× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Water and Sweet Tea / Тёплая вода и сладкий чай: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синьчжэнь неторопливо подъезжала верхом на пони, покачиваясь в седле. Раньше ей и в голову не приходило, что лошадка мала, но стоило ей оказаться рядом с Вэнь Цзэ — как она с горечью осознала: теперь она стала ещё ниже.

Вэнь Цзэ восседал на высоком коне, и строгий костюм для верховой езды лишь подчёркивал его благородную осанку. Когда он опустил глаза на неё, в его мягком взгляде всё равно чувствовалась недоступная, почти надменная отстранённость.

Шэнь Синьчжэнь опустила голову. Впервые разница между ними ощущалась так остро и ясно.

Дело было не только в росте — но и в положении.

Тонкие белые облака, гонимые ветром, закрыли солнце, и жгучий свет на миг померк.

Вэнь Цзэ поднял лицо к небу; изгиб его подбородка был поразительно красив.

Он смотрел на облака, а она — на него.

— Господин Вэнь… Синьчжэнь такая маленькая… — прошептала она почти неслышно.

Он опустил на неё удивлённый взгляд:

— А?

Шэнь Синьчжэнь потупилась, нервно теребя поводья в ладонях, и тихо повторила:

— Господин Вэнь такой высокий… Синьчжэнь до него не дотянется.

Вэнь Цзэ замер и некоторое время пристально смотрел на неё.

Облака медленно проплыли мимо солнца, и яркий свет вновь залил землю.

Он слегка улыбнулся и протянул ей руку:

— Подойди ко мне — тогда ты сможешь дотянуться.

Шэнь Синьчжэнь подняла глаза на его длинные, чётко очерченные пальцы, на кончики которых играли солнечные блики.

В её груди вдруг вспыхнуло трепетное волнение, мгновенно переросшее в смутную тоску.

Она уныло, неохотно покачала головой и неуклюже сползла с лошади.

Вэнь Цзэ на миг замер, затем безмятежно убрал руку и последовал за ней верхом, бросая в её спину непроницаемый взгляд.

Неподалёку в манеж вошла семья с ребёнком, ведя лошадей.

Пока родители болтали, малыш шаловливо хлопнул лошадь по крупу — и острым краем часов больно уколол чёрного коня. Животное заржало, вскинуло передние копыта, женщина испугалась и выронила поводья. Конь, словно стрела, помчался прямо на ничего не подозревавшую Шэнь Синьчжэнь, которая всё ещё вела свою лошадку.

Сотрудники манежа бросились на помощь, но ноги не поспевали за копытами — они лишь кричали и бежали следом.

Шэнь Синьчжэнь, погружённая в свои мысли, шла, опустив голову. Лишь услышав топот, она удивлённо подняла глаза — и в тот же миг раздался встревоженный оклик Вэнь Цзэ:

— Синьчжэнь, скорее уходи с дороги!

Прямо перед ней уже маячило копыто величиной с чашу. Она даже не успела ничего разглядеть — как мощная сила резко впилась в неё, прижала к себе и вместе с ней покатилась по траве.

Они несколько раз перевернулись, прежде чем остановиться. Разум Шэнь Синьчжэнь стал пустым. Её затылок покоился на крепкой ладони мужчины, лицо было прижато к его широкой груди, а всё тело — плотно прижато к нему, будто он старался защитить её всем своим телом. В ушах стучало его сердце и шуршала одежда, треща по траве.

Когда инерция наконец исчезла, сердце Шэнь Синьчжэнь всё ещё бешено колотилось — но уже не от страха.

— Ты где-нибудь ушиблась? — голос мужчины звучал обеспокоенно.

Шэнь Синьчжэнь растерянно, будто в замедленном сне, обвила руками его талию и, вдохнув знакомый запах, наконец успокоилась.

Вэнь Цзэ не стал дожидаться ответа. Он поднял её и тщательно осмотрел — убедившись, что нет ран, облегчённо выдохнул. Но в ту же секунду, как напряжение спало, в ахиллово сухожилие вонзилась острая боль. Он стиснул зубы, подавляя стон, и медленно встал на ноги.

Разъярённого коня наконец усмирили и увели. Семья, увидев происшествие, переглянулась и тихо скрылась.

Хозяин манежа и менеджер, услышав шум, побежали на место происшествия. Убедившись, что у обоих нет видимых травм, они облегчённо выдохнули и с тревогой спросили:

— Господин Вэнь, может, стоит съездить в больницу?

Едва он договорил, как Шэнь Синьчжэнь, которую Вэнь Цзэ поддерживал, вдруг тихо застонала и начала оседать. Лицо Вэнь Цзэ мгновенно изменилось. Он аккуратно уложил её на траву и повернулся к двум мужчинам:

— Отойдите, пожалуйста.

— Конечно, конечно.

Когда те ушли, Вэнь Цзэ снял с неё сапог и медленно закатал штанину, пока не обнажил колено — распухшее, покрытое синяками и кровоподтёками.

На фоне её бледной кожи ушиб выглядел особенно ужасающе. Лицо Вэнь Цзэ стало ледяным. Шэнь Синьчжэнь не смела на него смотреть, робко пыталась прикрыть колено ладонью и пробормотала:

— Господин Вэнь, не волнуйтесь… Синьчжэнь не больно.

Она украдкой взглянула на него, но тут же испуганно отвела глаза и неловко пошевелила ногой.

Через некоторое время Вэнь Цзэ помог ей надеть сапог.

— Синьчжэнь, если тебе больно — говори. Передо мной не нужно терпеть.

Слёзы хлынули из глаз Шэнь Синьчжэнь. Она мягко прижалась к нему и дрожащим, обиженным голосом прошептала:

— Господин Вэнь… Синьчжэнь больно.

От этого нежного, робкого голоса сердце Вэнь Цзэ будто ударили тупым предметом. Он пристально смотрел на неё и внезапно вспомнил ту Шэнь Синьчжэнь, которая никогда не жаловалась на боль.

Тогда она где-то повредила лодыжку — кровь ещё не остановилась, походка была неустойчивой, но она всё равно улыбалась и твердила, что совсем не больно, настаивая на том, чтобы вместе с командой подняться на сцену за наградой.

Он молча сбегал в ближайшую аптеку, купил лекарства и, хмуро перевязывая ей ногу, сказал:

— В следующий раз не ври, что не больно. Зачем притворяться сильной? Если радуешься — смейся, если грустно — плачь, если больно — кричи. Так и должна вести себя девушка твоего возраста.

Она молчала. Он поднял глаза — и увидел в её взгляде мелькнувшие слёзы, которые она не успела скрыть. Потом она снова улыбнулась, как ни в чём не бывало:

— А как вообще живут те, кто не притворяется сильным? Я не умею.

Те слёзы, возможно, ему просто показались.

С лёгкими ушибами Шэнь Синьчжэнь увезли в больницу на руках у Вэнь Цзэ.

Благодаря его присутствию страх перед больницей значительно уменьшился. Увидев врача в белом халате, она лишь настороженно уставилась на него. Вэнь Цзэ это заметил и крепче прижал её к себе.

После того как ей наложили мазь, Шэнь Синьчжэнь позволила Вэнь Цзэ усадить себя в машину. Он сел рядом, позвонил управляющему Вану.

Когда автомобиль плавно въехал во двор виллы, Шэнь Синьчжэнь уже спала, уютно прижавшись к плечу Вэнь Цзэ.

Водитель открыл дверь, а управляющий Ван подкатил инвалидное кресло. Лишь когда Вэнь Цзэ усадил её в кресло, Шэнь Синьчжэнь медленно открыла глаза, сонно взглянула на него и на управляющего, но сил говорить не было — и она снова закрыла глаза.

Хуншо отвела Шэнь Синьчжэнь в комнату. Управляющий Ван спросил:

— Господин, что случилось?

Вэнь Цзэ спокойно ответил:

— Мелкая неприятность.

И направился в холл.

Управляющий Ван тревожно последовал за ним, заметив бледность его лица:

— Вы сами не пострадали?

Вэнь Цзэ покачал головой и вошёл в лифт.

Управляющий Ван смотрел, как двери лифта медленно закрываются, и пробормотал:

— Если он пошёл на лифте, значит, дело серьёзное.

Хотя нога Вэнь Цзэ беспокоила его недолго, управляющий давно понял одну особенность: если господин пользуется лифтом — значит, нога болит. А если берёт трость — боль уже невыносима.

— Ах… — вздохнул он и велел слугам готовить ужин.

Шэнь Синьчжэнь спала крепко, но Хуншо всё же разбудила её к ужину. Та неохотно пробормотала:

— Я буду ждать господина Вэнь.

— Господин не будет ужинать, — ответила Хуншо. — Иди ешь сама.

Шэнь Синьчжэнь повернулась к ней:

— Почему?

Хуншо лишь сказала, что Вэнь Цзэ уже спит. Шэнь Синьчжэнь не стала настаивать.

Поздней ночью её разбудил далёкий стук шагов. Она была ещё в полусне, но расслышала обрывки фраз:

«…воспаление… температура…» Через мгновение шаги стихли, и она снова провалилась в сон.

Автор говорит: даже если Синьчжэнь сейчас кажется наивной, она всё равно остаётся собой — просто больше не прячет то, что раньше не могла выразить.

На следующее утро Шэнь Синьчжэнь рано спустилась в столовую. Обычно Вэнь Цзэ уже ждал её там, просматривая журнал, но сегодня его всё не было.

— Где господин Вэнь? — спросила она у Хуншо. — Он не придёт завтракать?

— Ешь сама, он скоро спустится, — уклончиво ответила та.

В этот момент по лестнице спустился управляющий Ван. Шэнь Синьчжэнь остановила его у входа в столовую, но он, не дожидаясь вопроса, почтительно сказал:

— У господина сегодня много дел. Он просил вас не ждать и начинать завтракать.

Шэнь Синьчжэнь задумалась: неужели работа настолько загрузила его, что даже поесть некогда?

После завтрака Вэнь Цзэ наконец появился.

Она стояла в холле, размышляя, когда бы подняться к нему с едой, как вдруг услышала мерный стук: «тук-тук-тук».

Она обернулась.

Вэнь Цзэ, как всегда, был одет в безупречный костюм, подчёркивающий его широкие плечи и стройную фигуру. Но теперь в правой руке он держал чёрную трость, оперевшись на неё при каждом шаге.

Лицо его было особенно бледным, губы побелели, а в глазах проступили красные прожилки.

Шэнь Синьчжэнь смутно припоминала, что видела его таким всего один раз.

Вэнь Цзэ медленно подошёл, слабо улыбнулся и хрипловато спросил:

— Хорошо спалось?

На самом деле, Шэнь Синьчжэнь спала плохо — последние дни её мучили странные сны, которые тут же забывались, оставляя лишь смутное чувство тревоги и тоски.

Она кивнула, не сказав ни слова.

Вэнь Цзэ заметил, как её взгляд то и дело скользит к трости, и тихо спросил:

— Меня такая внешность пугает?

Шэнь Синьчжэнь удивлённо замотала головой:

— Просто интересно…

— Господин Вэнь, что с вашей ногой?

— Повредил, — коротко ответил он.

— А когда?

Он посмотрел в её чистые глаза и улыбнулся:

— Давно.

Шэнь Синьчжэнь задумчиво кивнула:

— А когда станет лучше?

Он опустил глаза, и тени от ресниц легли на щёки.

— Всё время то лучше, то хуже… — тихо произнёс он, словно самому себе. Потом поднял взгляд, увидел её обеспокоенное лицо и мягко добавил: — Возможно, скоро всё пройдёт.

Заметив, что Вэнь Цзэ плохо себя чувствует, Шэнь Синьчжэнь не отходила от него ни на шаг: сопровождала за завтраком, сама налила ему горячей воды и теперь с надеждой смотрела на него, будто ждала награды за заботу.

Такой взгляд невозможно было проигнорировать, и Вэнь Цзэ вновь взял её с собой на работу.

Это был второй раз, когда Шэнь Синьчжэнь приходила в офис Вэнь Цзэ. Уже вчера все сотрудники узнали: у господина Вэнь есть возлюбленная — нежная, как белый цветок.

Правда, никто её не видел. Поэтому, когда Вэнь Цзэ вошёл с Шэнь Синьчжэнь, одна из смелых сотрудниц тайком сделала фото и отправила в закрытый чат, вызвав бурное обсуждение.

Несмотря на любопытство, все сохраняли профессиональный вид и делали вид, будто Шэнь Синьчжэнь — невидимка.

Фиона вышла из кухни с кофе в руке и, глядя на размытое фото в телефоне, прочитала новое сообщение: «Чёткое фото таинственной девушки господина Вэнь!»

На снимке — растерянный взгляд, приподнятые розовые губки, очень милое и чистое лицо. На ней платье пастельно-фиолетового цвета, неизвестного бренда, до колен, с расклешённым подолом, открывающим тонкие белые ноги. Её запечатлели в момент, когда она что-то говорила Вэнь Цзэ, задрав лицо к нему.

Кроткая, послушная — выглядела лет на двадцать.

— О боже! — воскликнула Фиона, убирая телефон и направляясь к Чжао Пуляну с горящими глазами.

Шэнь Синьчжэнь немного поиграла в кабинете Вэнь Цзэ, но, увидев клиента, сама отправилась в кондитерскую напротив поболтать с Цяо Юэюэ.

http://bllate.org/book/9041/824058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода