× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзоу Мин никогда не рассказывала Тан Юйсинь об этих вещах. Та удивлённо посмотрела на юношу напротив и спросила:

— Ты, кажется… неплохо обо мне осведомлён?

Чжоу Хэ не ответил. Опустил ресницы и молча уставился на крошечный кусочек льда в стакане, ещё не растаявший до конца.

Всё, что он хотел узнать, требовало лишь компьютера с подходящей конфигурацией — и тогда ничто не оставалось в тайне.

Его молчание лишь усиливало и без того неловкую атмосферу.

Цзоу Мин прочистила горло, пытаясь разрядить обстановку. Она встала и первой протянула ему руку:

— Чжоу Хэ, приятно познакомиться. Это наша первая встреча.

Чжоу Хэ неторопливо выпрямился и откинулся на спинку стула. Его рука, лежавшая на столе, опустилась и скрылась в кармане. Он слегка поднял глаза, взглянул на протянутую ладонь и едва заметно усмехнулся:

— Нет ничего, из-за чего стоило бы радоваться.

Автор говорит: Спасибо маленькой прелестнице «Цзинь Юй» за три бутылочки питательной жидкости~

(=^▽^=) Муа! (*╯3╰)

— Нет ничего, из-за чего стоило бы радоваться.

— …

Тан Юйсинь с удивлением посмотрела на Чжоу Хэ пару раз.

Одной рукой она незаметно просунула под стол и слегка хлопнула его по ноге, другой прикрыла лицо наполовину. Когда он повернул голову, она незаметно подмигнула ему, давая понять, что так вести себя невежливо.

На лице Чжоу Хэ было написано одно «недовольство». Его взгляд задержался на её ресницах, окутанных мягким светом, всего на несколько секунд.

Потом он отвёл глаза и сделал вид, что ничего не заметил.

Раз он не шёл на контакт, Тан Юйсинь и сама не знала, что делать. Она то на него, то на Цзоу Мин переводила взгляд, нервно терла ладони о школьные брюки и вконец смутилась, громко закашлявшись несколько раз.

Цзоу Мин много раз слышала от Тан Юйсинь истории про «Ахэ» и предполагала, что тот самый «Ахэ», о котором та так часто рассказывала, — это и есть юноша перед ней.

Судя по описанию Тан Юйсинь, первое впечатление Цзоу Мин о «Ахэ» было таким: добрый, милый, внимательный и иногда немного наивный.

Неужели этот колючий и грубый юноша — один и тот же человек?

Цзоу Мин всё ещё не могла прийти в себя после столь явного проявления враждебности. Она застыла с протянутой рукой, словно вкопанная, будто столб.

Громкий, нарочитый кашель Тан Юйсинь не вывел её из оцепенения. Чтобы разрядить ситуацию, та вынуждена была сама встать, с натянутой улыбкой пожать забытую руку Цзоу Мин и сказать безобидную шутку.

Чжоу Хэ мгновенно отвёл взгляд от окна и уставился на их короткое прикосновение.

Выражение лица Цзоу Мин наконец чуть смягчилось. Она вспомнила, что нужно как-то отреагировать, и, улыбаясь, сказала:

— У тебя друг довольно своеобразный.

Тан Юйсинь тоже вежливо улыбнулась и подыграла:

— Да.

Чжоу Хэ настороженно следил за тем, как Цзоу Мин убирает руку, и в его глазах всё больше сгущалась тень недовольства.

— Э-э… — Цзоу Мин быстро взглянула на него, почувствовав, что он её не жалует. Чтобы не усугублять неловкость, она не стала снова садиться.

Достала кошелёк и положила деньги за свой кофе на угол стола.

Одной рукой она торопливо засовывала кошелёк обратно в сумку, другой — сообразительно искала повод для отступления:

— Внезапно вспомнила, что в школе осталось кое-что срочное. Надо срочно вернуться. Тан Юйсинь, может… перенесём нашу встречу?

Тан Юйсинь уже задыхалась от смущения и тут же закивала:

— Конечно, конечно!

Даже если бы Цзоу Мин не нашла повода уйти, она и сама собиралась увести явно «принявшего не то» Чжоу Хэ. Хотела найти другое место и хорошенько поговорить с ним — раньше он так себя не вёл, наверняка что-то случилось.

— Тогда я тебе напишу позже. Прости, сегодня мой друг, похоже, не в духе. Обычно он совсем не такой, это не направлено против тебя. Пожалуйста, не принимай близко к сердцу, — объясняла Тан Юйсинь, шагая вслед за ней к выходу, чтобы проводить.

Чжоу Хэ медленно вытянул согнутую ногу и, когда она собралась переступить через него, поднял её выше. По-детски упрямился, просто не давая ей пройти.

Тан Юйсинь впервые видела его таким и была поражена. Как же так — хороший парень вдруг стал таким странным?

— Ахэ, хватит шалить! — тихо прикрикнула она.

— Не нужно провожать. Это же всего пара шагов до выхода, не стоит так церемониться, — сказала Цзоу Мин, взглянув на капризничающего юношу. Он развернулся и быстро зашагал прочь, не желая создавать дополнительных проблем. Махнул Тан Юйсинь рукой: — Ухожу. До встречи!

Тан Юйсинь медленно подняла голову, даже не успев попрощаться — Цзоу Мин уже скрылся за дверью.

Когда собеседник ушёл, в кабинке остались только она и Чжоу Хэ. Она с облегчением выдохнула.

Снова села, откинулась на спинку стула и некоторое время наблюдала за крайне необычным поведением Чжоу Хэ. Затем мягко спросила:

— Расскажи, почему ты так себя повёл?

Чжоу Хэ помолчал пару секунд, сжал губы и продолжал смотреть в пол, избегая её взгляда.

Он всё ещё дуется?

Он ведь никогда не злился без причины. Должно быть, что-то случилось.

Тан Юйсинь внимательно перебрала в уме всё произошедшее и кое-что заподозрила. С терпением продолжила:

— Ты ревнуешь? Из-за того, что я встретилась с Цзоу Мин наедине?

Чжоу Хэ слегка поднял глаза, но всё равно не смотрел ей прямо в лицо. Через мгновение глухо пробормотал:

— М-м.

Оказалось, именно из-за этого! Тан Юйсинь удивилась ещё больше. Раньше она не раз общалась с другими юношами, и Чжоу Хэ, даже если и расстраивался, никогда не реагировал так резко.

Что на этот раз? Почему он вдруг начал вести себя как ребёнок?

Хотя ей было непонятно, она понимала: сейчас не время выяснять отношения — это лишь усугубит ситуацию. Подумав немного, она заговорила с ним, как с маленьким:

— Ахэ, между мной и Цзоу Мин совершенно обычные дружеские отношения. Впредь так больше нельзя — это невежливо, понял?

Разгневанный Чжоу Хэ, очевидно, этого не понимал.

Но даже в ярости он оставался мягким с ней. Его главным протестом было молчание.

Тан Юйсинь, видя, что он не отвечает, протянула палец и легко ткнула его в плечо:

— Не злись.

Чжоу Хэ недовольно отстранился, повернул лицо и уставился на её губы:

— Как вы познакомились?

Он спрашивает о том, как она познакомилась с Цзоу Мин?

Тан Юйсинь на мгновение замерла. Неожиданно, глядя на его серьёзное лицо, она почувствовала лёгкую вину, будто её поймали на месте преступления.

Какой странный и глупый момент! Она хлопнула себя по лбу, чтобы прийти в себя и прогнать наваждение.

Оперлась локтями на край стола, сменила позу и, подобрав слова, сказала:

— Недавно, когда я гуляла с тётей, дважды случайно встретила Цзоу Мин. Нам показалось, что мы неплохо общаемся, и мы обменялись контактами.

Некоторые детали она намеренно упустила — не хотела его волновать.

Чжоу Хэ смотрел на её движущиеся губы и слегка нахмурился. Ему явно не понравилось такое объяснение.

— Ахэ, Цзоу Мин болен, — сказала Тан Юйсинь, стараясь говорить как можно мягче. — В следующий раз, если увидишь его, будь добрее, хорошо? Сегодня ты действительно был груб.

— Почему? — спросил Чжоу Хэ.

По воспоминаниям Тан Юйсинь, Чжоу Хэ всегда отвечал «хорошо» на любую её просьбу — разумную или нет. Почти впервые он отказал ей, холодно и резко:

— Какое мне дело до того, болен он или нет? Разве больному должны потакать все вокруг?

Тан Юйсинь вспомнила кое-что из прошлого и на мгновение застыла. Её рука медленно соскользнула со стола, голос стал тише:

— Такие слова… твой отец тоже однажды говорил.

Чжоу Хэ понял, что ляпнул лишнего. Его взгляд мгновенно поднялся с её губ и упал на её глаза, в которых исчезла вся прежняя улыбка.

Он разозлился на себя за то, что не смог сдержать эмоций.

Но он не дурак. Возможно, Тан Юйсинь всё ещё не до конца осознала свою боль от утраты матери. Но он-то чётко видел сквозь стекло: когда Цзоу Мин смотрел на неё, в его глазах читалась обычная, мужская влюблённость.

Именно этому человеку Тан Юйсинь уделяла неожиданно много внимания. Из-за одного лишь его звонка она уже не раз отменяла заранее запланированные встречи с ним.

Тан Юйсинь с детства испытывала естественное стремление защищать слабых. Чжоу Хэ это прекрасно знал и видел: в том юноше чувствовалась хрупкая, книжная утончённость.

Он почувствовал угрозу. Глядя сквозь стекло, как Тан Юйсинь улыбалась тому человеку, он буквально сходил с ума от ревности. В тот момент в нём реально возникло желание заставить этого мужчину исчезнуть навсегда.

На самом деле он уже начал действовать.

Узнав о существовании этого крайне назойливого человека, Чжоу Хэ нашёл съёмную квартиру Цзоу Мин за пределами кампуса. Следовал за ним, запоминая приметные здания по пути. Изучал прогноз погоды, анализировал дорожную обстановку, тщательно продумывая все возможные «несчастные случаи», которые могли бы произойти с Цзоу Мин по дороге из университета домой.

Но в решающий момент он всё же отступил.

После появления в его жизни Су Хэ, подобной «непредвиденной переменной», он стал действовать осторожнее. Даже если вероятность смертельного исхода минимальна, последствия могут выйти из-под контроля.

Такой риск в худшем случае полностью лишит его будущего с Тан Юйсинь. Он учился просчитывать результаты — и понял, что не готов к такому исходу.

— Ахэ? — Тан Юйсинь заметила странное выражение его лица и помахала рукой перед его глазами, чтобы вернуть его в реальность. — С тобой всё в порядке? О чём ты думаешь? Что-то случилось?

— Прости, — сказал Чжоу Хэ, сожалея о своей несдержанности. Он опустил глаза и виновато добавил: — Я не хотел этого.

— Ладно, сегодня ты, наверное, просто не в настроении. Я не виню тебя, — утешила его Тан Юйсинь.

Подняла рюкзак, встала и легко похлопала его по плечу:

— Пойдём домой. Ещё домашку делать надо. Перед сном хочу немного подготовиться к завтрашним занятиям, нельзя засиживаться допоздна.

— Хорошо, — кивнул Чжоу Хэ и послушно поднялся вслед за ней.

Проходя мимо места, где сидел Цзоу Мин, Тан Юйсинь вдруг воскликнула:

— Ах!

Она сделала несколько шагов внутрь кабинки, наклонилась и подняла с пола кошелёк.

Этот кошелёк выглядел точно так же, как тот, из которого Цзоу Мин платил за кофе.

Тан Юйсинь закинула рюкзак за плечо, открыла кошелёк и быстро просмотрела содержимое. Нашла удостоверение личности Цзоу Мин.

Да, это точно его кошелёк.

Она сразу же набрала его номер.

— Цзоу Мин, ты уже сел в автобус?

— Ладно, оставайся на месте, я сейчас подъеду.

— Ты забыл кошелёк в кафе.

— Да ничего страшного, я как раз проезжаю мимо. К тому же на велосипеде я быстрее тебя пешком. Не переживай.

— Хорошо, тогда скоро увидимся.

Тан Юйсинь повесила трубку, положила найденный кошелёк в карман школьной формы и спросила Чжоу Хэ:

— Пойдёшь со мной?

— По пути? — уточнил он.

Тан Юйсинь покачала головой:

— Недалеко.

Она замолчала на мгновение, сочтя, что его эмоциональное состояние пока нестабильно, и предложила:

— Если не хочешь идти, можешь подождать меня здесь. Я скоро вернусь.

— Если… — Чжоу Хэ сжал губы, колебался, но всё же заговорил: — Если я скажу, что не люблю этого Цзоу Мин, ты сможешь больше с ним не встречаться?

— Мой Ахэ самый послушный, не капризничай, — сказала Тан Юйсинь, решив пойти ему навстречу. Она встала на цыпочки и погладила его мягкую чёлку: — Если тебе не нравится Цзоу Мин, я больше не буду с ним встречаться лично. При необходимости буду только звонить. Так устроит?

Не дожидаясь ответа, она поспешила обойти его и направилась к выходу. Обернулась и помахала ему рукой:

— Жди меня, скоро вернусь!

Очевидно, она не поняла его по-настоящему.

Чжоу Хэ смотрел ей вслед и глубоко вздохнул. Когда её фигурка исчезла из поля зрения, он медленно отступил на несколько шагов и без сил опустился в кресло кабинки.

Лишь одна её улыбка тому человеку легко пробудила в нём желание убивать. Сколько ещё таких Цзоу Мин появится в жизни Тан Юйсинь? И сколько раз он сможет сдерживаться?

Он вспомнил о законе Мерфи, который однажды упоминал профессор Цзян.

http://bllate.org/book/9038/823812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода