× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хань улыбнулся и кивнул:

— Тётя, это я. Пришёл пообедать.

В ресторане не осталось ни одного свободного столика, а за дверью уже выстроилась очередь из нескольких групп гостей. Ли Чжэнь смутилась:

— Может, подождёшь у нас дома? Я велю кому-нибудь доставить тебе еду.

— Не стоит. Подожду в машине. Упакуйте, пожалуйста, я сам отвезу Цяо Нань, — ответил Чжоу Хань без малейших колебаний.

Ли Чжэнь удивилась ещё больше:

— Вы с Нань… вы снова вместе?

Чжоу Хань мягко усмехнулся:

— Пока нет. Она меня испытывает, тётя. Не волнуйтесь — постараюсь как можно скорее добиться её согласия.

Ли Чжэнь рассмеялась:

— Нань встречалась только с тобой. На днях вернулась такая убитая, что я даже не догадывалась, вы снова связались. Но эта девочка слишком замкнута — некоторые вещи не рассказывает даже мне.

— Не переживайте, у меня хватит терпения, — заверил Чжоу Хань.

Ли Чжэнь облегчённо улыбнулась:

— Надеюсь, Нань всё хорошенько обдумает. Скажи, что хочешь поесть — я велю на кухне приготовить и отправлю тебе в машину.

— Спасибо, тётя.

Выйдя из ресторана, Чжоу Хань не вернулся в автомобиль, а остался у фонаря у входа, задумчиво глядя вдаль.

Четыре года назад, узнав, что семья Цяо Нань эмигрировала в Испанию, он тоже приезжал сюда, но трижды подряд она отказывалась его принимать. Ли Чжэнь смотрела на это с болью в сердце: такой замечательный юноша — и всё напрасно.

В последний раз Цяо Нань сказала особенно жестоко, обвинив Чжоу Ханя в наивности и инфантильности, заявив, что у него нет ни амбиций, ни стремления к большим делам, и потому он никогда не сможет помочь её отцу восстановить прежнее положение.

Эти слова подействовали мгновенно — Чжоу Хань больше не появлялся. Вместо этого он начал развивать свой бизнес и за четыре года превратил компанию в одну из ведущих в стране, получившую международное признание.

Конечно, помимо собственных усилий, огромную роль сыграли и его братья — без их поддержки невозможно было бы достичь таких высот за столь короткий срок.

Для внешнего мира он стал настоящим чудом.

Однажды кто-то спросил его: «Ты достиг таких успехов в карьере — почему рядом ни одной женщины?»

В Аньчэне среди его знакомых женщин была лишь Чэнь Жань, и больше никого. Его ответ был лаконичен: «В сердце есть один человек. Только она».

Он сам определил себе этот срок: если добьётся успеха, то свяжет Цяо Нань и увезёт обратно, даже если придётся силой. Однако чтобы не отвлекаться, все эти годы между ними действительно царила пустота.

Погрузившись в воспоминания, он поднял глаза и увидел, что Ли Чжэнь уже вышла с пакетом в руках:

— Это всё фирменные блюда. Помню, ты любишь острое. Нань, наверное, в школе танцев? Ты знаешь адрес?

— Знаю. Идите, занимайтесь делами. Позже зайду проведать дядю, — вежливо принял пакет Чжоу Хань.

Чэнъянь протянул ей подарочный набор:

— Господин Чжоу привёз из Китая немного чая. Надеется, что вам и вашей семье понравится.

Ли Чжэнь улыбнулась:

— Если всё уладите, приходите вместе домой поужинать.

Чжоу Хань кивнул:

— Обязательно. Позже ещё раз зайду к дяде.

— Он сейчас занят — принимает гостей. Как-нибудь в другой раз, — сказала Ли Чжэнь, помахала рукой и вошла обратно в ресторан, проводив взглядом уезжающую машину.

Чэнъянь сидел на переднем сиденье и, обернувшись, заметил:

— Эти двое из команды Цинь Сан всё ещё весело уплетают еду.

Чжоу Хань усмехнулся:

— Работа здесь — хорошее дело.

— Только неизвестно, сохранят ли форму через пару недель, — подшутил Чэнъянь.

Когда машина была уже в пути, Чэнъянь получил сообщение. Прочитав его, он побледнел:

— Хань-гэ, в школе танцев захват заложников!

К счастью, Цинь Сан держал людей поблизости и сразу предпринял меры. Группа злоумышленников, готовивших взрыв, даже не успела среагировать — их быстро обезвредили.

Весь инцидент прошёл в напряжённой обстановке. Цяо Нань и две преподавательницы прятали группу учениц лет десяти в комнате отдыха под защитой людей Цинь Сан.

Когда Чжоу Хань прибыл, на месте уже находилась полиция. Увидев его запылённого и встревоженного, Цинь Сан подошёл утешить:

— Все целы. Просто сильно напугались.

— Где она? — Чжоу Хань огляделся, но не увидел Цяо Нань. Его тревога уже не скрывалась.

— В задней комнате отдыха. Пойдём, провожу, — сказал Цинь Сан, закончив давать показания, и повёл Чжоу Ханя по коридору.

Большинство учениц уже забрали родители. Две преподавательницы отвечали на вопросы полиции. Когда Чжоу Хань вбежал в комнату отдыха, Цяо Нань сидела, свернувшись калачиком в углу у стены.

Её голова покоилась на шторе, глаза были пустыми, будто потерявшими фокус.

Чжоу Хань медленно подошёл, опустился на корточки рядом и тихо произнёс:

— Всё кончилось.

Услышав его голос, Цяо Нань вернулась в реальность и слабо улыбнулась:

— Спасибо тебе.

Фраза прозвучала вежливо, но холодно и отстранённо.

Чжоу Хань глубоко вздохнул и сел рядом, положив руки на колени:

— Всё ещё боишься?

Цяо Нань покачала головой:

— Уже прошло. Самый пик страха миновал.

Цинь Сан не стал подробно описывать происшествие по телефону, но даже по тому, как на его лице проступила редкая паника, Чжоу Хань понял, насколько всё было ужасно.

Он не мог представить, что случилось бы, если бы не послал Цинь Сан или тот не отнёсся бы серьёзно и отправил бы кого-то другого. Последствия были бы непоправимы.

Он внимательно смотрел на её профиль — как всегда, без лишних эмоций, слишком спокойный. Чересчур спокойный.

Чжоу Ханю вдруг ужасно захотелось вернуть прежние времена. Цяо Нань тогда обожала хитрить, полна была всяких уловок. Когда её ловили, она всегда прищуривала глаза и начинала кокетничать с ним — от этой нежности у него буквально таяли кости.

А теперь эта девушка у стены словно лишилась души.

— Голодна? Я взял еду у тёти. Поедим вместе? — его голос звучал мягко, как перышко, касающееся щеки.

Цяо Нань тяжело выдохнула и повернулась к нему:

— Чжоу Хань, ты знаешь, что они сделают дальше?

Чжоу Хань нахмурился:

— Не будет никакого «дальше». Не волнуйся.

Цяо Нань пристально посмотрела на него и с непоколебимой уверенностью произнесла:

— Будет!

Она поднесла к нему телефон. На экране светилось сообщение с неизвестного номера:

«Угадай, какой подарок тебя ждёт в следующий раз?»

Слова выглядели зловеще.

Чжоу Хань взял телефон, переслал номер Чэнъяню и поднял на неё глаза:

— Ты мне веришь?

Цяо Нань горько усмехнулась:

— Раньше я не знала, что ты такой могущественный, способный приставить ко мне охрану.

В её словах чувствовалась ирония — ведь, возможно, именно из-за него она и попала в эту ситуацию.

— Школу, скорее всего, временно закроют. Какие планы дальше? — сменил тему Чжоу Хань.

Цяо Нань выпрямила ноги и оперлась руками о пол:

— Буду сидеть дома. Всё равно делать нечего.

— Моя сестра как раз ищет преподавателя танцев для Диндин. Не поможешь? — он явно намеревался быть поближе к ней.

Цяо Нань приподняла бровь. Она точно не согласится. Сейчас у неё условный рефлекс — стоит увидеть маленького ребёнка, как хочется обойти стороной. Если бы не ради заработка, она бы вообще открыла только курсы для взрослых.

— Лучше не надо. Ты же знаешь, я терпеть не могу детей, — тихо сказала она, опустив голову.

Внезапно Чжоу Хань схватил её за запястье и резко притянул к себе:

— Хватит дурачиться! Ты хоть понимаешь, как я перепугался, когда узнал?! Я боялся, что ты исчезнешь у меня прямо на глазах!

Я просто не понимаю: всё, о чём ты говорила при расставании, — каждое слово! Что из этого я не выполнил? Я сделал всё, чего ты хотела, так почему ты всё ещё упрямишься? Скажи прямо, раз и навсегда! Даже если умру, хочу знать правду!

Чжоу Хань действительно вышел из себя. Его пальцы сжимали её запястье так сильно, что он даже не замечал, как причиняет боль.

Цяо Нань не сопротивлялась. Её охватывала всё нарастающая нежность. Возможно, самое большое сожаление в её жизни — вернуться в Китай.

Увидев, что она молчит, обычно невозмутимый Чжоу Хань окончательно растерялся и крикнул:

— Чего ты вообще хочешь?!

Цяо Нань моргнула, прикусила губу и осторожно спросила:

— Я не хочу рожать детей.

— Хорошо! Не будем рожать! Главное, реши сейчас — если не будем, то никогда! Через час я запишусь к врачу и сделаю перевязку! Даже если потом захочешь — после операции восстановление не гарантирует успеха. Так что потом не выдумывай новых отговорок!

Говорил он так решительно, будто весь мир подчинялся только ему.

Цяо Нань остолбенела. Ей стало страшнее, чем во время захвата. Она лишилась дара речи.

— Онемела? — Чжоу Хань увидел её растерянное выражение, обнял за плечи и тихо рассмеялся. — Слушай, Цяо Нань, если теперь снова начнёшь капризничать, я запру тебя в комнате. Буду кормить сам, поить сам — солнечного света не увидишь!

Эти слова показались знакомыми.

В неловкой тишине раздался звонок телефона — звонила Ли Чжэнь и тем самым спасла Цяо Нань от дальнейшего смущения.

— Мам, что случилось?

— Нань, клиенты сказали, что в твоей школе что-то произошло. Это правда? — обеспокоенно спросила Ли Чжэнь.

Цяо Нань постаралась успокоить её:

— Ничего страшного, полиция всё решила.

Рука Чжоу Ханя так и не отпустила её — он боялся, что эта своенравная девчонка снова придумает что-нибудь непредсказуемое.

Ли Чжэнь немного успокоилась:

— Кстати, Чжоу Хань ушёл от меня уже давно. Ты его видела?

Цяо Нань невольно обернулась на мужчину, который смотрел на неё с таким видом, будто хотел проглотить целиком, и соврала:

— Да, видела.

— Нань, мама людей лучше тебя понимает. Чжоу Хань действительно держит тебя в сердце. Если есть проблемы — говорите прямо, не ссорьтесь понапрасну, ладно? — с теплотой сказала Ли Чжэнь.

Цяо Нань вздохнула:

— Хорошо, мам. Постараюсь поговорить с ним.

После разговора Чжоу Хань взял её за подбородок и развернул лицом к себе:

— Слышала? Тётя — человек мудрый. Откуда у тебя такой плохой генетический набор?

Цяо Нань на секунду замерла, а потом не выдержала и рассмеялась:

— Вот теперь я узнаю своего Чжоу Ханя.

Четыре года назад этот мужчина мог рассмешить её до слёз в любое время суток — днём или ночью, в постели или вне её. В те дни у неё даже пресс появился от постоянного смеха.

А нынешний Чжоу Хань казался ей почти чужим.

Но стоило его как следует разозлить — и настоящее лицо наконец показалось.

Чжоу Хань притворно холодно усмехнулся, хотя взгляд оставался таким же глубоким:

— Хочешь, разденусь, чтобы убедиться, что это я?

Неожиданно перейдя к интимной теме, он заставил её покраснеть. У Цяо Нань была светлая кожа, и румянец на ней выглядел особенно соблазнительно.

Чжоу Хань с тёмными, как чернила, глазами усмехнулся:

— Уже не выдерживаешь?

Цяо Нань ткнула его в плечо:

— Не выдерживаю? Да ты что!

— Тогда раздевайся! — Чжоу Хань решил действовать решительно. Перед ней нельзя быть слишком серьёзным — только жёсткость поможет усмирить эту маленькую ведьму.

Цяо Нань оперлась на его руку и встала:

— Раздевайся. Если сегодня не разденешься — не выходи из класса. Здесь есть камеры, я запишу видео и, может, даже продам в интернете. Заголовок уже придумала: «Эксклюзив: плотское видео от тирана-миллиардера».

Именно в этот момент дверь распахнулась, и Чэнъянь с Цинь Сан услышали последние слова.

Они застыли в проёме, чувствуя крайнюю неловкость.

— Отлично! Быстрее забирайте господина Чжоу — похоже, у него психическое расстройство, — без церемоний направилась к выходу Цяо Нань.

Чэнъянь и Цинь Сан уже собирались закрыть дверь и спасти хотя бы свою репутацию, как вдруг Чжоу Хань вскочил, схватил Цяо Нань за талию, перекинул её через плечо и бросил на Чэнъяня такой взгляд, что тот до сих пор боится вспоминать.

Ему показалось, что чуть замешкайся — и его тут же сбросят в океан на съедение акулам.

Цяо Нань отчаянно болталась ногами и кричала:

— Чжоу Хань, немедленно поставь меня на землю!

К счастью, полиция уже уехала, а люди Цинь Сан отправились в участок для оформления документов.

http://bllate.org/book/9040/823964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода