробу, но теперь, пожалуй…
Юань Си вырвалась из рук Чэнь Еань и бросилась обнимать Нань Чжи:
— Мне так повезло иметь подругу, которая ради карьеры готова отбросить личную неприязнь и действовать во благо общего дела! Обязательно приходи ко мне на дегустацию… О, прекрасная и добрая Чжи-Чжи!
— …
Вот так дружба проверяется на прочность.
В воскресный полдень время текло так лениво, будто и само решило немного отдохнуть. Лёгкий ветерок колыхал ветряной колокольчик у окна, и его звон звучал свежо и чисто.
Юань Си, пока ещё не начавшая смену, вынесла торт собственного приготовления, чтобы отпраздновать «второе рождение» Нань Чжи.
Она и Чэнь Еань молча договорились не упоминать имя «Тан Си» — так звали Нань Чжи до возвращения в страну, когда она носила фамилию отца. Теперь она сменила имя на «Нань Чжи», взяв фамилию матери, — это был символ нового начала.
— Прошлое не вернуть, но будущее ещё впереди, — сказала Чэнь Еань. — За то, чтобы наша Чжи-Чжи покорила мир дубляжа! Давайте делить торт!
Юань Си аккуратно разрезала его на треугольные кусочки и раздала подругам:
— Добро пожаловать домой, Чжи-Чжи.
Нань Чжи взяла бумажную тарелку. Надпись из клубничного соуса — «Нань Чжи» — бросилась ей в глаза и неожиданно вызвала комок в горле.
Она улыбнулась:
— Спасибо, девчонки. Будем вместе стараться.
*
Юань Си занялась работой, и Нань Чжи с Чэнь Еань не стали мешать, отправившись прогуляться по соседнему торговому центру.
Нань Чжи только что устроила шопинг в интернете и чувствовала себя выжатой, как лимон. Чэнь Еань тоже не питала особой страсти к платьям в стиле «милой школьницы», так что они не задержались надолго и уже собирались уходить.
У выхода из ТЦ Нань Чжи услышала, как кто-то зовёт её по имени.
Она обернулась и увидела, как к ней бежит Чжоу Цзэ.
— Да это и правда ты! — улыбнулся он, и на щеках проступили две ямочки. — Гуляешь с подругой?
Чжоу Цзэ — дизайнер игр, работает в студии этажом ниже «Линцин». Поскольку у них примерно одинаковое расписание, иногда они сталкиваются и обмениваются приветствиями.
— Да, уже уходим, — ответила Нань Чжи. — А ты…
Будто боясь, что она что-то поймёт не так, Чжоу Цзэ быстро пояснил:
— С друзьями по комнате иду на шашлыки.
Нань Чжи кивнула, Чэнь Еань помахала рукой, и они распрощались.
Выйдя из торгового центра, Чэнь Еань снова начала сплетничать:
— Ну ты даёшь, маленькая Чжи-Чжи! Везде оставляешь после себя след!
Нань Чжи вздохнула:
— Между нами лишь знакомство по имени. Не могла бы ты перестать фантазировать? Лучше пиши романы, а не эти ядовитые афоризмы.
Чэнь Еань не стала спорить, но, обернувшись, заметила, что тот самый «знакомый лишь по имени» всё ещё стоит и смотрит вслед некой женщине, совершенно лишённой милосердия.
*
Янь Чжань сегодня неожиданно рано закончил работу.
В машине он отдал Фан Бо последние распоряжения и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.
Фан Бо искоса взглянул на босса. Хотя каждый вечер всё происходило одинаково, сегодня он явственно ощущал, что настроение шефа превосходное — по какой причине, догадаться не мог.
Но раз уж так повеяло удачей, Фан Бо рискнул спросить:
— Господин Янь, господин Лин просил уточнить: вы примете участие в корпоративе L.Z. в этом году?
— Посмотрим, — низкий, слегка хрипловатый голос Янь Чжаня звучал, как бас в автомобильной акустике — глубоко и магнетически.
— …
Значит, не пойдёт.
Фан Бо облегчённо выдохнул — теперь можно доложить Лин Хэ.
Вскоре машина остановилась в подземном паркинге апартаментов «Юньно».
Янь Чжань, разговаривая по телефону, вошёл в лифт и, достигнув своего этажа, не заметил звука открывшейся двери соседнего лифта и направился прямо домой.
Нань Чжи спустилась за едой.
Управляющая компания «Юньно» действительно оправдывала свою высокую стоимость: единственное неудобство — курьерам запрещено подниматься выше первого этажа.
Если уж заказываешь доставку, хочется, чтобы еду принесли прямо к двери. Зачем тогда эта услуга?
— Ваш заказ, госпожа Нань, — улыбнулся сотрудник охраны, протягивая коробку.
Нань Чжи почувствовала насыщенный аромат костного бульона и подумала: «Вот ради чего стоит терпеть неудобства — ради вкусной еды».
Насвистывая мелодию, она поехала наверх. Цифры на табло лифта медленно менялись, и вдруг, неизвестно почему, ей в голову пришла та самая неловкая встреча со «Старой Богиней» в лифте.
Подожди-ка!
«Старая Богиня»…
Если не ошибаешься, стажёры в L.Z. тоже так прозвали своего технического директора.
Похоже, этот тип везде вызывает раздражение.
Нань Чжи фыркнула и, держа в руке контейнер с острыми лапшевыми блюдами, пошла домой.
*
В понедельник температура снова подскочила.
Нань Чжи встала ни свет ни заря, но всё равно не убереглась от напора молодёжи и была выдавлена из одного вагона метро.
Однако она всё же прибыла в штаб-квартиру L.Z. за десять минут до начала рабочего дня.
L.Z., как и положено технологической компании, внушала уважение: стоило пересечь контрольно-пропускной пункт, как система автоматически зафиксировала приход. Милая секретарша даже подсказала, на каком лифте быстрее всего добраться до офиса.
Пока ждала лифт, Нань Чжи поправила одежду, глядясь в полированную металлическую дверь. На работе нужно выглядеть соответствующе — собранной и энергичной. Ненависть ненавистью, но зарабатывать деньги надо.
Динь!
Лифт прибыл. Нань Чжи выпрямила спину и собралась войти.
Медленно распахивающиеся двери, словно разворачивающийся свиток, постепенно обнажили величественный облик «Старой Богини».
Автор говорит:
Янь Чжань: Я просто глупый богач, но все меня обожают.
Нань Чжи: Убери слово «обожают».
Янь Чжань: А?
Нань Чжи: Замени на «ненавидят».
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Первой мыслью Нань Чжи было развернуться и уйти.
Но потом она подумала: с чего это? Лифт ведь не его личная собственность.
Сжав сумочку, она спокойно вошла внутрь и, неохотно бросив мужчине один-единственный взгляд, сочла это достаточным приветствием.
Янь Чжань слегка прикусил губу.
В ту ночь он долго вспоминал их встречу и пришёл к выводу: она явно недовольна им.
Иначе бы не оттолкнула его и не ушла бы так резко. Ведь с Лин Хэ и господином У она была вежлива.
Поразмыслив, он решил, что, вероятно, тогда, когда они столкнулись, он случайно причинил ей боль и не извинился.
В голове Нань Чжи словно прокрутили фильм прошлого.
Именно в этом лифте она впервые «познакомилась» со «Старой Богиней» — он видел её в самом нелепом виде, а потом ещё и унизил, из-за чего её увезли в полицейский участок.
Чем больше она думала, тем злее становилось.
Нань Чжи переоценила свою способность прощать. Она просто не могла находиться в одном пространстве с этим параноиком.
Янь Чжань бросил взгляд на профиль девушки и собрался извиниться, но та уже нажала кнопку ближайшего этажа, и лифт тут же остановился.
— Этаж не тот, — заметил он.
Нань Чжи улыбнулась:
— Извините, господин Янь. Мне вдруг стало нехорошо.
— Плохо себя чувствуете?
Да, от одного вашего вида.
— Ничего страшного, — вышла она из лифта и, обернувшись, бросила «собаке-богачу» последний взгляд. — Как только вышла из лифта — сразу полегчало.
— …
Двери закрылись.
Янь Чжань осмотрел интерьер лифта и решил, что стоит распорядиться провести полную санитарную обработку.
*
В первый рабочий день, конечно, никто не ждал, что она сразу примется за дело.
Господин У лично провёл Нань Чжи по студии озвучки.
Просторное, чистое помещение, оборудование ничуть не уступало студии «Линцин», а местами даже превосходило её — использовались самые современные устройства для записи звука нового поколения.
— Госпожа Нань, в комнате установлена круглосуточная система очистки воздуха, абсолютно бесшумная, — пояснил господин У. — Гарантируем полное отсутствие посторонних шумов, которые могли бы помешать вашей работе.
Нань Чжи прочистила горло и пробормотала:
— Благодарю.
http://bllate.org/book/9044/824234
Готово:
