× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бешеный Пёс, сам не зная почему, подошёл поближе, насторожил уши и с полной серьёзностью стал внимательно слушать. Он глубоко кивнул, явно выражая согласие, и задумчиво погладил себя по подбородку.

Но уже через секунду он опомнился, снова надел строгое лицо завуча и рявкнул:

— Чепуху какую несёте! Не смейте шутить над учителем! Все — марш в класс учиться!

Он покраснел до корней волос, заложил руки за спину и важно зашагал прочь.

Тан Юйсинь, глядя ему вслед, фыркнула от смеха.

В кармане её телефона два раза вибрировало. Она опустила взгляд, вытащила аппарат и взглянула на экран. Затем хлопнула Чжоу Хэ по плечу:

— Ахэ, иди в класс один, я сейчас перезвоню и сразу приду.

Чжоу Хэ тихо «мм»нул, отвёл взгляд от экрана её телефона и послушно направился к классу.

Цзоу Мин?

Имя, о котором он никогда не слышал.

Авторские комментарии: Спасибо маленькому ангелочку «Цзюйцинь» за три бутылочки питательного раствора~

o((*^▽^*))o Целую!

Кроме первого учебного дня, когда Тан Юйсинь устроила небольшой переполох из-за проколотых мочек ушей, нарушая школьные правила, она стала гораздо спокойнее.

На уроках больше не отвлекалась и не шалила, всё внимание сосредоточивала на доске и время от времени делала аккуратные записи. После занятий тоже сидела на месте, не болтала ни с кем и даже, повернувшись к задней парте, вместе с Чжоу Хэ склонялась над задачами прошлых лет, разбирая классические приёмы их решения.

Её характер сильно изменился: она перестала лезть не в своё дело и избегала собираний и шумных компаний. Даже когда Чжу Юнь заглянула в гости из другого класса и принесла свежий номер журнала про гороскопы, Тан Юйсинь без колебаний отодвинула эту книгу в сторону и продолжила решать задачи.

У неё была чёткая цель — поступить в лучший медицинский университет.

Для окружающих такой поворот казался отличной новостью. Но Чжоу Хэ смотрел на это иначе — ему было больно за неё.

Он прекрасно понимал: Тан Юйсинь снова залезла в тупик. Раньше её жизнь крутилась вокруг Цао Сянмэй — она жила мыслями и желаниями покойной подруги, так и не начав жить ради себя. Теперь же оси её мира не стало, а новая цель существовала лишь для того, чтобы исполнить последнюю волю ушедшей.

С её способностями достичь этой цели было нетрудно. Но что дальше? Когда исчезнет причина, ради которой она готова отдать все силы, что тогда будет с ней?

Хотя он и тревожился, решения найти не мог.

Он умел слушать и отлично разбирался в расчётах, но не умел думать, как обычный человек. К тому же корень её проблем лежал в искажённой семье, и для Чжоу Хэ это была неразрешимая загадка.

С началом выпускного класса школа постоянно находила поводы для дополнительных занятий, оставляя ученикам лишь полдня выходного в неделю.

Чжоу Хэ каждый день наблюдал, как Тан Юйсинь всё быстрее и быстрее погружается в учёбу, замечал красные прожилки от недосыпа под её глазами и чувствовал, как тревога сжимает его сердце ещё сильнее.

Он решил отвлечь её, сводить куда-нибудь, чтобы хоть немного разрядить напряжение. Поискал в интернете расписание кинотеатров на воскресенье и выбрал высокооценённую комедию. Купил два билета на дневной сеанс.

Но Тан Юйсинь теперь думала только об учёбе и уже несколько раз отказывала Чжу Юнь в приглашениях погулять. Чжоу Хэ не был уверен, согласится ли она и на его предложение.

Он тайком выбрался за школьный забор, чтобы забрать билеты заранее, и спрятал их в карман формы. Возвращаясь в класс, он всё размышлял, как ей сказать, и нервно мнул уголок билета.

До воскресного утра оставался всего один урок, а потом — долгожданные полдня свободы.

Прозвенел звонок, но учитель задержался ещё на две-три минуты. Как только он вышел, в классе сразу поднялся ропот недовольства.

Тан Юйсинь всё ещё грызла ручку, пытаясь разобраться в сложной задаче. Убедившись, что преподаватель ушёл, она обернулась и протолкнула свой листок Чжоу Хэ:

— Ахэ, посмотри, пожалуйста, где здесь ошибка?

Рука Чжоу Хэ, спрятанная в кармане, снова сжала уголок билета. Он опустил глаза на задачу.

Пока он внимательно её изучал, телефон Тан Юйсинь в парте завибрировал несколько раз. Чжоу Хэ машинально поднял взгляд.

Тан Юйсинь не отрывалась от листка, рассеянно нащупала телефон в парте, взглянула на экран — и её движения заметно замерли. Она опустила руку под парту, будто пряча экран, быстро разблокировала телефон и набрала ответ.

Чжоу Хэ на мгновение задержал взгляд на её опущенных ресницах, потом тонко усмехнулся и спросил:

— Юйсинь, пойдём сегодня днём в кино?

— Днём? — её взгляд на секунду дрогнул от растерянности, но тут же стал прежним. — Прости, Ахэ, я уже договорилась встретиться с кем-то. В другой раз, ладно? В следующий раз я сама тебя приглашу.

Для неё он всегда был особенным. Но теперь это особое место занял кто-то, кого она знала совсем недолго.

И это уже не первый раз.

Чжоу Хэ почувствовал горькую иронию и больше ничего не сказал. Он объяснил ей решение задачи, а когда она повернулась обратно, откинулся на спинку стула.

Глядя на её спину, он медленно вытащил билет из кармана и под партой начал рвать его на мелкие клочки.

Цзоу Мин?

Опять этот Цзоу Мин!

**

Как только прозвенел звонок на обеденный перерыв, Тан Юйсинь моментально собрала рюкзак, закинула его за плечо и побежала из класса.

У школьных ворот она коротко попрощалась с Чжоу Хэ и, словно торопясь, быстро села на велосипед и помчалась в противоположном направлении.

Чжоу Хэ не ответил на её «до свидания», сжал руль и, глядя ей вслед, смотрел, как её фигура растворяется в толпе.

Резко развернув велосипед, он последовал за ней, держась на безопасном расстоянии.

Тан Юйсинь быстро проехала два перекрёстка и свернула. Перед кофейней с двумя красными зонтами у входа она постепенно сбавила скорость, нажала на тормоз и остановилась.

Чжоу Хэ ехал по противоположной стороне улицы. Увидев, что она остановилась, он чуть замедлился и, пока велосипед катился по инерции, проследил за её взглядом внутрь кофейни.

Стекла были идеально чистыми, внутри почти никого не было. У окна сидел молодой человек в белой рубашке.

Тот как раз собирался сделать глоток кофе, но, заметив машущую ему Тан Юйсинь, тут же поставил чашку и встал. Он кивнул и мягко улыбнулся.

Внешность его была ничем не примечательной, черты лица — обыкновенными, но в нём чувствовалась спокойная уравновешенность. Бледная кожа, худощавое телосложение, а очки в тонкой оправе добавляли образу интеллигентности и благородства.

Чжоу Хэ мельком взглянул на него и, не выказывая эмоций, устремил взгляд вперёд, нажал на педали и ускорился.

**

Тан Юйсинь припарковала велосипед, поправила рюкзак на плече и вошла в кофейню.

Цзоу Мин встал и вышел ей навстречу.

— Прости, учитель задержал, — сказала она, подходя ближе, и бросила взгляд на его почти допитый кофе. — Ты давно ждёшь?

— Не стоит извиняться. У меня и так дел никаких нет, — вежливо отступил он в сторону и пригласил жестом: — Проходи.

Тан Юйсинь прошла мимо него к столику, сняла рюкзак и села:

— Тогда сегодня угощаю я. Это компенсация за опоздание.

— Не надо так церемониться, я угощу. Мы ведь студенты, кошельки у нас тонкие. А я подрабатываю, так что денег у меня чуть больше, чем у тебя.

Цзоу Мин — студент университета, с которым Тан Юйсинь познакомилась в другом городе. Место встречи было необычным — они оказались рядом в зале ожидания частной психологической клиники, куда её привела тётя Тан Вэй.

Их талоны шли подряд, и, пока они ждали приёма, Тан Юйсинь завела разговор. Выяснилось, что Цзоу Мин страдает тем же заболеванием, что и Цао Сянмэй, и учится в университете в Таньчэнге — том самом городе, где живёт она.

Врач, принимавший Тан Юйсинь, считался авторитетом в своей области. Он не стал подробно объяснять диагноз при ней, лишь отметил, что у неё сильное нервное напряжение, и выписал лекарства для улучшения сна.

Тан Вэй отправила племянницу за препаратами.

Тан Юйсинь без возражений взяла деньги и, спросив у проходившего мимо сотрудника, отправилась к окну выдачи.

Там она снова столкнулась с Цзоу Мином.

Эта случайная встреча показалась им знаком судьбы, и они обменялись контактами, договорившись поддерживать связь. С тех пор они действительно регулярно переписывались, обсуждая повседневные дела и настроение.

Тан Юйсинь хотела лучше узнать Цзоу Мина — из личных побуждений. Ей нужно было понять, в каком состоянии находилась Цао Сянмэй перед тем, как окончательно потерять веру в этот мир.

Поскольку Цзоу Мин настаивал на том, чтобы платить сам, Тан Юйсинь решила, что раз он сам выбрал место встречи, цены здесь, скорее всего, ему по карману, и не стала спорить.

— Тогда в следующий раз угощаю я, — начала она и вдруг запнулась, проглотив слово «папа». Откинув прядь волос за ухо, она улыбнулась: — У меня дома дают неплохие карманные деньги, хватает. Будем по очереди угощать — никому не в убыток.

— Хорошо, — кивнул Цзоу Мин. — Тогда в следующий раз ты угощаешь.

Тан Юйсинь не любила кофе и предпочитала сладкие напитки. В меню кофейни нашлись молочные коктейли — как раз то, что нужно. Пока она сравнивала цены, она рассеянно болтала с Цзоу Мином.

Её палец остановился на клубничном коктейле, и она уже собиралась позвать официанта, как вдруг заметила знакомую фигуру с подносом, идущую от кассы прямо к их столику.

Она слегка удивилась, а когда тот подошёл ближе, спросила:

— Ахэ? Ты здесь какими судьбами?

— Встречаюсь с другом, мимо проходил. Увидел тебя — решил зайти, — ответил Чжоу Хэ, усаживаясь рядом. Он поставил поднос и придвинул к ней оба коктейля — клубничный и манго. — Выбирай.

На подносе лежал чек — напитки уже были оплачены.

Тан Юйсинь взяла клубничный, отложила меню в сторону и снова спросила:

— А твой друг где? Где вы договаривались встретиться?

Не дожидаясь ответа, она предложила:

— Может, позвони ему, пусть приходит сюда? А то он тебя искать будет.

— Он внезапно занялся, не смог прийти, — сказал Чжоу Хэ, взял оставшийся коктейль с манго и начал постукивать пальцем по краю стакана, будто размышляя. Его улыбка постепенно сошла на нет.

Он поднял глаза и посмотрел на незнакомца напротив:

— Надеюсь, я вас не стесняю?

Тан Юйсинь только сейчас вспомнила, что напротив сидит Цзоу Мин. Опасаясь за его психическое состояние, она вежливо спросила его мнение:

— Я привела с собой друга. Вам удобно?

— Если вам некомфортно, давайте перенесём встречу, — добавила она заботливо. — Не переживайте.

Пальцы Чжоу Хэ перестали стучать. В уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка. Он убрал руку на стол.

— Ничего страшного, — сказал Цзоу Мин, поправил сползающие очки и, сложив руки, мягко улыбнулся: — А не представишь мне своего друга?

Тан Юйсинь ответила ему такой же вежливой улыбкой, лёгким движением положила руку на плечо Чжоу Хэ и представила:

— Это Чжоу Хэ. Он мой сосед, мы живём рядом, и ещё — одноклассник. Мы с детства дружим, всегда были близки.

Она повернулась к Чжоу Хэ и слегка махнула рукой в сторону Цзоу Мина:

— А это тот, с кем я раньше в...

— Цзоу Мин, — перебил её Чжоу Хэ, глядя прямо в глаза молодому человеку напротив.

— Студент второго курса юридического факультета университета Таньюнь. На первом курсе завалил экзамен, а на последней сессии провалил по основному и по выбранному предмету. — Чжоу Хэ презрительно приподнял уголок губ. — Если честно, с таким уровнем подготовки получить диплом будет непросто.

— Ахэ! — Тан Юйсинь толкнула его и тихо прикрикнула: — Не говори глупостей!

http://bllate.org/book/9038/823811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода