× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это отделение неотложной помощи больницы Ижэнь. Скажите, вы родственница госпожи Цао Сянмэй?

Автор хочет сказать:

Спасибо милой «А Цзюй» за пять бутылочек питательного раствора!

Спасибо доброй «Цзинь Юй» за три бутылочки питательного раствора!

Чмок-чмок~ (づ ̄3 ̄)づ

В последующих главах, возможно, чуть-чуть, может быть, будет немного стеклянных осколков. У всех разные болевые точки — так что считайте это предупреждением. Обнимаю вас всех… только не убивайте меня! QAQ

Депрессия Цао Сянмэй была крайне тяжёлой: к моменту обнаружения болезнь уже перешла в запущенную стадию, а суицидальные наклонности проявлялись ещё полгода назад.

Когда доктор Фань впервые увидел Цао Сянмэй, она сидела, свернувшись калачиком, на оживлённой дороге. Лицо её было скрыто ладонями, и она беззвучно рыдала.

Профессиональная интуиция сразу насторожила врача — поведение женщины явно выходило за рамки нормы. Наблюдая за ней поближе, он заметил, как эта изящная, но совершенно опустошённая женщина медленно вытерла слёзы, поднялась и шаг за шагом двинулась прямо в поток машин.

На перекрёстке загорелся зелёный, и тяжёлый грузовик начал поворот. Цао Сянмэй ускорила шаг и вошла в мёртвую зону обзора водителя.

Доктор Фань мгновенно понял её намерение. Не раздумывая ни секунды, он бросился вперёд и резко оттащил её в сторону.

Так они и познакомились — в тот самый день, когда у Цао Сянмэй впервые возникло желание покончить с собой.

Позже она рассказывала, что тогда почти не спала ночами. Её разум был заполнен хаотичными мыслями, эмоции резко колебались, а поведение порой выходило из-под контроля. Бывало, ещё секунду назад она радовалась, когда дочь делала ей массаж плеч, а в следующий миг её уже поглощала безысходность.

После короткого разговора доктор Фань провёл профессиональную оценку и сделал предварительный вывод: она больна.

Долгое время после этого он уговаривал Цао Сянмэй пройти полноценное психотерапевтическое лечение, прямо предупреждая, насколько опасны могут быть последствия отказа от терапии.

Сначала она яростно сопротивлялась. Она отказывалась признавать, что больна, утверждая лишь, что недостаточно сильна духом. Депрессия — это системное физиологическое заболевание, вызванное нарушением оси «микробиом — кишечник — мозг». Цао Сянмэй же ошибочно полагала, что её суицидальные мысли — всего лишь проявление духовной слабости.

Это глубоко укоренившееся заблуждение представляло серьёзную угрозу для неё, особенно учитывая, что тесты уже показали серьёзные нарушения в работе её гипоталамо-гипофизарно-надпочечниковой системы.

Изменить такое убеждение было чрезвычайно трудно. Чтобы расшевелить её, доктор Фань начал приближаться к ней не как врач, а как друг.

Со временем, благодаря его терпению и заботе, взгляды Цао Сянмэй начали меняться. В итоге она согласилась на лечение, но с одним условием: лечить её должен только доктор Фань.

Он с радостью принял это условие, не осознавая тогда, что совершил серьёзную ошибку в рамках своей профессии.

Между психотерапевтом и пациентом должны строго соблюдаться границы: любые личные эмоциональные связи недопустимы. Чувства мешают объективной оценке и нарушают профессиональную этику.

В тот момент доктор Фань был так рад её согласию, что упустил из виду этот принцип и незаметно переступил черту.

Он разработал для неё индивидуальную программу лечения, сочетающую физиотерапию и медикаменты. Первоначально консервативная терапия дала хорошие результаты.

Настроение Цао Сянмэй значительно улучшилось, и болезнь, казалось, отступала. Однако она категорически не хотела, чтобы семья узнала о её состоянии. В её, возможно, несколько наивном представлении, лечение психических расстройств — это нечто постыдное, скрываемое от глаз общества.

Даже лекарства, которые она приносила домой, тщательно прятала: срывала этикетки и принимала их тайком от всех.

Из-за такого сокрытия болезни Тан Юйсинь хоть и чувствовала, что с матерью что-то не так, всё равно ничего не знала наверняка.

Депрессия — хроническое заболевание с высоким риском рецидивов. Без поддержки семьи состояние Цао Сянмэй постоянно колебалось: то улучшалось, то снова ухудшалось.

Поэтому в тот день, когда она прыгнула в ледяную реку, Тан Юйсинь до последнего думала, что мама просто задержалась из-за плохого настроения.

**

Перед алтарём, увешанным белыми тканями, улыбка Цао Сянмэй навсегда застыла в чёрной рамке.

Доктор Фань пришёл выразить соболезнования, но Тан Хуэй в ярости вытолкал его наружу.

Они поругались прямо у входа в траурный зал.

— Я же чётко предупреждал тебя! Почему ты не слушаешь?! Как ты вообще мог наделать таких глупостей?! — сжав кулаки, с горечью и гневом воскликнул доктор Фань. Его глаза покраснели, голос дрожал.

— А ты кто такой? Какое право имеешь меня поучать?! Не думаешь ли ты, что я не вижу твоих грязных замыслов?! Теперь, когда она уже мертва, можешь забыть о своих надеждах! — Тан Хуэй плюнул на землю.

После самоубийства Цао Сянмэй на него обрушилось множество упрёков, и сейчас он был вне себя от злости. Он начал говорить без разбора:

— Она сама себя загнала в угол! Что за нытик! Неужели ты, доктор-неумеха, не смог вылечить её и теперь решил свалить вину на других? На свете полно несчастных людей — почему только она решила умереть? Почему другие не бросаются в реку?!

Их спор был громким. Все в траурном зале слышали каждое слово.

Тан Вэй вытерла слёзы и резко повернулась, чтобы вмешаться, но Чжоу Кан успел схватить её за руку.

— Ты вообще человек или нет?! — обычно спокойный доктор Фань впервые в жизни выругался и, схватив Тан Хуэя за воротник, занёс кулак.

— Дядя, — раздался тихий голос у двери.

Доктор Фань замер. Он обернулся.

— Можно с тобой поговорить? — спросила Тан Юйсинь.

Тан Вэй вырвалась из рук Чжоу Кана, подбежала к ней и встала между ней и доктором Фанем, который всё ещё держал кулак в воздухе.

— Будешь драться или нет? — резко спросила она.

— Если нет — не мешай, — без паузы ответила Тан Вэй и оттолкнула доктора Фаня, всё ещё державшего Тан Хуэя за воротник.

Затем она со всей силы пнула брата, отправив его спиной в дверь, и со звонким шлёпком дала ему пощёчину.

Разъярённая Тан Вэй схватила Тан Хуэя за волосы и начала бить его головой об дверь:

— Подонок! Ты довёл её до смерти и всё ещё говоришь такие мерзости! Ты вообще человек?! За что мне такое наказание — иметь такого брата?! Что теперь будет с Юйсинь? Ты хоть раз подумал о ребёнке?! Эгоист, живущий только ради себя! Почему не ты умер вместо неё?! Почему именно ты не ушёл из жизни?..

— Вэй! — Чжоу Кан выбежал наружу и, обхватив её сзади, стал умолять: — Вэй! Успокойся! Прошу тебя…

То, что должно было быть местом скорби и уважения, превратилось в цирк.

Просто насмешка над всем.

Тан Юйсинь тоже хотела закричать, спросить, зачем ей достался такой отец.

Но сил не осталось. С самого момента, как она услышала о смерти матери, все её силы будто испарились. Она безучастно наблюдала за происходящим, будто её душа покинула тело. В глазах не было ни единой эмоции.

В этом так называемом «доме» она всегда росла против ветра. Колючки на её теле вырастали, чтобы защитить мать. А когда приходилось их прятать — это было лишь ради того, чтобы облегчить мамины страдания.

Раньше, пусть даже и трудно было дома, у неё хотя бы был ориентир — ради кого жить и бороться.

А теперь она чувствовала себя потерянной в пустоте. Одинокая в бескрайнем мире, окружённая густым туманом, в котором невозможно различить ни путь вперёд, ни дорогу назад.

Доктор Фань долго смотрел на Тан Юйсинь и заметил, что она всё это время не плакала.

Он нахмурился.

В её пустых глазах он увидел отражение Цао Сянмэй.

Его охватило беспокойство. Он не мог просто уйти. Поколебавшись, он подошёл к ней и мягко положил руку ей на плечо:

— Поговорим в другом месте.

**

Они не ушли далеко — нашли тихое место неподалёку.

Собрав мысли, доктор Фань начал рассказывать.

Как познакомился с Цао Сянмэй, как лечил её, какие были сеансы — он рассказал всё, что помнил, без утайки.

Тан Юйсинь прислонилась к стене, опустив голову, и молча водила носком туфли по земле. Она не проронила ни слова.

Доктор Фань закончил свой рассказ на моменте их последней встречи. После паузы, чтобы справиться с собственными эмоциями, он перевёл взгляд на молчаливую девушку.

— Нет ли у тебя ко мне вопросов? — мягко спросил он.

Она на мгновение перестала водить ногой, подняла голову и, помедлив, произнесла:

— Ты... знаешь...

Она прикусила губу, будто колеблясь — стоит ли задавать этот вопрос.

— Говори, — подбодрил он. — Всё, что я знаю, расскажу.

— Была ли она... счастлива хоть когда-нибудь, пока была жива?

— Конечно! — доктор Фань кивнул с полной уверенностью. — Она не раз говорила мне, что у неё замечательная дочь. Благодаря тебе она долгое время чувствовала себя по-настоящему счастливой.

«Раньше...»

Значит, раньше она была счастлива. А потом?

Почему так захотела умереть?

Неужели из-за того, что дочь оказалась недостаточно хорошей? Из-за неё перестала быть счастливой?

Так ли это?

— Не вини себя. Не чувствуй вины. Не думай, что если бы ты сделала чуть больше — всё было бы иначе. И уж точно не должна чувствовать себя виноватой, — будто прочитав её мысли, сказал доктор Фань. — Дитя моё, помни: ты совершенно ни в чём не виновата.

— Откуда ты...

...знаешь, о чём я думаю?

— Иногда можно быть немного эгоистичным. Не нужно постоянно ставить себя на место других и брать на себя всю вину. — Доктор Фань прислонился к стене и тихо вздохнул: — Вы с ней очень похожи.

**

Проводив доктора Фаня, Тан Юйсинь медленно шла обратно, опустив голову. В груди стоял ком — его нельзя было ни выплакать, ни проглотить.

Ей было невыносимо больно, и она отчаянно хотела разрыдаться, но слёз не было.

Это подавленное чувство выматывало её. Она ударила себя кулаком в грудь и резко кашлянула.

Шаги становились всё тяжелее. Дойдя до того места, где разговаривала с доктором Фанем, она остановилась, прислонилась к стене, одной рукой оперлась на колено и медленно опустилась на корточки.

Дальше идти не было сил.

Тан Юйсинь обхватила колени и почувствовала пустоту. Ей так хотелось, чтобы кто-нибудь протянул ей руку.

За стеной.

Чжоу Хэ, всё это время незаметно следивший за ней, повернул голову и посмотрел на тёмную фигуру, свернувшуюся в комок у стены.

С высокой площадки он читал по губам разговор Тан Юйсинь и доктора Фаня и теперь знал почти всё о том, что случилось с Цао Сянмэй.

Он примерно понимал, что сейчас чувствует Тан Юйсинь.

В семь лет он стоял рядом, когда его родная мать истекала кровью после ножевого ранения. Он видел, как её зрачки расширялись и теряли фокус, как жизнь покидала её тело прямо у него на глазах.

И тогда он тоже не плакал.

Когда боль достигает предела, слёз не остаётся.

Больше всего его сейчас волновала не её текущая боль, а её психологическая устойчивость. Как и сказал доктор Фань, в некоторых чертах Тан Юйсинь действительно очень напоминала Цао Сянмэй.

Помассировав переносицу, он направился к той тёмной фигуре, сжавшейся у стены.

Услышав шаги, Тан Юйсинь слегка сжала пальцы и подняла голову.

— Юйсинь, — юноша, стоявший против света, осторожно окликнул её, боясь напугать. Он остановился перед ней, наклонился и протянул правую ладонь. — Возьмись за меня.

Прошлое и настоящее слились воедино.

Маленький мальчик, которого она когда-то вытащила из грязи, теперь протягивал ей руку.

В самый трудный момент, когда она больше всего нуждалась в поддержке, он появился перед ней, как спасение, и тихо сказал:

— Юйсинь, возьмись за меня.

Похороны Цао Сянмэй завершились в ссорах.

После церемонии Тан Вэй, которая не хотела оставлять Тан Юйсинь одну, получила срочный телефонный звонок. После разговора она сказала племяннице: «Подожди тётю, я скоро вернусь», быстро объяснила ситуацию Чжоу Кану и поспешно уехала в командировку.

После смерти Цао Сянмэй Тан Хуэй стал пить ещё больше. Неизвестно, пытался ли он заглушить горе или просто сбежать от реальности, но теперь он часто напивался до беспамятства и не возвращался домой ночами.

http://bllate.org/book/9038/823806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода