× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Временно отложив любопытство, руководитель вынул несколько образцов и вместе с прайс-листом передал их Вэю Хэюаню и Лу Чуньси. Собравшись с мыслями, он начал рассказывать о преимуществах заводского оборудования и некоторых особых технологиях производства.

Когда речь зашла о профессиональных деталях, Вэй Хэюань, конечно, уступал Лу Чуньси в опыте. Тот задал подряд десять вопросов, и чем дальше, тем больше запинался отвечающий руководитель.

Шаблонно. Натаскано.

Лу Чуньси едва заметно покачал головой в сторону Вэя Хэюаня:

— Хуже, чем предыдущая фабрика.

Переводчик эту фразу не передал.

Однако и руководитель, и директор завода уже уловили перемены в выражении лица Вэя Хэюаня.

Оба занервничали.

Лу Чуньси сказал:

— Вэй, ты всегда был справедливым. Не позволяй эмоциям мешать делу. Если хочешь помочь Сюэжань, я могу порекомендовать ей другие заказы.

Вэй Хэюань в итоге выбрал объективный подход.

Сотрудничество так и не состоялось. Он не понимал, почему сердце Лян Сюэжань вдруг стало таким жёстким — ведь раньше она была такой покладистой…

Ах да, вся та нежность и покорность были лишь маской.

Холодная расчётливость, чёткое разделение денег и товаров — вот она настоящая.

За окном лил дождь, весь мир окутал туман. Лу Чуньси наконец не выдержал:

— Если тебе так тяжело расставаться с Сюэжань, почему бы просто не пойти к ней?

— У меня нет такого чувства, — ответил Вэй Хэюань.

— Тогда почему в прошлый раз, когда ты напился, звал именно её имя?

На лице Вэя Хэюаня наконец появилось выражение, которое можно было назвать смущением. Он плотно сжал губы и наконец произнёс:

— Возможно, для неё сейчас я — воплощение воспоминания, которое она хочет забыть.

Лу Чуньси этого не понял.

Успокоившись, Вэй Хэюань вспомнил те два года в резиденции. Он действительно многое упускал из виду.

В её первый день рождения после того, как они снова стали близки, прошла всего неделя. Управляющий Дай заказал торт и устроил празднование. Вэй Хэюань вернулся из командировки, совершенно не ожидая ничего подобного, и увидел её счастливую улыбку.

Управляющий Дай тайком вручил ему подарок и попросил передать его ей. Вэй Хэюань протянул коробку Лян Сюэжань. Та замерла на месте, долго смотрела на него, потом осторожно взяла подарок и несколько раз переспросила:

— Это правда для меня?

— Правда?

— Спасибо вам! Вы такой добрый!

Вэй Хэюань не решился сказать ей правду.

Во второй раз он был полностью погружён в процесс поглощения компании, строго следовал графику встреч и даже не мог вспомнить, какой сегодня день недели. Но вечером его всё равно встретила полная энергии Лян Сюэжань. Она радостно обняла его, прижалась к груди и с лёгким смущением поблагодарила за подарок на день рождения, спросив, не умеет ли он читать мысли, раз угадал именно то, о чём она мечтала.

На самом деле, до сих пор Вэй Хэюань не знал, что именно тогда подготовил управляющий Дай.

В третий раз он заранее отметил дату в календаре, забронировал ресторан и решил, что девушке, вероятно, понравится шумная компания, поэтому пригласил друзей.

Это был самый тщательно продуманный им праздник — и одновременно самый разочаровывающий для Лян Сюэжань.

Сев в машину, Лу Чуньси сразу набрал номер Лян Сюэжань. Тот ответил уже на третьем гудке.

Отношения между Лу Чуньси и Лян Сюэжань всегда были скорее дружескими, чем ученическими, и они неплохо ладили. Лян Сюэжань быстро ответила и весело спросила, в чём дело.

Вэй Хэюань, сидевший рядом с Лу Чуньси, сохранял прежнюю позу, но невольно повернул голову в его сторону.

Лу Чуньси приветливо спросил:

— Сюэжань? Я слышал, твоему заводу нужен крупный заказ. Я знаком с несколькими людьми, могу…

— А? Уже не нужен! — голос Лян Сюэжань звучал радостно. — Я только что приобрела 31,67 % акций модного бренда одежды. Теперь производство будет напрямую связано с брендом. Спасибо тебе, Чуньси! Как только разберусь с текущими делами, обязательно приглашу тебя на ужин.

Лу Чуньси: «…»

Завершив разговор с Лу Чуньси, Лян Сюэжань посмотрела на бледного мужчину перед собой и медленно положила ручку на стол.

Секретарь тут же почтительно забрал договор. Мужчина смотрел на неё так, будто перед ним стояло чудовище.

Лян Сюэжань откинулась на спинку кресла, сложила руки на коленях и мягко улыбнулась:

— Слышала, на днях господин Сюй вместе с дизайнером Ей Юйсинь пытались получить заказ, чтобы подставить меня?

Сюй Син стал исполнительным директором «Цинъюнь» благодаря 14 % акций, которыми владел его отец в компании.

Фактически, он обладал всеми рычагами власти.

Но теперь всё изменилось.

С прошлого года несколько корпораций пытались выкупить «Цинъюнь», но переговоры срывались из-за цены, а также из-за низкой узнаваемости бренда в офлайне.

Сюй Син думал, что ещё как минимум три–пять лет останется на своём посту.

Однако стоявшая перед ним Лян Сюэжань со спокойной улыбкой ясно дала понять: его время прошло.

Лицо Сюй Сина потемнело.

— Мне совершенно безразличны твои отношения с Ей Юйсинь, — сказала Лян Сюэжань, всё так же улыбаясь. — Но, по-моему, господин Сюй, смешивать личное и деловое — плохая черта для человека на вашей должности.

— Меня назначил совет директоров напрямую, — возразил Сюй Син.

— Я уже отправила письмо с уведомлением: завтра в девять утра состоится заседание совета директоров, где будет выставлен вопрос о доверии к вам, — перебила его Лян Сюэжань. — Я прекрасно знаю ваши внутренние процедуры. Но, боюсь, другие члены совета до сих пор не в курсе всех «замечательных» дел, которые вы совершали за эти годы?

Она особо подчеркнула слово «замечательных». За годы работы Сюй Син оставил немало компромата — просто неизвестно, сколько из этого попало в руки этой женщины.

Он тяжело дышал, сквозь зубы процедил:

— Какие у вас условия?

Лян Сюэжань уже встала и улыбнулась:

— Вы думаете, у вас ещё есть право торговаться?

Она стояла в белом костюме на тонких каблуках, в ушах сверкали идеально круглые светло-фиолетовые жемчужины. Её присутствие было подавляющим.

Внезапно Сюй Сину показалось, что в ней проскальзывает что-то от Вэя Хэюаня.

— Невозможно. Между ними не может быть ничего общего.

Менее чем за неделю Лян Сюэжань решительно привела компанию в порядок. Людей из клана Сюй Сина либо уволили, либо отправили в филиалы. «Цинъюнь» был ещё молодым брендом, без сложных интриг и запутанных связей, поэтому вскоре всё вошло в русло.

Производство тоже больше не вызывало тревог — по инициативе Лян Сюэжань линия «Цинъюнь» была переведена на одну из веток её завода.

Как раз в это время к ней приехала на специальные курсы её двоюродная сестра Чжао Цици.

Тётя, хоть и была скуповата, щедро тратилась на будущее дочери. У Цици слабо шли точные науки, поэтому тётя потратила полугодовую зарплату, чтобы записать её на трёхмесячные подготовительные курсы — всё ради поступления в хороший университет.

Девушки давно не виделись и наговориться не могли. Цици рассказывала, как в аэропорту встретила множество красивых парней с модельной внешностью, и спросила сестру:

— В Хуачэне что, все такие красивые?

— Может, они приехали снимать фильм? — предположила Лян Сюэжань. — В конце концов, Хуачэн — экономический центр, рядом же есть киностудия.

Цици загорелась:

— Тогда в выходные обязательно схожу туда!

У неё ещё масса всего было на душе, но Лян Сюэжань укрыла её одеялом:

— Ложись спать, уже десять часов.

Недавно Лян Сюэжань несколько ночей подряд работала без отдыха, пока организм не дал сбой — утром сердце начало биться слишком быстро, и она поняла: больше нельзя так себя истязать.

В пятницу вечером она неожиданно получила приглашение от Лу Чуньси.

Его просили принять участие в благотворительном балу, организованном C&O.

Боясь, что она откажется, Лу Чуньси специально уточнил: на мероприятии соберутся представители многих дружественных брендов и модели, а также, по слухам, лично приедет легендарная «королева моды» Ань Цин. Он лично представит Лян Сюэжань своей кумире.

Лян Сюэжань с детства обожала Ань Цин и с радостью согласилась.

Перед балом она долго выбирала наряд и остановилась на светло-бирюзовом платье — с открытыми плечами, глубоким V-образным вырезом и подолом до икр. Крой был лаконичным и изящным, словно нежный росток. Именно это платье стало первой работой Ань Цин, прославившей её в мире моды, и именно оно вдохновило Лян Сюэжань посвятить себя дизайну одежды.

Она хотела надеть любимое платье, чтобы встретиться с кумиром.

Но Лян Сюэжань не ожидала, что сегодня Ань Цин сама наденет это же платье.

Случайное совпадение нарядов — крайне неловкая ситуация, особенно на таком мероприятии. Благотворительный бал открыт для прессы: приглашают журналистов и редакторов модных изданий, которые потом подробно разбирают образы гостей.

Ань Цин, уже перешагнувшая тридцатилетний рубеж, держала бокал и тепло беседовала с окружающими. Ей Юйсинь сразу заметила неловкость и подошла к Лян Сюэжань, наклонившись к её уху, нарочито мягко спросила:

— Неужели тебе так нравится копировать других? Сначала украла мой эскиз, теперь решила повторить наряд чужого дизайнера?

Лян Сюэжань улыбнулась:

— Ты лучше меня знаешь, как всё было на самом деле.

Ей Юйсинь промолчала. Она боялась, что Лян Сюэжань может оказаться хитрее — вдруг при себе диктофон или скрытая камера?

Говорить больше — значит ошибиться. Она не настолько глупа.

— На таком мероприятии специально надеваешь такое платье, чтобы затмить Ань-лаосы? — продолжила Ей Юйсинь. — Хочешь, чтобы завтра в заголовках было: «Дизайнер-плагиатор затмила великую Ань Цин»?

Лян Сюэжань не ответила на провокацию. Под изумлённым взглядом Ей Юйсинь она уверенно направилась к Ань Цин.

Ань Цин давно заметила Лян Сюэжань.

Ведь этот оттенок бирюзы был запатентован лично ею и очень бросался в глаза. Прищурившись, она ждала, пока та подойдёт.

Лян Сюэжань остановилась перед ней, вежливо поклонилась:

— Лаосы Ань! Я ваша преданная поклонница, безмерно вами восхищаюсь. Сегодня специально выбрала любимое платье, чтобы встретиться с вами, но, увидев вас, поняла: только вы способны передать всю элегантность этого наряда.

Кому не приятны комплименты?

Лян Сюэжань сразу обозначила себя как поклонницу, и теперь совпадение нарядов превратилось в дань уважения кумиру. Ань Цин в последнее время стала довольно высокомерной, но перед ней стояла красивая, искренняя и скромная девушка, которая говорила от чистого сердца — это тронуло её до глубины души.

К тому же именно это платье Ань Цин считала лучшим в своей карьере, и услышав такие слова, она почувствовала, будто нашла родственную душу.

Ей Юйсинь готовилась насладиться унижением Лян Сюэжань, но вместо этого увидела довольную улыбку Ань Цин и её одобрительный взгляд. От зависти у неё перекосило лицо, и она чуть не подвернула ногу.

Когда Лу Чуньси и Вэй Хэюань прибыли на бал, Лян Сюэжань уже свободно беседовала с Ань Цин.

Лу Чуньси с улыбкой заметил:

— У Сюэжань отличные навыки общения. Ань Цин — женщина с характером, когда мы только познакомились, она мне и улыбнуться не удосужилась.

Вэй Хэюань стоял в десяти метрах и молча смотрел на Лян Сюэжань среди гостей.

Она сияла — и не только благодаря красоте или наряду, но и благодаря уверенности и спокойствию, исходившим от неё.

Раньше, когда она была рядом с ним, Вэй Хэюань почти никогда не видел этой стороны её натуры.

Именно поэтому он всегда считал её хрупкой птичкой в золотой клетке — созданной лишь для любования и заботы.

Лян Сюэжань и Ань Цин были погружены в разговор, пока Ань Цин не заметила кого-то за спиной Лян Сюэжань и не сказала с улыбкой:

— Господин Вэй!

Лян Сюэжань обернулась и увидела Вэя Хэюаня.

Сегодня он, наконец, не был в строгом костюме, а надел рубашку с контрастным воротником в стиле Виндзор. Лян Сюэжань редко видела его в такой одежде и невольно задержала на нём взгляд. Их глаза встретились.

Она вежливо и сдержанно улыбнулась, а Вэй Хэюань долго смотрел на неё, в его взгляде бурлили невысказанные чувства.

Лян Сюэжань отвела глаза и сосредоточилась на том, что говорила Ань Цин о последних эскизах Лу Чуньси.

Вэй Хэюань предложил:

— Может, найдём более тихое место и поговорим?

Ань Цин улыбнулась:

— Я как раз об этом думала.

Они переместились к маленькому круглому столику. Только усевшись, Лян Сюэжань спросила у остальных, что они предпочитают выпить, чтобы послать официанта за напитками.

Ань Цин сказала:

— Просто стакан чистой воды.

Вэй Хэюань заказал чёрный кофе, Лу Чуньси — красное вино.

Лян Сюэжань передала заказ официанту и добавила к кофе:

— Без молока и сахара.

Она знала все его маленькие привычки, включая предпочтения в еде и напитках. Сейчас она просто машинально это сделала и даже не почувствовала ничего странного.

http://bllate.org/book/9039/823902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода