× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warm Water and Sweet Tea / Тёплая вода и сладкий чай: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тёплый чай со сладостью (Цинцзя)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в «C»

«Тёплый чай со сладостью»

Автор: Цинцзя

Аннотация:

[Джентльмен с двойной личностью и скрытой жестокостью × Девушка-котёнок]

1. Три года назад Шэнь Синьчжэнь бросила Вэнь Цзэ, который преданно за ней ухаживал. Спустя три года она потеряла память, стала наивной и влюбилась в него с первого взгляда. Пока она, словно маленький котёнок, ластилась к нему и умоляла о ласке, ей случайно открылось, что за его учтивой и благовоспитанной внешностью скрывается другая личность — жестокая, наивная, с налётом подросткового максимализма и убеждённая, будто она «не человек». Эта личность называла себя L.

Шэнь Синьчжэнь и представить не могла, что за этим последуют ещё более неожиданные открытия…

2. Она — его золотая канарейка и одновременно — его греховное наслаждение.

3. Я люблю одного человека — горячее солнца и глубже моря.

* Лечебная история ✓ Вторая личность очень интересна ✓

Теги: Городской роман, Любовь с первого взгляда, Элита делового мира, Сладкая история

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Вэнь Цзэ, Шэнь Синьчжэнь. │ Второстепенные персонажи: — │ Прочее: Сладкий роман с элементами заботы

Синьчжэнь.

Синьчжэнь.

Ты должна помнить.

Я — солнце, что никогда не обожжёт тебя.

Небо потемнело.

Где-то вдали раздавались голоса, но они быстро затихли, не успев донестись чётко.

Тяжёлые синие шторы были широко распахнуты, и последние лучи заката освещали безжизненную руку, свисавшую с края кровати.

Бледная, почти прозрачная кожа, тёмно-синие вены, мелкие следы от уколов и обширные синяки становились всё отчётливее.

Её хозяйка ничего не ощущала и крепко спала.

Вскоре, как только последний проблеск света исчез, снова раздался знакомый звук.

— Тук, тук, тук…

Похоже на шаги, но не совсем.

Она не могла воспринимать окружающий мир — зрение, слух, все чувства будто кто-то насильно запер, отрезав её от реальности.

Дверь щёлкнула и открылась. Дыхание девушки на мгновение замерло, всё тело напряглось, но она не могла открыть глаза и не находила в себе сил пошевелиться.

Звук «тук-тук» прекратился. Чьи-то прохладные пальцы, как обычно, нежно коснулись её бровей.

Затем её безвольную руку бережно взяли в ладони.

В этом прикосновении чувствовалась бесконечная нежность.

Острая игла пронзила кожу, вошла в вену, и холодная жидкость медленно смешалась с её кровью.

Вскоре она снова ничего не чувствовала.

В полумраке комнаты Шэнь Синьчжэнь поднялась с постели. Её фигура была изящной, длинные волосы растрёпаны и рассыпаны по плечах.

Она медленно, словно во сне, двинулась вперёд. Белое ночное платье задралось, обнажив бледную кожу.

Босые ноги ступили на багровый ковёр — мягкий, тёплый, но ощущения были туманными.

Она дрожала, цепляясь за край кровати так, что костяшки пальцев побелели.

Пошатываясь, она добралась до двери, схватилась за холодную ручку и открыла её.

Яркий свет хлынул внутрь, ослепив её. Шэнь Синьчжэнь на мгновение закружилась, зажмурилась и ухватилась за косяк.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик, за которым последовал звон разбитой посуды.

Шэнь Синьчжэнь открыла глаза и растерянно уставилась на испуганную женщину средних лет.

— Ты! Как ты вообще…

Она проснулась.

Обычно тихая и спокойная вилла сегодня была наполнена тревогой и шумом.

Служанки собрались в саду, перешёптываясь и обмениваясь взглядами.

— Не поверишь, она встала! Я думала, она уже растение!

— Эх, теперь, как проснулась эта женщина, нашему господину не поздоровится…

— Эта лиса!

— Тс-с! Тише! Идёт управляющий Ван!

Служанки тут же замолчали. Вскоре появился управляющий Ван — худощавый пожилой мужчина, чей вид внушал уважение даже среди женщин. Сейчас его лицо было мрачным от гнева.

Он помолчал, но не стал ругать их, а строго произнёс:

— Господин вернётся послезавтра. До его приезда вы будете немы, как рыбы. Ни слова лишнего — иначе ответите головой.

Служанки опустили головы:

— Поняли.

Брови управляющего по-прежнему были нахмурены.

— Где она сейчас?

Хуншо, всё ещё ошеломлённая случившимся, быстро ответила:

— В ванной. Никого не пускает. Мы ничего не можем с ней сделать.

Управляющий кивнул и ушёл.

Служанки переглянулись.

— Почему он нас не отчитал?

Хуншо понимающе сказала:

— Ему сейчас не до нас. Наверняка звонит господину.

Шэнь Синьчжэнь сидела, свернувшись клубочком в огромной ванне, крепко обхватив колени и спрятав лицо между руками.

Тёплая вода струилась сверху, омывая её тело.

Она подняла голову. Капли скатывались по лбу, щекам и падали с острого подбородка в ванну.

Проснувшись, она помнила лишь своё имя. Всё остальное было стёрто. Служанки, улыбавшиеся ей фальшиво, вызывали лишь чуждость и страх. Это место казалось ей чужим и пугающим.

Выражение той женщины ясно говорило: «Как ты вообще смогла проснуться?»

Она спала слишком долго. Тело было таким слабым, будто это уже не её собственное. Четыре конечности вялые, сознание — туманное, без малейшего ощущения реальности.

Шэнь Синьчжэнь медленно поднялась и с трудом добралась до умывальника. Подняв руку, она стёрла конденсат с зеркала и уставилась на своё отражение.

Длинные чёрные волосы до пояса, мокрые и прилипшие к бледному лицу. Черты лица изящные, но впавшие глазницы и щёки делали глаза огромными и пустыми.

Она наклонила голову и тихо спросила своё отражение:

— Кто ты?

Выйдя из ванной, она получила от служанки платье. Девушка тихо прошептала:

— Я так голодна.

Служанка бесстрастно спросила:

— Вы будете обедать в номере или в столовой?

Шэнь Синьчжэнь не поняла вопроса и лишь повторила:

— Я так голодна.

Служанка странно посмотрела на неё и вышла, плотно закрыв дверь.

Шэнь Синьчжэнь стояла с платьем в руках, растерянная и одинокая. Все здесь казались ей злыми.

Примерно через двадцать минут снова постучали.

— Госпожа Шэнь? Можно войти?

Она поняла, что обращаются к ней, и, шатаясь, открыла дверь босиком.

Перед ней стоял управляющий Ван с инвалидной коляской.

— Я пришёл отвезти вас в столовую.

Её конечности всё ещё были будто в спячке — без сил и тонуса. Стоять и ходить давалось с огромным трудом, поэтому, увидев коляску, она сразу села в неё.

Управляющий отвёз Шэнь Синьчжэнь в столовую. Служанки начали подавать блюда: лёгкие вегетарианские кушанья и миску белой каши.

Ранее они сообщили управляющему, что госпожа «ведёт себя странно». Он ещё не понимал, в чём дело, но, увидев её сейчас, вдруг осознал ужасную мысль.

Шэнь Синьчжэнь с жадностью смотрела на еду. Не получая помощи, она надула губы, глаза наполнились слезами, и она тихо всхлипнула.

Управляющий Ван не мог поверить своим глазам. Та самая хитрая и проницательная Шэнь Синьчжэнь, которая когда-то доводила господина до изнеможения…

Сошла с ума.

Она продолжала плакать. Управляющему пришлось позвать Хуншо, чтобы та покормила её. Девушка мелкими глотками пила кашу и наконец успокоилась.

Слуги в холле были в шоке и не могли удержаться от шёпота.

Даже управляющий Ван, обычно невозмутимый, был ошеломлён. Он ходил по залу, размышляя, и наконец решил: сначала дождаться врача, а потом доложить господину.

Желудок Шэнь Синьчжэнь всё ещё был слаб, и, несмотря на голод, она съела лишь несколько ложек. Хуншо, боясь, что ей станет плохо, убрала миску. Но тут же почувствовала, как за край платья ухватились пальцы.

Она обернулась. Шэнь Синьчжэнь смотрела на неё большими влажными глазами, ротик был ещё не вытерт.

— Ещё, — тихо попросила она.

Это наивное выражение тронуло бы кого угодно. Хуншо невольно погладила её по голове, но тут же вспомнила, что эта женщина натворила с господином. Она сурово посмотрела на неё и отвернулась.

Шэнь Синьчжэнь оцепенела, глядя на пустую ладонь, и опустила голову с обидой.

— Вы помните, где вы находитесь? — неожиданно спросил управляющий.

Шэнь Синьчжэнь уставилась на него, будто не слыша.

Управляющий произнёс заранее подготовленную фразу:

— Вы в особняке Таньгун в городе S. Наш водитель случайно вас сбил, и господин привёз вас сюда, чтобы вы могли выздороветь.

Шэнь Синьчжэнь уловила повторяющееся слово и спросила:

— Кто такой господин?

— Это тот, кто вас спас. — Он подумал и добавил: — Хороший человек.

В её памяти ещё оставалось понимание слова «хороший». Она помолчала и спросила:

— А где он сейчас?

— Господин уехал во Францию несколько дней назад. Ожидается, что вернётся послезавтра. А пока вы можете спокойно отдыхать и восстанавливаться.

Шэнь Синьчжэнь снова ничего не поняла.

Управляющий сказал:

— В три часа дня приедет врач. А пока, госпожа Шэнь, вы можете вздремнуть.

Не дав ей задать ещё вопросов, он кивнул служанке, и та вывезла Шэнь Синьчжэнь обратно в комнату.

Ровно в три часа прибыл врач в белом халате.

Шэнь Синьчжэнь, до этого спокойно смотревшая в окно, при виде врача вдруг испугалась и яростно сопротивлялась, не позволяя ему приблизиться. Лишь после долгих уговоров управляющего и Хуншо ей удалось успокоиться. Как только осмотр закончился, она тут же отползла в угол кровати и настороженно смотрела на всех.

После тщательного обследования и расспросов врач вышел в холл, чтобы поговорить с управляющим.

— С физической точки зрения госпожа Шэнь здорова, — сказал он с улыбкой. — Однако для точного диагноза нужны дополнительные исследования. Я рекомендую сначала восстановить силы, а затем приступить к лечению.

Управляющий, вспоминая её поведение, спросил:

— А не притворяется ли она? Может, это всё — обман?

Врач на мгновение замер, но, сохраняя профессиональную вежливость, ответил:

— По моему мнению, нет. Авария и длительные инъекции вполне могли вызвать потерю памяти и регресс интеллекта.

— Однако некоторые симптомы бывают временными и проходят сами. Другие требуют лечения — иногда годами. А в некоторых случаях полного восстановления не происходит.

— А с ногами…?

Врач помедлил:

— Раны на ногах серьёзные, но в основном зажили. Просто тело ослабло и ещё не адаптировалось. Со временем она сможет ходить нормально.

Управляющий проводил врача. Шэнь Синьчжэнь сидела, обхватив колени, и играла пальцами ног.

Она подняла глаза и посмотрела в окно.

Хотя она ещё не выходила на улицу, даже вид небольшого участка сада говорил о роскоши виллы. С её окна были видны плетущиеся по аркам алые розы, яркие на фоне солнечного света.

Управляющий Ван стоял у фонтана, спиной к ней, разговаривая по телефону. В какой-то момент он обернулся, случайно встретился с ней взглядом, на миг удивился, вежливо улыбнулся и снова отвернулся.

Шэнь Синьчжэнь с пустым взглядом наклонила голову, глядя на своё отражение в стекле.

Из фонтана взметнулись брызги, охлаждая управляющего.

Он подробно доложил о выводах врача и замер в ожидании указаний. Через долгую паузу в трубке прозвучало едва слышное повторение:

— Забыла?

Управляющий не осмелился ответить. Спустя ещё некоторое время Вэнь Цзэ сказал:

— Следи за ней. Ничего не должно пойти не так. Я прибываю в аэропорт завтра в семь вечера.

— Слушаюсь.

Он помолчал и добавил:

— Прикажи составить для неё специальное меню. Питание — строго по графику.

— Слушаюсь.

Повесив трубку, управляющий Ван вздохнул.

— Господин…

Всё-таки не может отпустить.

Тёплый чай

http://bllate.org/book/9041/824041

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода