× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ерунда! — Тан Юйсинь яростно швырнула в него ручку, и в её голосе отчётливо звучал гнев. — На каком основании ты утверждаешь, что с тем, кто выложил видео, что-то не так? У тебя есть доказательства, что он сделал это умышленно?

Чжэн Линхао неожиданно получил прямо в голову — больно. Он просто озвучил первую пришедшую в голову мысль и не понимал, почему Тан Юйсинь вдруг так разозлилась.

Руководствуясь принципом «настоящий мужчина не спорит с женщиной», Чжэн Линхао в одностороннем порядке решил простить её агрессию. Наклонился, поднял упавшую на пол ручку и бросил обратно на её тетрадь.

Потирая ушибленный лоб, он недоумевал:

— Ты чего так завелась? Я же не про тебя говорил.

— А тебе какое дело, заведусь я или нет? Просто… — Тан Юйсинь вдруг осознала, что действительно перегнула палку. Она прочистила горло и решительно заявила: — Я просто за справедливость выступаю!

— Понимаю, девчонки ведь такие: в месяц бывает день-два… ладно, пусть будет тридцать дней, когда всё идёт наперекосяк, — похлопала Чжу Юнь Чжэн Линхао по плечу и добавила: — Давай дружить!

— … — Чжэн Линхао промолчал.

Типично для Чжу Юнь — звучит совершенно нелогично.

— Но слова Хао навели меня на одну мысль, — продолжала Чжу Юнь, задумчиво потирая подбородок. — Теперь, когда я об этом думаю, действительно странно. В том видео, где Фан Чхао подсыпал что-то в напиток, время происшествия было специально размыто.

— Это логично, — сказал Чжэн Линхао. — Тот, кто загрузил видео, хотел защитить девушку, чьё лицо не показали.

— Раз уже подумал об этом, почему бы тогда не сделать ещё один шаг? — недоумевала Чжу Юнь. — Ведь достаточно одного дополнительного действия, чтобы полностью сохранить приватность невинной девушки. Почему он этого не сделал?

Да, почему?

Тан Юйсинь нахмурилась, пытаясь разобраться, но так и не нашла ответа. Она повернулась к Чжоу Хэ:

— Ахэ, как ты думаешь… почему он этого не сделал?

— Откуда Ахэ может это понять? Он же наивный, у него в голове нет таких извилистых ходов, — сказала Чжу Юнь.

— Но Ахэ умный, — возразила Тан Юйсинь вполне логично. — Ваш с Хао суммарный интеллект вряд ли дотягивает до его.

— Ну и… — Чжэн Линхао почесал затылок и спросил Чжу Юнь: — Похоже, она права. Как мне на это возразить?

— Сдохни, — ответила Чжу Юнь.

Тан Юйсинь не обратила внимания на их перепалку и снова посмотрела на Чжоу Хэ, ожидая его ответа.

Чжоу Хэ помолчал немного, потом тихо ответил:

— Не заметил.

«Лёгкая сладость» — новое заведение, и камеры там способны записывать такие видео. Достаточно немного поразмыслить, чтобы понять: событие произошло недавно. В какой именно день Фан Чхао был в «Лёгкой сладости» и с кем встречался? Это легко выяснить.

Он не мог допустить, чтобы этот огонь перекинулся на Тан Юйсинь. Нужно было направить внимание всех на более скандальную фигуру. Девушка, чьё лицо не размыли, — не упущение, а намеренно расставленная мишень.

По сравнению с бездоказательными подозрениями в адрес множества людей, конкретное видео с чётким изображением вызовет куда больший интерес.

— Не заметил? — Тан Юйсинь прикоснулась ручкой к щеке и задумалась.

Зная Ахэ, вполне возможно, он и правда не обратил внимания на это видео. Всего лишь мельком взглянул на поворот лица — если просматривать ролик быстро, легко что-то упустить.

Боясь, что он будет корить себя за эту ошибку, Тан Юйсинь придвинулась ближе и, наклонившись к его уху, тихо успокоила:

— Ты же не нарочно это сделал. Виноват тот, кто записал видео, не переживай.

Чжоу Хэ резко перестал вертеть ручку в пальцах и чуть повернул голову, глядя на её губы, совсем рядом.

Она действительно умна.

Неспособность увидеть правду объясняется лишь доверием.

Чжоу Хэ вдруг почувствовал тревогу и не осмелился встретиться с ней взглядом.

А что, если однажды он случайно потеряет это доверие?

Тан Хуэй установил камеру наблюдения у входной двери: в последнее время в районе участились кражи, кто-то даже ночью взломал замок одной из квартир, так что теперь нужно быть осторожнее.

В тот самый день, когда установили камеру, начался первый день летних каникул. Тан Юйсинь планировала спать до самого обеда, но с утра на лестничной площадке поднялся такой шум, что она металась в постели и никак не могла уснуть. В итоге ей пришлось вставать, хоть и крайне неохотно.

Быстро умывшись, она схватила с кухни булочку и, в тапочках, вышла во двор, чтобы осмотреть новенькое устройство.

Мимо проходил Чжоу Хэ с термосом, в котором была костная похлёбка. Заметив, как она ходит взад-вперёд перед домом, он остановился и посмотрел туда же — на новый угловой объектив на втором этаже. Это была современная модель, способная вести круглосуточное 360-градусное наблюдение.

Тан Юйсинь засунула в рот последний кусочек булочки, обернулась и заговорила с Цао Сянмэй. Краем глаза она заметила Чжоу Хэ, который смотрел на камеру.

— Ахэ! — крикнула она ему с расстояния и помахала рукой, привлекая внимание. — Куда ты собрался?

— К дяде, — ответил Чжоу Хэ.

— Подожди меня! — Тан Юйсинь тут же спустилась по лестнице, подошла и похлопала его по плечу. — Мне тоже надо к тёте, пойдём вместе.

Неделю назад Чжоу Кан, преследуя подозреваемого, прыгнул с высоты, наступил на обломок кирпича и вывихнул ногу. «Со связками не шутят — сто дней на восстановление», — сказал ему начальник и принудительно отправил в отпуск. Сейчас он сидел дома, лечил ногу.

Узнав об этом, Тан Вэй отложила все дела и тут же вернулась домой. Она даже переехала к Чжоу Кану, заявив, что будет за ним ухаживать.

Чжоу Цзянь и У Сяося давно считали Тан Вэй будущей невесткой, и с её помощью им стало гораздо легче.

Рано утром У Сяося сварила костный бульон, налила его в термос и вместе с мужем и сыном отправилась к Чжоу Кану. Не пройдя и нескольких шагов, они случайно услышали, как соседи за спиной сплетничают: мол, Чжоу Кан и Тан Вэй живут вместе без официального брака — стыд и позор.

Эта чета всегда горячо защищала своих, и, услышав такое, они тут же вспылили. Не стесняясь в выражениях, они дали достойный отпор сплетникам.

Чжоу Хэ изначально шёл с ними, но, увидев, что родители и соседи никак не могут договориться по поводу того, честны ли отношения Чжоу Кана и Тан Вэй, он попрощался с отцом и пошёл вперёд один с термосом в руке.

У двери он встретил Тан Юйсинь, и они вместе двинулись в сторону дома Чжоу Кана.

Мимо них медленно проехала чёрная Audi с номером, оканчивающимся на 836, и плавно встала в парковочную зону.

Тан Юйсинь несколько раз оглянулась на машину, будто что-то вспомнив, и замедлила шаг. Обернувшись, она уставилась на мужчину, выходившего из водительской двери, и удивлённо пробормотала:

— Доктор Фань?

— Знакомый? — спросил Чжоу Хэ.

Тан Юйсинь покачала головой, задумчиво отвела взгляд и пошла дальше.

**

Когда Чжоу Хэ и Тан Юйсинь пришли к Чжоу Кану, у того как раз закончился визит гостей.

Это были его коллеги: они торопливо приехали проведать его, но получили срочный вызов и так же стремительно уехали.

Тан Юйсинь перебирала подарки, которые привезли гости, и указала на коробку с сушёными фруктами:

— Ахэ, хочу вот это.

— Хорошо, — Чжоу Хэ поднёс ей коробочку, раскрыл упаковку и напомнил: — Сначала руки помой.

Тан Юйсинь его не послушалась, сразу засунула руку в коробку и вытащила горсть фисташек.

Чжоу Хэ только вздохнул, вытянул из пачки влажную салфетку и аккуратно протёр ей пальцы. Затем подставил ладонь под подбородок, естественно принимая скорлупки, которые она выплёвывала.

— Скорлупа грязная, не кусай зубами, — сказал он.

Тан Юйсинь вовсе не слушала, что он говорит. Хрустя орешками, она огляделась в поисках мусорного ведра, но то, что обычно стояло у журнального столика, исчезло. Недовольно она пожаловалась Чжоу Хэ:

— Где мусорка? Ахэ, мне нужна мусорка!

— Дяде сейчас трудно передвигаться, поэтому ведро убрали к нему в комнату, — объяснил Чжоу Хэ, положил на стол салфетку и аккуратно сложил на неё скорлупки. — Пока клади сюда, я потом уберу.

Тан Юйсинь согласилась:

— Ладно.

Она протянула ему горсть фисташек и весело сказала:

— Ешь.

Чжоу Хэ покачал головой, подошёл к подаркам и принёс ей бутылку сока. Открутил крышку и поставил рядом.

Вымыв руки на кухне, он вернулся и сел рядом с ней, положив на стол ещё одну салфетку. Молча высыпал себе на ладонь горсть фисташек и начал очищать их для неё.

Тан Вэй принесла термос на кухню, разлила бульон по мискам и, неся поднос с похлёбкой, прошла мимо. Заметив, как они сидят, она остановилась и некоторое время наблюдала за ними.

Не выдержав, она подошла и шлёпнула Тан Юйсинь по затылку:

— Да ты совсем обнаглела! Не смей издеваться над Ахэ!

Тан Юйсинь чуть не выронила орешки, потёрла ушибленное место и возмутилась:

— Эй! Больно же!

— Если не больно, зачем бы я тебя била? — невозмутимо ответила Тан Вэй и добавила, обращаясь к Чжоу Хэ: — Ахэ, не балуй её. У неё и так полно дурных привычек, нельзя так её потакать.

Тан Юйсинь надула губы, скопировала выражение лица тёти и, делая вид, что сердится, беззвучно прошептала Чжоу Хэ:

— Ахэ, больше не балуй меня, а то я совсем распущусь.

Чжоу Хэ посмотрел на её шевелящиеся губы и не смог сдержать улыбки.

Тан Вэй сразу поняла, что опять её племянница шалит. Махнув рукой, она предупредила:

— Сидите тихо в гостиной, не шумите.

Тан Юйсинь обернулась к ней и тут же приняла серьёзный вид, отдав чёткий, хоть и не очень правильный, воинский салют:

— Есть, тётя! Буду вести себя примерно!

Тан Вэй рассмеялась, грубо потрепала её по волосам и направилась в комнату Чжоу Кана с подносом.

Тан Юйсинь проводила её взглядом, тут же отложила фисташки, схватила Чжоу Хэ за край рубашки и потащила за собой к двери комнаты.

Они осторожно подкрались к приоткрытой двери и заглянули внутрь.

Чжоу Хэ стоял за спиной у Тан Юйсинь. Его взгляд на мгновение задержался на Тан Вэй, которая ставила поднос на тумбочку. Затем он опустил глаза на растрёпанные волосы девушки перед ним — её только что сильно помяли.

Его уголки губ дрогнули в улыбке.

Медленно подняв руку, он нежно коснулся её головы. Его длинные, белые пальцы осторожно расчёсывали чёрные пряди, убирая беспорядок.

Тан Юйсинь чуть приподняла голову и встретилась с ним взглядом.

Чжоу Хэ замер, глядя в её глаза, смеющиеся, как полумесяцы.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Тан Юйсинь наклонила голову и мягко потерлась макушкой о его ладонь, давая понять, что хочет, чтобы он продолжил.

Как кошка.

Чжоу Хэ невольно улыбнулся и снова начал осторожно гладить её по волосам.

Тан Юйсинь озорно высунула язык и, уцепившись за дверной косяк, снова перевела взгляд в комнату.

Тан Вэй подложила под спину Чжоу Кану подушку и села рядом с миской бульона.

— Какой аромат! — Чжоу Кан отложил телефон и сел прямо. — Откуда такой бульон?

— Твоя невестка рано утром сходила на рынок за свежими косточками и сварила специально для тебя — чтобы кости быстрее срастались, — сказала Тан Вэй, зачерпнула ложкой бульон, подула на него и поднесла к его губам: — Открывай рот.

Чжоу Кан наклонился вперёд, чтобы взять ложку, но вдруг заметил за дверью два любопытных лица.

— Не надо! — испуганно отпрянул он назад, одновременно подавая Тан Вэй знаки глазами и делая вид, что сердится: — У меня же руки целы! Сам выпью!

Тан Вэй совершенно не поняла его странных сигналов и от неожиданного окрика вздрогнула — бульон из ложки плеснул обратно в миску.

— Ты чего так орёшь? Я чуть с места не упала! — возмутилась она, громко поставила миску на стол и продолжила: — Слушай сюда, Чжоу! Хватит прикидываться! Кто только что изображал калеку и требовал, чтобы я поила его даже водой? Может, тебе ещё и в туалет помогать? А теперь вдруг герой! Что, я тебе нанятая горничная?

За дверью двое маленьких шпионов дрожали от смеха.

http://bllate.org/book/9038/823800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода