× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Soft Fairy / Мягкая фея: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Фань уловила скрытый смысл этих слов:

— Ладно. Всё равно Линь Жань сказал, что вокруг него полно братьев, с деньгами проблем нет — каждый внесёт часть, и сумма выйдет немалая.

Эти слова подействовали как успокоительное. Цяо Нань немного расслабилась:

— Хорошо, передай Линь Жаню мою благодарность.

Лян Фань не стала раскрывать, насколько естественно прозвучала эта последняя фраза, и просто повесила трубку.

Ладони Цяо Нань, сжимавшие телефон, уже покрылись потом. Она долго колебалась, но в конце концов всё же набрала номер.

Она не знала, где сейчас Чжоу Хань, есть ли у него разница во времени, спит он или работает — ей просто хотелось услышать его голос, убедиться, что с ним всё в порядке.

Но после двух гудков она сама оборвала вызов. Сердце так громко стучало в груди, будто вот-вот выскочит из горла. Пока она ещё не успела ни о чём подумать, телефон завибрировал.

[Всё в порядке, не переживай.]

Глядя на знакомую подпись, глаза Цяо Нань затуманились лёгкой влагой.


Чжоу Хань некоторое время смотрел на экран телефона, уголки губ приподнялись в едва заметной усмешке. Он глубоко вздохнул и спросил Чэнъяня:

— Как обстоят дела у Чэнь Жань?

Чэнъянь протянул ему чашку свежезаваренного чая:

— Ситуация неплохая. Однако у клана Лань есть давний партнёр — фондовая компания, которая их поддерживает. Проглотить их целиком сразу будет непросто.

Чжоу Хань сделал глоток чая:

— Ничего страшного. Пусть истощаются сами.

— Ещё кое-что, — добавил Чэнъянь. — После нашего объявления помощник председателя клана Лань постоянно мне звонит и просит договориться о встрече с вами.

Чжоу Хань поставил чашку на журнальный столик и взял лежавший рядом документ. Долго молчал, потом произнёс:

— Разве он не знает, что я в Синьцзине? Зачем делать столько лишних кругов через тебя?

Снаружи он казался безразличным ко многому и редко комментировал происходящее, но стоило ему дать малейший намёк — и подчинённые уже понимали суть задачи. На самом деле в голове у него давно сложилась чёткая картина всего происходящего, и он прекрасно осознавал каждую деталь.

Чэнъянь покачал головой:

— Клан Лань допустил ошибку, связавшись с вами.

Чжоу Хань быстро поставил подпись на документе и захлопнул папку:

— Они не ошиблись. Если бы кто-то не подставил им ногу, вполне могли бы вытянуть у меня выгоду.

Фраза прозвучала уклончиво, но Чэнъянь всё понял. Тот, кто «подставил ногу» клану Лань, скорее всего, был возлюбленной его босса.

Надо сказать, за все годы, проведённые рядом с Чжоу Ханем, Чэнъянь повидал немало света и общался со множеством влиятельных людей. Но такого, как его начальник — готового ради мести за любимую девушку поставить на карту всё своё состояние, — он ещё не встречал.

Иногда чувства заставляют действовать опрометчиво, но если человек однажды принял решение и направил на него всю свою энергию, даже духи и боги испугаются.

И всё же вместо того чтобы сосредоточиться на решении сложной ситуации, Чжоу Хань спокойно расписывался в каких-то незначительных бумагах.

Любой другой на месте Чэнъяня испугался бы такого поведения.

К счастью, у Чэнъяня была железная психика, и он хорошо знал Чжоу Ханя: если тот так спокоен, значит, у него есть для этого веские причины.

Слова «стратегическое мастерство» подходили ему лучше всего.

— Если помощник председателя клана Лань снова позвонит тебе, пригласи их в Синьцзин в гости. Я устрою ужин и окажу им эту честь, — наконец смягчился Чжоу Хань, вставая и снимая пиджак, чтобы отправиться в тренажёрный зал.

Чэнъянь взял документы:

— Понял. Ужинать поедете в старом доме или здесь, в компании?

Чжоу Хань потёр шею и повернул голову:

— Поеду домой. Соскучился по Диндин.

— Тогда через час подам машину, — уточнил Чэнъянь.

Чжоу Хань направился к тренажёрному залу:

— Хорошо. Иди со мной — мама постоянно твердит про твою женитьбу. Будешь моим щитом.

Чэнъянь усмехнулся:

— Тётя ведь заботится о вас.

— Вот именно! Пусть сегодня хорошенько поучит и тебя! — Чжоу Хань открыл дверь в зал и улыбнулся ему.

Чэнъянь кивнул:

— Ладно, сегодня я сам позабочусь о тёте.

Уже закрывая дверь, Чжоу Хань вдруг обернулся:

— Кстати, люди, которых ты послал охранять Цинь Сана, надёжны?

Чэнъянь чуть не рассмеялся, но вовремя сдержался:

— Цинь Сан уже в Мадриде. Он не осмелится допустить ни малейшей ошибки — приехал лично.

Закрыв дверь тренажёрного зала, Чжоу Хань еле сдерживал улыбку — уголки губ так и тянулись вверх.

Позднее Чжоу Хань и Чэнъянь вернулись во Восточный двор военного округа, где находился старый особняк семьи Чжоу.

Чжао Юньчжи и Чжоу Нинь вместе с горничной приготовили целый стол еды. Чжоу Хань не бывал дома так часто уже несколько лет, и теперь его возвращение стало настоящим событием.

Когда они с Чэнъянем вошли, их чуть ли не по красной дорожке не провели — только цветы не посыпали.

— Дядя, дядя! Диндин так скучала по тебе! — Диндин, пухленькая девочка, подбежала и обхватила его за ногу.

Чжоу Хань наклонился, поднял её и прижался щекой:

— Умница. Скажи спасибо дяде Чэнъяню — он привёз тебе подарок.

Диндин повернула голову и, прищурившись, приняла от Чэнъяня набор замка «Маленькие пони». От радости она чуть не запрыгала.

Чжао Юньчжи вышла из кухни и поспешила забрать Диндин:

— Пусть дядя и дядя Чэнъянь сначала отдохнут. Мы скоро садимся за стол.

С полученной игрушкой Диндин счастливо уселась на диван, распаковывая коробку.

— Тётя, принёс вам немного ласточкиных гнёзд — для здоровья, — сказал Чэнъянь, ставя подарочную коробку на сервант.

Это были лучшие кровавые гнёзда стрижей, упакованные в платиновую оболочку. Чжао Юньчжи смутилась:

— Чэнъянь, ты слишком любезен! В следующий раз приходи без подарков!

— Мам, Чэнъянь боится, что тебе тяжело, — вмешался Чжоу Хань. — Прими, это от души.

Чжоу Нинь вынесла из кухни кастрюлю супа и поставила на стол:

— Выпейте сначала по чашке, чтобы снять жар.

На улице стояла душная жара, и Чжао Юньчжи специально сварила охлаждающий суп из белого гриба, лилий и зелёного горошка. Все собрались за столом и принялись за еду.

— Ты сегодня навещал бабушку в больнице? — спросила Чжао Юньчжи, хотя сама не притронулась к своей чашке.

Чжоу Хань зачерпнул ложкой суп:

— Да. Бабушка идёт на поправку, немного поговорил с отцом.

В этот момент горничная начала подавать основные блюда, и Чжао Юньчжи не стала расспрашивать дальше, приглашая всех к столу.

После ужина Чжоу Нинь поехала в больницу, чтобы сменить Чжоу Цицзяна. Как только отец вошёл в дом, он сразу вызвал Чжоу Ханя и Чэнъяня в кабинет.

Дело корпорации «Цзинтай» вызвало большой резонанс, и этот разговор был неизбежен. В больнице было не место для серьёзной беседы, поэтому Чжоу Цицзян сдерживался. Но дома терпение лопнуло.

Чжао Юньчжи, заметив его мрачное лицо, обеспокоилась, что отец и сын снова поссорятся, и специально принесла фрукты, постучав в дверь кабинета:

— Не ругай сына сразу, как он пришёл! Он ведь не твой солдат.

Лицо Чжоу Цицзяна потемнело:

— Спроси у него самого, какие «хорошие» дела он устроил!

Чжао Юньчжи повернулась к сыну:

— Это твоя вина или отец неправильно понял?

Чжоу Хань оставался спокойным:

— Ни то, ни другое. Просто старый друг отца хотел вытянуть у меня выгоду, а я отказался.

В присутствии троих родных Чэнъянь молчал, не зная, как вмешаться.

Чжоу Цицзян схватил со стола чернильницу и громко хлопнул ею по столу:

— Враки! Старик Лань лично сказал мне: его внучка просто влюблена в тебя, между ней и твоей подругой произошла ссора, а ты уже хочешь разорить весь клан Лань! Чжоу Хань, да ты совсем обнаглел! Неужели думаешь, что когда подрастёшь, сможешь улететь из семьи Чжоу?

Чжао Юньчжи поспешила подмигнуть сыну, чтобы тот объяснился.

Чжоу Хань сделал вид, что не заметил, и стоял прямо:

— Отец, это была не просто ссора. Была драка.

Чжоу Цицзян явно не ожидал, что женщины могут драться, думал, речь идёт о простой перепалке. Но раз уж дело дошло до этого, отступать было поздно, хотя он и сменил тон:

— Кто эта твоя подруга? Стоит ли она таких усилий? Ты же не вчера знаком с Лань Ци — разве трудно было помирить их?

— На прошлой неделе я впервые с ней встретился, раньше никогда не видел. Что до моей подруги — неважно, кто она. Раз она узнала, что я её друг, разве Лань Ци не должна была проявить уважение? А раз не проявила — зачем мне её уважать? — ответил Чжоу Хань твёрдо и спокойно. Чэнъянь мысленно зааплодировал ему.

Чжоу Цицзян вздохнул:

— Твой упрямый характер… Ладно. Старик Лань сказал, что его сын, невестка и Лань Ци приедут послезавтра в Синьцзин. Две семьи поужинают вместе, всё обсудят — и забудут об этом.

— Отец, вы собираетесь так вмешиваться в мои деловые вопросы? — Чжоу Хань начал злиться и заговорил прямо.

Чжоу Цицзян опешил:

— Что ты имеешь в виду?

— Решение о покупке двух компаний клана Лань было принято всем советом директоров, — дал понять Чжоу Хань, что он отвечает не только за отношения с кланом Лань, но и за интересы всей корпорации.

Чжоу Цицзян онемел от такого ответа. Чжао Юньчжи поспешила подойти и погладить его по спине:

— Хватит вам обоим! Сделайте шаг навстречу друг другу, не превращайте дом в поле боя!

Чэнъянь тоже решил вмешаться, пока Чжоу Хань окончательно не упрямился:

— Хань-гэ, уже поздно. Пусть дядя Чжоу и тётя Чжао отдохнут.

Чжоу Хань взглянул на мать:

— Мам, я сегодня ночую в больнице с бабушкой.

Чжао Юньчжи кивнула:

— Ладно, ступай.

Едва он вышел за ворота особняка, как раздался звонок от Цинь Сана.

Чжоу Хань сразу почувствовал тревогу:

— Что случилось?

Цинь Сан нарочно понизил голос:

— Хань-гэ, как ты и предполагал, за женой действительно следят.

От этого «женой» на душе у Чжоу Ханя сразу стало легче:

— Пока не пугай их. Подожди моего приезда. Пришлю тебе подкрепление.

— Понял, не волнуйся, — коротко ответил Цинь Сан и повесил трубку.

Чэнъянь завёл машину и посмотрел на него в зеркало заднего вида:

— А как быть с тем ужином послезавтра, о котором говорил дядя Чжоу?

Чжоу Хань откинулся на сиденье и закрыл глаза:

— Завтра возвращается мой зять. Он пойдёт вместо меня.

Он и так уже пошёл навстречу: ждал, пока клан Лань сам свяжется, даже готов был организовать приём, как только они назовут дату приезда.

Но вместо этого председатель клана Лань, похоже, решил не тратить на него время и обратился к старшему поколению за посредничеством. С детства Чжоу Хань терпеть не мог тех, кто при первой же ссоре бежит к учителю или родителям. Не ожидал, что в зрелом возрасте снова столкнётся с таким.

Ему даже захотелось посмеяться: клан Лань, существующий более двадцати лет, оказался настолько ничтожным.

Пусть делают, как хотят. Его лицо больше не будет предоставлено.

Он провёл ночь в больнице с бабушкой, утром позавтракал с ней, а затем провёл несколько видеоконференций с руководством, чтобы распределить дальнейшие задачи. Время быстро пролетело до обеда.

Чжоу Нинь и Чжао Юньчжи приехали с едой, хотели поговорить с Чжоу Ханем, но боялись мешать ему есть. А когда он закончил, они увидели лишь его торопливый уход.

Чжао Юньчжи смотрела вслед его удаляющейся фигуре и спросила Чжоу Нинь:

— Эта подруга — та девушка, с которой он встречался несколько лет назад?

Чжоу Нинь покачала головой:

— Не знаю. Вы сами видите, до чего он занят.

Чжао Юньчжи сочувственно вздохнула:

— Если так любит, почему не приведёт её познакомиться?

Чжоу Нинь знала о существовании Цяо Нань, но не стала ничего уточнять:

— Не волнуйтесь. Когда придёт время, он обязательно приведёт её сам.


На этой неделе он слишком часто летал, и усталость давала о себе знать. Но мысль о том, что Цяо Нань уехала не по своей воле, значительно улучшала настроение.

Сразу после прилёта он направился в ресторан, которым владели родители Цяо Нань, — в центре Мадрида, между площадями Кальяо и Пласа-де-Эспанья. Это было подлинное заведение аньчэнской кухни, с настоящей остротой.

Ближе к обеду ресторан был полон — дела шли отлично.

Появление Чжоу Ханя с Чэнъянем и двумя телохранителями сразу привлекло внимание посетителей. Ли Чжэнь, помогавшая в зале, сразу заметила его и не поверила своим глазам.

— Чжоу Хань? — спросила она, боясь ошибиться.

http://bllate.org/book/9040/823963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода