× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Жунъюй в основном занимался финансами, а у неё — крошечный заводик на грани краха. Где уж тут до биржи?

Однако мать Лян по-иному взглянула на Вэй Жунъюя.

В её глазах он, хоть и старше, выглядел отлично и прекрасно подходил Сюэжань; говорил без малейшего высокомерия, с безупречными манерами; да ещё и прямо заявил, что хочет добиваться Лян Сюэжань.

Таких искренних людей сейчас мало, а ведь главное — именно это намерение.

На фоне всех этих достоинств возраст уже не имел значения.

Но Лян Сюэжань явно была недовольна. Удивлённо глядя на Вэй Жунъюя, она спросила:

— Простите, а вам что-то нужно?

Вэй Жунъюй спокойно поднялся и улыбнулся:

— Я хотел поговорить с вами о вашем недавнем намерении приобрести акции.

Мать Лян тут же вскочила и весело сказала:

— Поговорите, я удалюсь.

Дело вели втайне, но Лян Сюэжань никак не ожидала, что Вэй Жунъюй об этом знает. Нахмурившись, она пригласила его сесть и спросила:

— А какое отношение это имеет к вам, господин Вэй?

Она точно помнила: имени Вэй Жунъюя нет в совете директоров.

Вэй Жунъюй улыбнулся:

— Вы готовы пойти на такие сложности, лишь бы не принимать помощь от Хэюаня. Почему?

Между ними стоял чайный столик. Лян Сюэжань элегантно налила ему чай; ароматный настой наполнил воздух, а её лицо оставалось невозмутимым:

— Просто больше не хочу иметь ничего общего с вашим родом Вэй.

— Не стоит осуждать всех за одного, — вздохнул Вэй Жунъюй. — Думаю, госпожа Лян должна понимать этот принцип.

Лян Сюэжань подняла глаза.

Вэй Жунъюй и Вэй Хэюань были чем-то похожи, но это сходство не касалось ни внешности, ни характера: один был рассеянным, другой — строгим. И только теперь Лян Сюэжань поняла, в чём их истинное сходство.

Это было то высокомерие, что рождается от долгого пребывания у власти.

Оба они были избранными судьбой. Когда Лян Сюэжань боролась за выживание, их тревожили разве что сложные проекты или риски новых инвестиций.

— Я не такой, как Хэюань, девочка, — Вэй Жунъюй, похоже, очень любил это обращение; его глаза смягчились. — Надеюсь, в ваших глазах я всего лишь обычный поклонник, а не двоюродный дядя Хэюаня.

Едва он договорил, как в дверь кабинета постучали. Служанка доложила:

— Госпожа Лян, у входа какой-то Сун Лие просит вас принять.

Лян Сюэжань посмотрела на Вэй Жунъюя. Тот беспомощно развёл руками:

— Простите, домашний сорванец совсем не слушается. Ничего с ним не поделаешь.

Он выглядел как досадующий отец.

Лян Сюэжань улыбнулась и сказала служанке:

— Пусть войдёт.

Сейчас как раз можно всё прояснить.

Сун Лие вошёл с охапкой алых роз, весь сияя, но его улыбка мгновенно потрескалась, едва он увидел Вэй Жунъюя.

— Маленький дедушка, вы здесь?!

Лян Сюэжань чуть не лишилась чувств от этого «маленького дедушки». Она глубоко вздохнула, напомнив себе о разнице в поколениях семьи Вэй: хоть разница в возрасте меньше десяти лет, но уже два поколения.

Просто предкам Сун Лие не хватило терпения рожать поздно.

Вэй Жунъюй невозмутимо ответил:

— Причина моего присутствия та же, что и у тебя.

Сун Лие сразу сник, будто его окатили ледяной водой.

Он давно знал, что Вэй Жунъюй тоже интересуется Лян Сюэжань, но ведь Вэй Жунъюй в молодости славился распутством! Хотя сейчас, конечно, стал серьёзнее… Но Сун Лие и представить не мог, что тот говорит всерьёз.

Он посмотрел на Лян Сюэжань, быстро сел рядом с Вэй Жунъюем и прошептал:

— Маленький дедушка, не шутите со мной. Вы же знаете, как прабабушка насчёт свадьбы…

Вэй Жунъюй спокойно произнёс:

— Меня уже восемь лет уговаривают жениться.

Сун Лие: «…»

Пока они молчали, дверь снова постучали. Служанка дрожащим голосом сообщила:

— Госпожа Лян, господин Вэй Хэюань желает вас видеть.

Когда Вэй Хэюань открыл дверь, Лян Сюэжань сидела в центре кабинета, Вэй Жунъюй — слева, Сун Лие — справа. Услышав шорох, все трое одновременно подняли головы и дружелюбно улыбнулись.

Вэй Хэюань: «…»

На нём всё ещё был строгий деловой костюм: пуговицы застёгнуты до самого верха, галстук без единой складки — казалось, он только что сошёл с переговоров и уже спешил на следующие.

Раньше Лян Сюэжань восхищалась этой его педантичностью, но теперь лишь мельком взглянула и опустила глаза, аккуратно расставляя чайные чашки на столе.

Вэй Хэюань стоял на месте, молча две минуты, прежде чем медленно заговорил:

— Сюэжань, мне нужно кое-что сказать тебе о Чжун Шэне.

Он бросил взгляд на остальных двоих и сухо спросил:

— Можно поговорить наедине?

Сун Лие тут же возмутился:

— Эй-эй-эй! Есть же очередь! Ты последним пришёл, почему именно ты должен первым разговаривать с Сюэжань? Мне такого права даже не дали, а ты чего хочешь?

Раньше Вэй Хэюань отправил Сун Лие в Африку и публично унизил его, так что тот до сих пор затаил обиду. Сейчас же он вспыхнул, как фитиль.

При этом совершенно забыл, что сам пришёл всего на две минуты раньше.

А Вэй Жунъюй улыбался:

— Але говорит справедливо. Вы оба выходите, а я побеседую с Сюэжань наедине.

Увидев, что Сун Лие замолчал, он слегка приподнял бровь:

— Или, может, распределим по старшинству?

Сун Лие ещё больше разозлился:

— По старшинству — это всё равно ты первый! Какая разница?

Вэй Хэюань уже достиг предела терпения, виски у него пульсировали. Он холодно сказал:

— Мне всё равно, что вы задумали. Все сейчас же выходят. У меня важное дело.

Лян Сюэжань внезапно почувствовала себя императором, владеющим гаремом из трёх тысяч красавиц, а сейчас перед ней стоят старшая наложница и самая юная, которые ревнуют друг к другу, а величественная императрица, не выдержав, прилюдно вспылила и пытается привлечь её внимание делом.

«Похоже, я и правда немного мерзавка», — подумала она.

Пока они спорили, раздался резкий звон разбитой посуды.

Лицо Лян Сюэжань изменилось. Она открыла дверь кабинета и увидела застывшую в шоке мать.

На полу лежали осколки фарфоровой миски и подноса.

Пирожные и фрукты рассыпались по ковру.

Мать Лян прижимала руку к груди, будто получила сильнейший удар, и с изумлением смотрела на троих мужчин в кабинете.

Она услышала весь их разговор: эти трое знакомы? Все ради Сюэжань? И ещё что-то про старшинство… Так они из одной семьи?

Мать Лян почувствовала, что, возможно, неправильно выбрала момент для входа.

Трое мужчин, увидев её, хором произнесли:

— Тётя!

И тут же поняли, что что-то не так. Они переглянулись.

Старшинство запуталось окончательно.

Наступила гнетущая тишина.

Лян Сюэжань с досадой подошла, поддержала мать и терпеливо начала представлять.

Сначала она указала на Вэй Хэюаня:

— Мой бывший парень, вы его знаете.

Вэй Хэюань вежливо поклонился:

— Здравствуйте.

Лян Сюэжань взглянула на него без эмоций, затем показала на Сун Лие:

— Это двоюродный племянник Вэй Хэюаня, мой бывший начальник на работе.

И, наконец, на Вэй Жунъюя:

— С ним у меня вообще нет рабочих связей. Он — двоюродный дядя Вэй Хэюаня.

Взгляд матери Лян упал на розы в руках Сун Лие. Она вспомнила, что целую неделю кто-то присылал розы. Но Лян Сюэжань спокойно добавила:

— Раньше цветы присылал мой одноклассник. Сегодня он не пришёл, вы его не знаете.

Мать Лян: «…»

Она поняла: её дочь, похоже, гораздо популярнее, чем она думала.

Перед лицом матери, которая выглядела так, будто увидела собрание всех будд на земле, играющих в мацзян, Лян Сюэжань заботливо сказала:

— Мама, пожалуйста, выйди. Нам нужно обсудить кое-что, тебе лучше не слушать.

Мать Лян кивнула и, ошеломлённая, вышла из кабинета. Служанка уже убрала ковёр и участливо спросила:

— Вам плохо?

Мать Лян покачала головой:

— Нет, просто померяй давление и пульс.

Как изменились времена… Она так переживала за будущее дочери, а теперь поняла: это была напрасная тревога.

Туча, висевшая над её сердцем долгие годы, наконец рассеялась.

В кабинете Вэй Хэюань мрачно сказал, наконец избавившись от двух «прилипал»:

— Раньше у Чжун Шэня были какие-то неясные отношения с девушкой из семьи Ло в Минцзине.

Сун Лие хлопнул себя по бедру:

— Этот мужчина уже не чист! Брать его нельзя!

Вэй Жунъюй кашлянул и взял чашку чая.

Вэй Хэюань продолжил:

— То, что тебе удалось узнать, — лишь верхушка айсберга. Я не хочу мешать твоему общению с ним, просто напоминаю из уважения к нашему прошлому: не суди по внешности.

Сун Лие переменил позу и тихо сказал:

— Маленький дедушка, дайте мне чашку чая.

Вэй Хэюань пристально посмотрел на Лян Сюэжань:

— Сюэжань, подумай хорошенько. Я не причиню тебе вреда.

Сун Лие фыркнул:

— Да, ты просто жаждешь её тела.

Лицо Вэй Хэюаня почернело. Больше не выдержав, он схватил болтливого Сун Лие и выволок наружу.

Лян Сюэжань всё это время сохраняла улыбку, а провожая их, вежливо сказала:

— Будьте осторожны на дороге.

От этих простых слов Вэй Хэюань чудесным образом успокоился.

Даже вырывающийся Сун Лие вдруг показался ему милым.

После такого переполоха Вэй Жунъюй тоже не смог остаться и ушёл с улыбкой.

Выйдя на улицу и усадив Сун Лие в машину, Вэй Жунъюй спросил Вэй Хэюаня:

— Ты пришёл сюда только для того, чтобы предупредить её об осторожности с Чжун Шэнем?

Вэй Хэюань коротко ответил:

— Не твоё дело.

Вэй Жунъюй усмехнулся:

— Хэюань, Хэюань… Ты становишься всё менее похожим на себя.

Вэй Хэюань ничего не сказал. Он обернулся: ворота были плотно закрыты, всё вокруг — тихо.

Лян Сюэжань больше не нуждалась в нём.

После того как спала лихорадка, Лян Сюэжань снова много раз наведывалась на завод. Всё там было в порядке, дисциплина соблюдалась как раньше — это её успокоило. Сейчас и так слишком много дел, да ещё и болезнь… Ей действительно не хватало сил разбираться с заводскими вопросами.

Увидев Лян Сюэжань, директор завода обрадовался:

— Госпожа Лян!

Лян Сюэжань ещё не привыкла к такому обращению и улыбнулась, спрашивая, не случилось ли чего.

Директор радостно сообщил:

— C&O позвонили! Назначили встречу для просмотра образцов тканей и прайсов. Есть интерес к сотрудничеству.

Лян Сюэжань нахмурилась.

Она думала, что уже достаточно ясно объяснила Вэй Хэюаню — зачем он снова это делает?

Директор продолжал:

— Время и место уже назначены, встреча у них. За столько лет работы впервые вижу такого учтивого заказчика.

Под его надежным взглядом Лян Сюэжань не решилась сказать, что не хочет этого заказа. С одной стороны, если получится — это спасёт завод от краха; с другой — она не хотела снова быть обязана Вэй Хэюаню.

— Госпожа Лян?

— А? — очнулась она. — Дайте мне немного подумать.


Вэй Хэюань ждал в особняке «Ланьтин» десять минут, когда наконец прибыли представители завода.

Перед ним стоял незнакомый мужчина лет тридцати, рядом — хромающий директор, который выглядел несколько скованно.

Лян Сюэжань не было.

Сегодня пришли Лу Чуньси и директор. Вэй Хэюань сохранял самообладание, но Лу Чуньси не выдержал:

— Скажите, пожалуйста, почему госпожа Лян не пришла?

Переводчик тут же перевёл.

Директор удивился, потом сообразил и сказал:

— А, наша госпожа Лян пошла на свидание вслепую.

Лян Сюэжань полушутя сказала ему, что идёт на свидание, а простодушный директор поверил.

Вэй Хэюань чуть не раздавил в руке чайную чашечку.

Лу Чуньси, услышав перевод, неловко посмотрел на Вэй Хэюаня. Тот поставил чашку на стол, пальцы побелели от напряжения.

Он ничего не сказал.

Сотрудник рядом с директором кашлянул:

— Госпожа Лян сказала, что согласно принципу конфликта интересов, ей не следует участвовать в этих переговорах.

Он был назначен Чжун Шэнем помогать Лян Сюэжань и имел большой опыт. Сначала он не понял, зачем она упомянула конфликт интересов — это же не тендер. Но, увидев выражения лиц Вэй Хэюаня и Лу Чуньси, он встревоженно подумал: неужели у госпожи Лян есть какие-то связи с ними?

Неудивительно, что C&O так снизошли до них.

http://bllate.org/book/9039/823901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода