× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Фань прикусила нижнюю губу, сложила ладони перед грудью и уставилась на Чэнь Жань с обожающими звёздочками в глазах:

— Сестра Жань, ты такая крутая! Кажется, я в тебя влюбилась!

Цяо Нань тоже сглотнула — ей захотелось вручить этой женщине приз за исключительное мужество.

Чжоу Хань приложил ладонь ко лбу:

— Чэнь Жань, ты перебрала. В том вине крепкий хмель.

Цинь Сан тоже уже подвыпил и принялся стучать по столу:

— Сестра Жань, я за тебя! Давай спрашивай! Я даже зарплату в следующем месяце не возьму!

Чжоу Хань бросил на него предостерегающий взгляд:

— Ты её и так не получишь!

Все оказались на стороне Чэнь Жань и дружно накинулись на Чжоу Ханя. От первой любви, первого поцелуя и первой ночи — до самых интимных деталей: сколько раз за ночь и сколько минут длилось каждое занятие. Такие взрывные вопросы вряд ли кто-то осмелился бы задать в трезвом уме. Но сегодня, благодаря крепкому вину Линь Жаня, границы приличий рухнули.

Правда, самому Чжоу Ханю эти допросы были нипочём: его первая любовь, первый поцелуй и первая ночь были с Цяо Нань. Просто девушка сейчас смущалась до невозможности и только и делала, что вопила, будто не хочет быть «подставной» для Чжоу Ханя.

Лян Фань оказалась особенно коварной. После всех этих вопросов она начала изворачиваться, намекать и завуалированно вытягивать из Чжоу Ханя признания. И почти в полночь ей удалось выудить фразу: в юности его любимой актрисой была японская звезда Йосикадзу Мария.

Чжоу Хань был совершенно пьян — иначе бы он никогда не раскрыл подобное. В голове всё плыло, лицо Цяо Нань казалось размытым… А потом он просто отключился.

На следующее утро Чжоу Хань проснулся с раскалывающейся головой. Он потянулся к соседней половине кровати — но там никого не было.

Он резко сел. В этот момент Цяо Нань как раз входила в спальню.

Их взгляды встретились. В комнате повисло неловкое молчание.

— Доброе утро, муж Йосикадзу Марии! — прищурилась Цяо Нань, весело здороваясь.

Память у Чжоу Ханя была в дырях. Он точно помнил, что произнёс это имя, но что ещё наговорил после — не имел ни малейшего понятия. Однако выражение лица Цяо Нань внушало ему тревогу.

— Э-э… Что хочешь на завтрак? Приготовлю, — предложил он, прекрасно понимая, что, скорее всего, наделал глупостей. Даже если это были лишь юношеские шалости, всё равно — его вина. Лучше сразу проявить инициативу.

Цяо Нань покачала головой:

— Я уже поела. Готовь себе сам, если захочешь.

Чжоу Хань промолчал.

Цяо Нань отвернулась и тихонько улыбнулась, а затем направилась в гардеробную искать одежду.

Чжоу Хань подошёл поближе, пытаясь загладить вину:

— Давай помогу собраться.

— Не надо. Иди умывайся и ешь завтрак. Мне через час в учебный центр — собрание новых сотрудников.

— В выходные?! Останься дома, отдохни!

Цяо Нань натянуто улыбнулась:

— У нас в выходные как раз самые загруженные дни — все родители с детьми свободны и приходят на занятия. Только не тормози меня! Ведь у меня нет третьего размера груди, и ты вполне можешь меня заменить. Надо работать, пока молода. А то состарюсь, и тебе снова захочется молоденьких!

Чжоу Ханю захотелось запереть Чэнь Жань где-нибудь подальше.

Цяо Нань, словно прочитав его мысли, надула губки:

— Только не вини сестру Жань! Она столько для тебя сделала, просто помогла сказать правду. Не смей быть неблагодарным!

Чжоу Хань рассмеялся сквозь боль:

— Да ладно тебе! Голова раскалывается! Все мужчины в юности такое смотрят, разве не так?

Цяо Нань косо на него взглянула:

— Ага, теперь ты ещё и прав! Да, я знаю, что все парни в юности смотрят такие фильмы. Но ты потом сказал ещё кое-что… Забыл?

Чжоу Хань занервничал — он действительно ничего не помнил!

Цяо Нань засунула в сумку балетную форму и пуанты и закатила глаза:

— Ладно, я пошла.

Чжоу Хань шагнул вслед:

— Погоди! Что бы я ни наговорил вчера — это всё из-за алкоголя! В трезвом виде я бы такого не сказал!

Но, похоже, хмель ещё не выветрился, и он сам себя подставил.

Цяо Нань остановилась и угрюмо посмотрела на него:

— То есть в трезвом виде ты просто держишь всё в себе? Но ведь ты сам косвенно признал, что такие мысли у тебя есть!

— Какие мысли? Я же не помню! Если меня судят, хоть дайте понять, в чём обвиняют! — умолял он, пытаясь обнять её.

Цяо Нань ответила:

— Ты сказал, что больше всего на свете обожаешь Йосикадзу Марию. Твоя заветная мечта — встретиться с этой богиней третьего размера. У тебя есть все шестьдесят шесть её фильмов, и когда тебе грустно или тяжело, ты смотришь их — и сразу приходишь в себя. Она твой незаменимый наставник и верный друг!

— Ерунда! Я такого точно не говорил! — воскликнул Чжоу Хань с такой уверенностью, что Цяо Нань даже удивилась.

— Почему ты не признаёшься?!

— Не то чтобы не хочу признаваться… Просто даже если бы я напился до состояния бешеной собаки, я бы такого не сказал! Это явно стиль Линь Жаня или Цинь Сана! Не веришь — спроси у кого-нибудь ещё! Не смей порочить мою честь! — заявил он и тут же набрал номер Чэнь Шаня.

Если среди этой компании и был человек, известный своей беспристрастностью и справедливостью, так это он.

Сегодня у Чэнь Шаня был выходной, и он быстро ответил, хотя и недовольным тоном:

— Я в соло-матче. Говори быстро.

Чжоу Хань включил громкую связь и повторил слова Цяо Нань, после чего спросил:

— Кто это сказал?

Чэнь Шань ответил спокойно и чётко:

— Линь Жань.

И сразу положил трубку.

Чжоу Хань торжествующе посмотрел на Цяо Нань:

— Ну?

— Но как же так? Я точно помню… — Цяо Нань почесала затылок, чувствуя себя неловко.

— Точно помнишь что? В конце концов, ты сама вела себя как дурочка, висла на мне и всё повторяла: «Люблю тебя, муж! Поцелуй меня! Обними!» — и это ты ещё помнишь? — Чжоу Хань, наконец оправдавшись, отправился в ванную чистить зубы.

Цяо Нань поняла, что ошиблась, но признаваться не хотела. Она медленно собирала вещи в гостиной.

На самом деле собрание новых сотрудников действительно должно было начаться утром, но продлится недолго — всего час, чтобы распределить задачи по рекламной кампании на следующую неделю. Вся эта возня с одеждой и обувью была лишь притворством.

Но теперь ей было неловко уходить первой, поэтому она позвонила Лян Фань, чтобы та всё организовала.

К её удивлению, Лян Фань уже была в учебном центре — гораздо раньше, чем ожидала Цяо Нань, учитывая, сколько та выпила прошлой ночью.

— Что случилось, Нань? Не приедешь сегодня? — сразу догадалась Лян Фань.

Цяо Нань вздохнула:

— Кажется, я оклеветала Чжоу Ханя. Надо немного задержаться, чтобы его успокоить.

— Не переживай! Я всё подготовила, справлюсь. Ты оставайся, поговори с ним как следует!

— Ладно.

— Серьёзно, Нань, я так тебе завидую! Вчера, даже будучи таким пьяным, он всё равно сказал те слова… Мы все чуть не расплакались! Выходи за него скорее!

Цяо Нань растерялась — она ничего не помнила.

— Какие слова?

— Боже! Целая трогательная исповедь, а ты ничего не запомнила? Как же так! Чжоу Хань был так искренен… Ты совсем ненадёжная!

Цяо Нань подняла глаза и увидела, как Чжоу Хань стоит в дверях ванной с зубной щёткой в руке и смотрит на неё с угрожающим видом — будто собирается её съесть.

Лян Фань рассмеялась:

— Иди скорее извинись перед ним! Не глупи!

Цяо Нань положила трубку и жалобно посмотрела на Чжоу Ханя:

— А что ты вчера такого трогательного наговорил?

Разве что-то могло заставить даже её лучшую подругу встать на его сторону?

Чжоу Хань продолжал чистить зубы и невнятно пробормотал:

— Не помню!

Цяо Нань швырнула рюкзак на диван и бросилась к нему, обхватив за талию:

— Ну пожалуйста, скажи! Мне так интересно!

Чжоу Хань потащил её в ванную, сплюнул пену и наклонился:

— Интересно? Почеши!

— Чжоу Хань! — Цяо Нань несколько раз стукнула его в грудь.

Но ответа не последовало — кто виноват, тот и молчит.

Чжоу Хань начал снимать одежду, готовясь принять душ. Цяо Нань стояла и не отводила от него глаз.

— Может, вместе помоемся? Возможно, я тебя прощу, — с хитрой улыбкой предложил он, приподняв бровь. Его взгляд стал дерзким и соблазнительным.

Цяо Нань надула губы:

— Как ты можешь так! Всё время ставишь мне ультиматумы!

— Тогда проваливай. Моё тело не для всех доступно!

— Я твой самый любимый человек! Почему я не могу смотреть?

— А ты ведь только что сказала, что я люблю госпожу Йосикадзу.

— Да ты что, обидчивый какой! Это же не похоже на тебя! Ты всегда был великодушным и не придирался к мелочам!

— Прежний Чжоу Хань умер от твоих обвинений. Перед тобой — новый Чжоу Хань, и он немного зол.

— А-а-а! Нельзя так со мной! У меня тоже есть характер! — Цяо Нань была готова расплакаться.

Увидев, как она стоит, вся красная от злости, Чжоу Хань снова поддразнил:

— Ну что, решила? Пойдёшь со мной?

Цяо Нань бросила на него презрительный взгляд:

— Ни за что! Не думай, что провокации сработают! Чжоу Хань, я тебе скажу прямо: этот приём…

Она не успела договорить «на меня не действует», как Чжоу Хань резко втащил её в душевую кабину. Тёплая вода хлынула сверху, мгновенно промочив футболку Цяо Нань.

Губы Чжоу Ханя тут же нашли её — страстные, почти хищные. Он целовал её долго и жадно, будто хотел проглотить целиком. Лишь спустя некоторое время он переместил губы к её уху и тихо выдохнул:

— Хочешь знать, что я сказал?

Цяо Нань обмякла в его руках и еле слышно прошептала:

— Да.

— Тогда выполни для меня одно условие — и я скажу.

Пар окутал их. Цяо Нань обвила руками его шею и кивнула.

Чжоу Хань приподнял уголок губ в лукавой улыбке:

— Выйди за меня?

Цяо Нань уже не могла стоять на ногах и потянула его вниз:

— Подойди ближе, я скажу!

Чжоу Хань послушно наклонился:

— Согласна?

Она не ответила сразу, но её пальчики начали своевольно блуждать по его телу — сверху вниз, спереди назад, будто решив не успокаиваться, пока не разбудят каждую клеточку. Её маленькие зубки оставили следы на его коже, и лишь когда из горла Чжоу Ханя вырвался глухой стон, она остановилась и приблизила губы к его уху:

— Хочешь узнать? Попроси!

Чжоу Хань рассмеялся — его девушка всегда находила способ вывести его из себя. Он потянулся, чтобы поймать её, но она, словно угорь, выскользнула из душа, мокрая, но довольная, и даже высунула язык:

— Мой душ закончен! Мне на собрание!

— Вытрись хоть! — крикнул он, пытаясь достать полотенце, но Цяо Нань уже захлопнула дверь и придерживала её снаружи.

— Уже! Мойся спокойно!

Ничего не поделаешь. Он и не злился по-настоящему. Да и что делать, если она всегда умеет его укротить?

Чжоу Хань усмехнулся, покачав головой.

Через десять дней Чэнъянь выписался из больницы. Рана на груди ещё не зажила полностью, но благодаря крепкому здоровью восстановление шло рекордными темпами.

В тот же день корпорация «Цзинтай» официально объявила о покупке двух самых известных компаний клана Лань — Lan Shi Properties и «Фаньсин Энтертейнмент».

Хотя клан Лань и был влиятелен, последние годы эти компании несли убытки в сотни миллионов, и даже в прибыльной индустрии развлечений не удавалось добиться значимых результатов.

По сути, «Цзинтай» не столько захватывал клан Лань, сколько оказывал ему услугу — избавляя от нерентабельных активов и давая возможность сосредоточиться на своих сильных сторонах.

Тем не менее, на финансовом рынке разразился настоящий шторм. Акции, ранее упавшие из-за скандала с Цяо Чжэнем, не только вернулись к прежнему уровню, но и выросли на несколько процентов.

Аналитики вновь возвели «Цзинтай» и Чжоу Ханя на пьедестал, окрестив его «азиатским бизнес-гением». Хотя звучит лестно, за этим титулом скрывались и новые ожидания.

Дело в том, что настоящий предприниматель — это не только тот, кто умеет зарабатывать. Чтобы стать примером для подражания, нужно также приносить пользу обществу и заботиться о благе людей.

http://bllate.org/book/9040/823986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода