× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я прекрасно знаю, что ты задумала, и отлично понимаю, что вы с ним замышляете вдвоём. Хотите меня подставить? Ещё не родились! — бросил Чжоу Хань и, не оглянувшись, ушёл.

Лишь когда за ним закрылась дверь, Лань Ци в панике рухнула на диван:

— Что делать? Он совсем не боится! Неужели всё напрасно?

Синь Жуй бросил на неё холодный взгляд и тоже направился к выходу:

— Для тебя — напрасно. А мне важна только безопасность Цяо Нань.

В комнате осталась одна Лань Ци. Она закусила нижнюю губу, а её рука, сжимавшая телефон, слегка дрожала:

— Можно ли отменить план? Мне кажется, Чжоу Хань не так прост, как мы думали.

— Ты совсем мозгов не имеешь? Что мужчина не может отказать?

Голос собеседника был искажён модулятором, невозможно было определить, мужчина это или женщина.

Лань Ци почувствовала, как внутри всё похолодело:

— Я не справлюсь с ним… Он действительно страшный.

— Тогда молись за себя сама!

С этими словами собеседник повесил трубку.

За окном уже стемнело. Выйдя из подъезда, её обдал холодный ветер. Водитель ждал у обочины. Лань Ци села в машину — и тут же зазвонил телефон: звонила её менеджер Ада.

— Дорогая, ты кого-то рассердила?

Голос Ады дрожал.

Лань Ци нахмурилась:

— Что случилось?

— В Сети появились твои фотографии. Компания уже удаляет их, но тебе лучше связаться с источником. Если так пойдёт дальше, тебе конец.

У Лань Ци в голове зазвенело. Она лихорадочно открыла соцсети — и действительно, как в Китае, так и за рубежом, в рекомендациях мелькали одни и те же фото.

Это были снимки её интимных встреч с разными мужчинами. Её намеренно губили.

Фаньсин Энтертейнмент, её китайское агентство, совместно с зарубежной компанией Black Star немедленно выпустили официальное заявление: «В связи с тем, что госпожа Лань Ци своими аморальными поступками нанесла серьёзный урон общественной морали, обе компании с сегодняшнего дня расторгают с ней контракт и приносят искренние извинения за недостаточную проверку при заключении соглашения».

После этой ночи хаоса на следующее утро, в десять часов, акции клана Лань рухнули сразу после открытия торгов. В тот же день, внезапно для всех, совет директоров объявил о переголосовании, и отец Лань Ци снял свою кандидатуру с поста председателя.

Из-за того, что она в решающий момент дрогнула, Лань Ци всё проиграла.

Цяо Нань ещё спала, когда Чжоу Хань обнял её сзади и тихо прошептал ей на ухо:

— Спи спокойно. Никто не посмеет тебя побеспокоить.

Цяо Нань проснулась почти в полдень — неудивительно: прошлой ночью в полночь Чжоу Хань тихонько вошёл в спальню, но обнаружил, что она ещё не спит. Они долго смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Как только она закрывала глаза, в голове начиналась сумятица, и заснуть не получалось. Ворочалась то на один бок, то на другой, пока Чжоу Хань, совершенно измученный, не начал петь ей колыбельные. Только на десятой песне она наконец провалилась в сон.

— У тебя под глазами синяки, — с сочувствием погладила его лицо Цяо Нань, чувствуя вину. — Я такая беспомощная, ничего не могу вынести сама.

Чжоу Хань лениво потянулся, как настоящий барин:

— Ты молодец! На твоём месте я бы уже маму звал!

Цяо Нань рассмеялась — впервые за долгое время на её лице появилось живое выражение.

— Наконец-то повеселела! — Чжоу Хань щёлкнул её по щеке. — И так похудела… С сегодняшнего дня начинаем усиленное питание!

Цяо Нань отмахнулась:

— Какое усиленное питание? Мне же танцевать надо!

Раздался звонок — звонила Лян Фань.

— Фаньфань, что случилось? В центре проблемы?

— Нань, ты совсем спятила? Сегодня выходной, я не в центре. Но зато есть отличная новость, которую просто обязаны обсудить!

— Какая?

— Лань Ци полностью погибла! Ты разве не видела? В Сети её ругают последними словами!

В голосе Лян Фань звенела радость, будто она вот-вот взлетит.

Цяо Нань моргнула и посмотрела на Чжоу Ханя, но тот не подал виду, и она продолжила:

— Правда не замечала. Что значит «полностью погибла»?

Лян Фань с воодушевлением пересказала всё, что узнала из интернета: историю с фото, заявление компаний, падение акций и отставку отца Лань Ци. Она рассказывала так живо и эмоционально, будто читала захватывающий роман. Цяо Нань слушала, поражаясь, и в душе возникло странное чувство.

Она ненавидела Лань Ци, но никогда не думала, что та падёт так низко — и так внезапно.

Лян Фань, увлёкшись, не замечала, как у Цяо Нань уже несколько раз урчал живот. Наконец Чжоу Хань перехватил телефон:

— Лян Фань, Нань только проснулась и ещё не ела. Поговорите после завтрака!

— Хорошо-хорошо, господин Чжоу! Вешаю!

Лян Фань так явно заискивала, что бросила трубку мгновенно.

Чжоу Хань положил телефон на тумбочку, обнял Цяо Нань и глубоко вдохнул у неё в шее:

— От тебя так вкусно пахнет… Обед подождёт, я хочу тебя.

Цяо Нань толкнула его:

— Я голодна!

— Голодна? — с интересом уставился на неё Чжоу Хань. — Я могу тебя накормить!

Цяо Нань пнула его ногой в голень:

— Прочь! Мне нужно умыться.

Чжоу Хань больше не приставал, а просто поднял её на руки и отнёс в ванную:

— Умывайся. Я пойду готовить обед.

Цяо Нань замерла на месте и уставилась на него, будто на чудовище:

— Ты умеешь готовить обед?

Чжоу Хань приподнял уголок губ, хулигански усмехнувшись:

— Я умею гораздо больше, чем ты думаешь. Есть ещё кое-какие секретные приёмы, которые пока не разблокированы. После еды потренируемся?

Цяо Нань фыркнула и вытолкнула его из ванной.

На кухне Чжоу Хань, сверяясь с рецептом, гремел кастрюлями и сковородками, но в итоге всё-таки приготовил карри с говядиной, а рис уже томился в рисоварке. Оставалось только позвать Цяо Нань к столу.

Они как раз собирались насладиться уединённым обедом вдвоём, как в дверь раздался звонок.

Чжоу Хань открыл — и перед ним стояли Чэнь Жань и Чэнь Шань с огромными пакетами витаминов и продуктов.

— Где моя Нань? С ней всё в порядке? Ничего не случилось? — Чэнь Жань, одетая в строгий деловой костюм, ворвалась в квартиру, как ураган.

Цяо Нань вышла из столовой и помахала рукой:

— Жань-цзе, со мной всё нормально.

Чэнь Жань сунула пакеты Чжоу Ханю и бросилась осматривать Цяо Нань:

— Слава богу! Утром брат рассказал — чуть сердце не остановилось!

— Простите, что заставила волноваться, — смущённо высунула язык Цяо Нань и потянула её к столу. — Поедимте вместе?

Чэнь Жань не стала церемониться, вымыла руки и уселась рядом:

— Это ты приготовила? Выглядит аппетитно!

Цяо Нань улыбнулась:

— Не я. Чжоу Хань.

— Боже мой, неужели конец света? Чжоу Хань умеет готовить? — Чэнь Жань аж поперхнулась, не зная, проглотить или выплюнуть кусок.

Чжоу Хань, сидевший с другой стороны Цяо Нань, бросил на неё недовольный взгляд:

— Может, Цзинтай стоит поискать нового партнёра?

— Нет-нет! Вы мой любимый босс! Давайте договоримся! — Чэнь Жань сложила руки в мольбе, переходя в режим угодливости с завидной скоростью.

Цяо Нань не удержалась и рассмеялась, подавая им тарелки с рисом.

— Кстати, послезавтра глава Black Shot приезжает в Китай. У него ужин с Цзэн-гэ назначен. Он тебе говорил?

Чэнь Жань, жуя карри, бросила взгляд на Чжоу Ханя.

— Я отказался, — спокойно ответил тот.

— Что?! — Чэнь Жань не поверила своим ушам, глядя на мужчину, сосредоточенно выбирающего кусочки говядины.

Чжоу Хань кивнул:

— Да, Цзэн-гэ сообщил, но я отказался.

— Почему? — впервые заговорил Чэнь Шань.

За столом оживлённо беседовали трое, только Цяо Нань ничего не понимала.

Чэнь Жань поставила тарелку и раздражённо воскликнула:

— Да ты просто невыносим! Такой шанс упускать! У тебя что, с Black Shot ссора? Ты вообще представляешь, какой объём бизнеса он может привезти?!

— С их стороны кто-то сотрудничает с Синь Жуем и пытается меня подставить, — легко произнёс Чжоу Хань, но все трое остолбенели.

Первой спросила Цяо Нань:

— Кто именно объединился с Синь Жуем, чтобы тебя подставить?

На самом деле, Чжоу Хань до конца не разобрался: искренне ли Синь Жуй хочет защитить Цяо Нань или же играет роль в заговоре с этим «главным виновником».

Black Shot — известная нью-йоркская инвестиционная компания с тридцатилетней историей. Она прошла через самые яркие этапы развития капитала и прославилась благодаря вложениям в компьютерные сети и новые отрасли.

Но главное — нынешний глава. Его руки протянуты во все сферы, и у него повсюду связи. Все называют его просто «Босс», без указания должности.

И ведёт он себя соответственно — как настоящий босс.

Чжоу Хань ласково потрепал Цяо Нань по волосам и с гордостью сказал:

— Ты ведь его не знаешь. А я теперь — раб своей жены. Целыми днями дома сижу, никуда не хожу.

У Цяо Нань задёргалось веко. Она молча принялась есть.

Чэнь Жань изобразила рвотный рефлекс:

— Фу, с тобой невозможно разговаривать!

— Тогда Цзинтай сменит инвестиционную компанию, — пригрозил Чжоу Хань.

— Любимый босс! — Чэнь Жань сложила руки. — Ладно, ем, ем!

Чэнь Шань прочистил горло:

— Хватит болтать. Когда Цяо Нань придёт ко мне на обследование?

Чжоу Хань уже упоминал об этом, но из-за событий последних дней всё откладывалось. Теперь, когда основная проблема решена, пора заняться и этим.

— Какое обследование? — Цяо Нань оторвалась от палочек.

— Обычная ежегодная проверка здоровья. Заведём медицинскую карту, — уклончиво ответил Чжоу Хань, опасаясь, что подробности заставят её лишний раз тревожиться.

После обеда Цяо Нань резала фрукты на кухне, а Чэнь Жань, Чэнь Шань и Чжоу Хань общались в гостиной.

Вдруг до неё донёсся разъярённый крик Чэнь Жань. Цяо Нань вышла с тарелкой фруктов и увидела, как та орёт в телефон:

— Я же сказала заказать билет на завтрашний вечер! Как ты мог перепутать с послезавтрашним? И теперь нельзя переоформить? Ты сам заплатишь мне за потерю клиента? Что? Это я виновата? Да я не дура! Не надо мне тут оправданий! Придумай что-нибудь — я должна быть в Синьцзине завтра вечером! Всё, трубка!

Цяо Нань протянула ей виноградинку:

— Успокойся!

Настроение Чэнь Жань мгновенно переменилось — она улыбнулась:

— Ничего, испугала тебя? Эти помощники такие тупые! Вечно считают, что раз у них есть связи, то они — короли. Без хорошего крика они не научатся!

— Не учи Цяо Нань своим методам управления. У неё такой стиль не пойдёт, — добавил Чэнь Шань, беря виноградинку.

Цяо Нань замахала руками:

— Нет-нет, я считаю, Жань-цзе просто великолепна! Так и надо.

— Вот видишь? Герои мыслили одинаково! — обрадовалась Чэнь Жань. — Если я их сейчас не прикрикну, потом ошибутся — и кто будет платить? Их или меня? В мире полно людей с влиянием, но почему все должны им потакать?

Даже Чжоу Хань одобрительно кивнул.

— Но, Чжоу Хань, послушай, — продолжила Чэнь Жань, — Синь Жуй из Longjia International — опасный противник. В прошлом году мы полгода вели переговоры по проекту железнодорожных составов. Проверки строжайшие, процедуры медленные — большинство компаний сошли с дистанции, не выдержав. А этот молодой господин Синь упрямо довёл дело до конца. Это не просто про деньги — это про репутацию. Все говорят: «выиграл обе стороны», но никто не видит, сколько усилий он вложил. Я ему даже немного завидую.

Такая внезапная похвала сопернику застала Чжоу Ханя врасплох.

— Поясни, что ты имеешь в виду? — спросил он, кладя виноградинку в рот Цяо Нань.

— Ты же сказал, что он тебя подставляет? — Чэнь Жань посмотрела на него. — Я предупреждаю: будь осторожен. У всех есть связи, но никто не обязан тебе уступать.

Выходит, вся эта наставительная речь была адресована ему.

Чжоу Хань расплылся в ухмылке:

— Чэнь Жань, ты уже научилась мне нравоучения читать? А я ведь всерьёз всё выслушал!

— Ты и должен был всерьёз выслушать! По твоему тону ясно, как ты с Синь Жуем разговариваешь — наверняка весь такой важный, высокомерный. Но даже если ты крут, это не значит, что он не крут! Понимаешь?

Чэнь Жань жевала, говорила и то и дело косилась на него.

http://bllate.org/book/9040/823994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода