× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хань ничего не сказал. Он тоже надеялся, что Цяо Нань заведёт в Аньчэне побольше друзей, поэтому прямо заявил: после ужина заедет за ней.

Судьба словно подыгрывала: у Чэнь Жань внезапно возникли дела, и она тоже не смогла прийти. То, что изначально задумывалось как ужин вчетвером, в итоге превратилось в «свидание» двух мужчин.

Но братьев всё равно нужно было встретить, и Чжоу Хань вовремя прибыл на место.

В понедельник у «Наньфань» вечером не было занятий, и ровно в шесть все засобирались в путь.

Лян Фань и Лу Юньли оба приехали на машинах, так что компания разделилась на две группы.

Место встречи снова оказалось «Юньдинъянь», но на этот раз скидочную карту предъявил Лу Юньли. Цяо Нань честно хранила его секрет.

Однако она специально предупредила Лу Юньли не рассказывать его старшему брату, что они собираются поужинать здесь.

Лу Юньли поклялся ей, что ни за что не проболтается.

Но даже самая искренняя клятва не спасла от внезапного появления Синь Жуя.

Цяо Нань ещё не успела войти в ресторан, как Лу Пинчуань вежливо, но настойчиво пригласил её в машину Синь Жуя.

Она хоть и не хотела этого, но не желала устраивать сцену при всех и смущать ни себя, ни других.

Синь Жуй, увидев, что она села, спокойно произнёс:

— Нань, прости, что вынужден был найти тебя таким способом. У меня просто не было выбора.

И правда — у него не было выбора. Цяо Нань заблокировала все его контакты и не брала трубку даже на незнакомые номера.

— Ты, наверное, хочешь сказать что-то важное? — Цяо Нань не собиралась ходить вокруг да около.

Синь Жуй тоже перешёл сразу к делу:

— Да. Хотя я и соперник Чжоу Ханя в бизнесе, всё, что касается тебя, я считаю своим долгом сообщить тебе первым.

Цяо Нань нахмурилась:

— Что со мной?

— У меня поступила информация: кто-то решил использовать тебя против Чжоу Ханя. Это его конкуренты на рынке.

— Откуда ты это знаешь?

— Это не твоё дело. Я просто хочу, чтобы ты попросила Чжоу Ханя усилить охрану или вообще временно не выходила из дома. Лучше перестраховаться.

Цяо Нань была удивлена таким предупреждением и относилась к его словам с недоверием.

Синь Жуй, заметив её скептическое выражение лица, горько усмехнулся:

— Мне нет смысла обманывать или пугать тебя подобными историями.

Цяо Нань понимала: действительно, ему это ни к чему.

— Спасибо. Если больше ничего, я пойду.

Она уже потянулась к двери, но Синь Жуй вдруг схватил её за запястье.

Цяо Нань инстинктивно попыталась вырваться, но, увидев, как он пристально смотрит в окно, тоже повернула голову в ту сторону.

— Видишь? Уже следят, — уголки губ Синь Жуя дрогнули в лёгкой усмешке. Он медленно отпустил её руку и откинулся на сиденье. Напряжение в его лице исчезло.

Цяо Нань взглянула на него:

— Ещё не стемнело, а они уже так открыто действуют? Если ты знаешь, кто за этим стоит, почему не скажешь мне прямо?

— Если бы я знал, кто именно, я бы не сидел здесь и не ждал тебя.

Цяо Нань решила, что дальше разговор теряет смысл. Чжоу Хань уже назначил ей охрану, так что сегодняшний ужин можно отменить и просто вернуться домой — тогда опасности не будет.

Остальное пусть разбирает Чжоу Хань.

В любом случае, это всё лучше, чем сидеть в одной машине с Синь Жуем.

Решив так, Цяо Нань тут же вышла из машины.

Синь Жуй тоже вышел с другой стороны, и его телохранители немедленно окружили его — безопасность босса превыше всего.

— Почему ты никогда не слушаешь, что я говорю? — лицо Синь Жуя потемнело от раздражения.

Цяо Нань бросила на него короткий взгляд:

— Я просто зайду к друзьям, скажу, что ухожу, и попрошу Чжоу Ханя заехать за мной. Не волнуйся.

Внезапно мимо них со свистом пронёсся мотоцикл, явно целясь в Цяо Нань. Синь Жуй резко дёрнул её за руку и прижал к себе, закрыв своим телом.

Мотоцикл промчался в считанных сантиметрах от них, оставив за собой гулкий рёв двигателя.

Телохранители мгновенно бросились к Синь Жую. Водителя мотоцикла уже повалили на землю и волокли к стоявшему рядом микроавтобусу.

— Ты в порядке? — Всё произошло слишком быстро, чтобы успеть среагировать. Синь Жуй, не раздумывая, поставил её безопасность выше своей.

После истории с Чэнъянем Цяо Нань особенно боялась подобных нападений. Она молча кивнула, но лишь через несколько секунд осознала, в какой позе они находятся, и резко отстранилась:

— Всё хорошо. Спасибо.

Когда подъехал Чжоу Хань, Цяо Нань уже сидела в машине телохранителей. Теперь скрывать ничего не получится.

Лян Фань и остальные спокойно ужинали наверху. Цяо Нань отправила им сообщение, что ушла по срочным делам, чтобы не тревожили.

Но, увидев Чжоу Ханя в зеркале заднего вида, она не выдержала. Всё подавленное чувство обиды и страха хлынуло через край, превратившись в слёзы.

Девушка плакала безутешно, выскочила из машины и бросилась ему в объятия.

Какой бы дерзкой она ни была обычно, столкнувшись с настоящей жестокостью, не могла сдержать испуга.

Чжоу Хань обнял её и отвёл к своей машине. Чэнь Шань, увидев эту картину, мгновенно пересел за руль. Из зеркала он видел, как побледневшая девушка дрожит всем телом.

В тот вечер Цяо Нань даже не стала ужинать — только немного поела каши и всё время лежала в постели. События разворачивались слишком стремительно, и перед глазами снова и снова мелькал образ мотоциклиста в шлеме, несущегося прямо на неё.

Хотя лицо было скрыто, ей казалось, что она чувствовала его злобный взгляд.

Чжоу Хань некоторое время сидел с ней в комнате, обнимая и успокаивая. Потом пришли Цинь Сан и Сюй Хэсяо, и он вышел в гостиную, чтобы поговорить с ними.

— Брат Хань, Синь Жуй настаивает, что ты должен лично прийти, иначе он не станет разговаривать, — сообщил Цинь Сан. До того как приехать в «И-хао Гунгуань», он уже заходил в филиал Longjia International, но ответ его не обрадовал.

Сюй Хэсяо бросил взгляд на дверь спальни и повернулся к Чжоу Ханю:

— Так продолжаться не может.

Чжоу Хань сгорбился, на лице проступила усталость:

— Я пойду к нему.

Сюй Хэсяо достал сигарету из пачки и начал вертеть её в пальцах:

— Мы недооценили его. Впредь нельзя так легкомысленно относиться.

— Если окажется, что это всё затеял сам Синь Жуй, я переверну своё имя! — Цинь Сан был вне себя от ярости. Ему хотелось немедленно вышвырнуть Longjia International из Аньчэна вместе с самим Синь Жуем.

Раньше всё шло гладко, но с тех пор как тот появился в городе, начались одни неприятности.

Чжоу Хань потер виски. Перед глазами стоял образ Цяо Нань — как она рыдала, а потом смотрела в пустоту, совершенно потерянная. Сердце его сжималось от боли.

— Назначь встречу. Завтра утром, в десять, на перекрёстке улицы Нинцзян в новом районе Чэндун.

Цинь Сан кивнул.

Но он не успел дозвониться, как Синь Жуй сам позвонил Чжоу Ханю.

Когда линия соединилась, оба молчали, ожидая, кто заговорит первым.

В итоге Синь Жуй слегка рассмеялся:

— Я напротив. Можешь приходить в любое время.

— Подожди, — коротко бросил Чжоу Хань и отключился.

Сюй Хэсяо поднялся вслед за ним:

— Пойду с тобой.

— Нет. Останься здесь, присмотри за Нань.

Чжоу Хань ещё немного посмотрел на дверь спальни, затем взял телефон и вышел.

Дверь напротив была приоткрыта — специально для него. Он вошёл и увидел Синь Жуя, сидящего на диване и разливающего чай.

— Прошу, садитесь.

— Говори по делу, — Чжоу Хань опустился на одно из кресел.

Синь Жуй приподнял уголок губ:

— Твоя служба безопасности работает плохо. Это уже второй раз, когда мои люди беспрепятственно проникают сюда.

Чжоу Хань холодно усмехнулся:

— Да? Значит, твои ребята такие мастера?

Синь Жуй уловил издёвку:

— Получается, ты нарочно их пропустил?

— У меня нет времени на твои игры. Говори, зачем позвал.

Лицо Чжоу Ханя стало ледяным — ещё немного, и он взорвётся.

Синь Жуй подвинул ему чашку чая:

— Не спеши. Подождём ещё одного человека.

Чжоу Хань тут же вскочил:

— Ты слишком много о себе возомнил!

Обстановка накалилась до предела. В этот момент в дверях послышались шаги.

— Простите за опоздание, господа, — Лань Ци была одета совсем неприметно: обычные спортивные штаны, бейсболка и в руках только телефон. Ни колец, ни браслетов — всё снято, выглядела очень скромно.

Чжоу Хань нахмурился:

— Тебе здесь делать нечего.

— Я попросил её прийти. Нам нужно сыграть спектакль, и она — лучшая актриса, — Синь Жуй махнул рукой, указывая на место рядом с собой.

Лань Ци бросила на Чжоу Ханя равнодушный взгляд и прошла мимо него, усевшись рядом с Синь Жуем.

— Какой ароматный чай! Мама сама его сушила?

Синь Жуй улыбнулся:

— У тебя хороший нюх.

Глядя, как они перебрасываются репликами, будто давно знакомы, Чжоу Ханю даже стало интересно.

— Раз все собрались, господин Синь, говорите, в чём дело.

Синь Жуй сделал глоток чая и перестал ходить вокруг да около:

— Всё просто. Чтобы гарантировать безопасность Цяо Нань, тебе, Чжоу Хань, стоит пока держаться подальше от неё. А ещё — сыграть несколько сцен с Лань Ци, чтобы отвлечь внимание врага от Нань.

На лице Чжоу Ханя отразилось презрение:

— Играть с ней? В пару?

Лань Ци сухо усмехнулась:

— Ты забавный, Чжоу Хань. Такое выражение лица — чересчур. Думаешь, мне самой хочется лезть в эту историю?

Чжоу Хань бросил на неё короткий взгляд и повернулся к Синь Жую:

— Советую побыстрее закончить. Моё терпение на исходе.

Синь Жуй сбросил маску вежливости и холодно посмотрел на него:

— Ты слишком самоуверен, Чжоу Хань. Если хочешь погубить себя — пожалуйста. Но не тащи за собой Нань.

Чжоу Хань схватил стоявшую рядом чашку и швырнул её в Синь Жуя:

— Не смей называть мою жену ласково! Ты вообще имеешь право?!

Синь Жуй успел отклониться, но чай всё равно брызнул на его брюки.

Лань Ци вскочила:

— Ты псих! Мы пытаемся помочь, а ты ведёшь себя как сумасшедший! Иди и справляйся сам!

Цинь Сан и Сюй Хэсяо, ожидавшие снаружи, ворвались в комнату.

— Что случилось? — Сюй Хэсяо посмотрел на Чжоу Ханя.

— Готовьте машину. Я увезу Нань из этой дыры. Позвоните моему отцу и шурину — пусть тщательно проверят штаб Longjia International в Шэньчжэне. Я не намерен это терпеть!

Чжоу Хань развернулся и направился к выходу.

— Ты такой беспомощный, Чжоу Хань? Взрослый мужик, а всё ещё бегаешь к папочке за помощью? — бросил ему вслед Синь Жуй.

Прежде чем Чжоу Хань успел ответить, Сюй Хэсяо вмешался:

— Не обязательно к отцу. Могу позвонить своему. Что, не нравится?

Чжоу Хань ухватил Сюй Хэсяо за руку и потащил к двери:

— Хватит с ними разговаривать. Сейчас веселятся, а через пару дней будут реветь.

Лань Ци, сдерживая гнев, крикнула ему вслед:

— Ты сам себя губишь, Чжоу Хань!

Он обернулся и окинул их обоих ледяным взглядом:

— Вы вообще в своём уме? Даже если я разорюсь в пух и прах, я никогда не брошу свою жену ради ваших театральных постановок. И знайте: вы никогда не увидите, как рухнет Цзинтай. Лань Ци, спроси у своего отца, поможет ли ему «папин авторитет». Синь Жуй, спроси у своего деда, спасёт ли вас «дедовский статус»!

Закончив, он зло выругался:

— Два придурка!

Синь Жуй стиснул зубы:

— Ты даже не знаешь, с кем связался, а уже тут кичишься! Кто из нас двоих дурак?!

Обычно сдержанный, всегда в безупречном костюме, почти никогда не ругающийся — сейчас он полностью вышел из себя, и вся его скрытая ярость выплеснулась наружу. Цинь Сан с изумлением наблюдал за происходящим — он впервые видел Чжоу Ханя в таком бешенстве, почти не выбирающим слов.

Лань Ци вдруг сменила тон и мягко сказала:

— Хватит. Сейчас мы все в одной лодке. Надо думать, как выбраться.

Чжоу Хань чуть склонил голову и с вызовом посмотрел на них:

— Если ты имеешь в виду Black Shot, то я отвечу чётко: ты боишься, потому что слаб.

— Я слаб? Ты хоть понимаешь, что такое Black Shot в Нью-Йорке? Все здесь прекрасно знают! Ты уверен, что сможешь избежать проблем? Разве ты не помнишь, с кем связался отец Цяо Нань? Ты тогда отпустил того человека — и всё было бы кончено. Но нет, ты решил быть героем и усадил его ещё на три года! Сам себе яму выкопал — и теперь удивляешься?!

Синь Жуй говорил быстро, почти кричал, и в конце злобно уставился на Чжоу Ханя.

http://bllate.org/book/9040/823993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода