× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо, милая Цинъэ Нисюйкуань, за одну бутылочку питательной жидкости~

Спасибо, милая Суо Ву Куй Чжи Сы, за двадцать бутылочек питательной жидкости~

Обнимаю (づ ̄3 ̄)づ

Тан Юйсинь и спрашивать не стала — она и так знала, почему Чжоу Хэ внезапно прогулял уроки. Только он обладал нужной мотивацией и возможностями, чтобы так резко изменить ветер на форуме.

Заметив, что Чжоу Хэ нет на месте, Тан Юйсинь тут же позвонила ему, но тот так и не ответил. Волнуясь, она постоянно проверяла форум и случайно увидела оба видео про Фан Чхао.

Видео, где Фан Чхао подсыпал что-то в чашку, легко узнавалось по интерьеру — это было кафе «Лёгкая сладость». Хотя время происшествия стёрли, расположение столов, угол съёмки и даже расстановка предметов на столе полностью совпадали с её воспоминаниями.

Неудивительно, что Фан Чхао вдруг придумал повод встретиться с ней — пока её не было, он действительно подсыпал ей что-то в напиток!

Второе видео, то, что потом удалили, Тан Юйсинь смотрела, зажмурившись и выглядывая сквозь пальцы. Глядя на ту незнакомую девушку, она чувствовала боль и сострадание, а ещё — леденящий душу страх. Если бы Чжоу Хэ вовремя не заметил, последствия были бы ужасны.

Сопоставив все события, Тан Юйсинь окончательно убедилась: причина конфликта между Чжоу Хэ и Фан Чхао той ночью была именно такой, как она предполагала.

После уроков Тан Юйсинь снова позвонила Чжоу Хэ — на этот раз он наконец ответил. Она с облегчением выдохнула и спросила, добрался ли он домой благополучно. Услышав утвердительный ответ, она лишь немного успокоилась.

О прошлом Чжоу Хэ она не расспрашивала. Правда или ложь — всё, что писали на форуме, — ей было не важно. Она хотела лишь одного: беречь нынешнего Чжоу Хэ.

Но тот пост, внезапно появившийся и так же быстро исчезнувший… сказать, будто он совсем не задел её, было бы неправдой.

Лёжа ночью в постели, она закрывала глаза — и перед ней вновь и вновь всплывало описание из того поста: как маленького Чжоу Хэ его родной отец сбросил с высоты. От одной мысли, что это могло быть правдой, ей становилось невыносимо больно. Она зарылась лицом в подушку, и слёзы сами катились по щекам.

Всю ночь она не спала. На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Тан Юйсинь уже встала.

Она купила булочки с красной фасолью у тётушки Ван на перекрёстке, завернула их в школьную форму, чтобы сохранить тепло, и стала ждать Чжоу Хэ у подъезда его дома, чтобы вместе пойти в школу.

Чжоу Хэ, видимо, не ожидал увидеть здесь её — ту, что всегда любила поспать подольше. Когда он вышел из подъезда и заметил её, он замер в изумлении.

Тан Юйсинь недовольно оскалилась и притворно грозно фыркнула:

— Ахэ, доброе утро!

Чжоу Хэ остановился и ничего не ответил. Он просто стоял и молча смотрел на неё — в его глазах читались странные, неясные эмоции.

Раз он не двигался, Тан Юйсинь сама подошла к нему.

Взяв его за руку, она вытащила из-под формы тёплые булочки и сунула ему в ладонь. Потом, словно утешая ребёнка, погладила его по мягкой чёлке и улыбнулась:

— Ахэ, хороший мальчик, ешь скорее, пока горячо.

Раньше, когда она так заботилась о нём, Чжоу Хэ всегда радовался.

Но сейчас его реакция была явно необычной.

На этот раз он не ответил на её ласку привычной нежностью. Вместо этого он молча смотрел на булочки в руке. Между бровями проступила лёгкая складка — казалось, он стал ещё более обеспокоенным.

Тан Юйсинь внимательно посмотрела на него, но не стала комментировать его странное поведение. Она вернулась к своему велосипеду, откинула подножку и торопливо сказала:

— Ахэ, хватит задумываться! Пошли, опоздаем в школу.

Чжоу Хэ опустил руку с булочками и поднял глаза:

— Ты видела вчерашний пост обо мне?

Тан Юйсинь уже сидела на велосипеде и кивнула:

— Видела.

— И тебе нечего мне спросить? — продолжил он.

— А тебе есть что мне рассказать? — парировала она.

Он не ответил на этот вопрос, лишь ещё сложнее посмотрел на неё.

— Так зачем же мне тебя расспрашивать? — сказала Тан Юйсинь совершенно естественно. — Если захочешь рассказать — скажешь сам, даже если я не спрошу. А если не захочешь — разве я стану тебя допрашивать? Ты ведь меня знаешь.

— Не доверяй мне слишком сильно и не будь ко мне добра, — сказал Чжоу Хэ, глядя прямо ей в глаза. — Возможно, я не тот, кем ты меня считаешь.

Если бы не старые воспоминания, он почти забыл: изначально он приблизился к ней с далеко не чистыми намерениями.

— Нет! — Тан Юйсинь без раздумий отвергла его слова и пошутила: — Ахэ, с чего это ты вдруг возомнил о себе такое? Я разве говорила, что жду от тебя чего-то особенного?

Молча глядя друг на друга, они некоторое время не произносили ни слова. Взгляд Чжоу Хэ постепенно опустился, и он тихо позвал её:

— Юйсинь…

— Да?

— Я не издевался над кошками. Ты веришь?

— Верю.

— Почему ты мне веришь?

— Обязательно должен быть повод?

— Почему веришь?

— Потому что ты — Ахэ.

В этом мягком утреннем ветерке высокая стена, которую юноша так долго воздвигал вокруг себя, начала медленно рушиться. Впервые он по-настоящему почувствовал тяжесть раскаяния за те корыстные мысли, с которыми впервые подошёл к ней.

**

Тан Юйсинь впервые пришла в школу так рано, но оказалось, что Су Хэ пришла ещё раньше — она уже сидела за партой и занималась утренним чтением.

Увидев, как Тан Юйсинь вошла в класс, Су Хэ выглянула из-за учебника, словно кошка, и осторожно наблюдала за ней.

Как обычно, Тан Юйсинь улыбнулась и весело поздоровалась:

— Доброе утро, Су Хэ!

— Доброе… — тихо ответила Су Хэ.

Она осторожно оглянулась назад: Чжоу Хэ как раз нетерпеливо отцеплял от себя Чжэн Линхао, который, как назло, обвился вокруг него, словно сопля.

Убедившись, что внимание Чжоу Хэ сейчас занято, Су Хэ просунула руку в парту, порылась в боковом кармане сумки и выложила на раскрытый учебник Тан Юйсинь грибовидный брелок для телефона.

— Это тебе, — сказала она.

От волнения она покраснела, и Тан Юйсинь, увидев её смущённое лицо, не удержалась от улыбки.

Достав телефон из кармана, она повесила на него грибочек и слегка потыкала пальцем.

Потом протянула его Су Хэ и поддразнила:

— Как странно! Неужели потому, что подарок от тебя, Су Хэ, этот брелок кажется особенно милым?

Су Хэ смущённо улыбнулась.

— Спасибо, — сказала Тан Юйсинь, играя с брелком в руке. — Мне он очень нравится!

— Не за что, — поспешно замахала руками Су Хэ и искренне добавила: — Ты всегда так добра ко мне, а у меня нет ничего ценного, чтобы тебе подарить. Один знакомый человек сказал мне: в дружбе нельзя, чтобы только одна сторона проявляла заботу. Поэтому я тоже хочу хоть что-то для тебя сделать. Если тебе понадобится помощь — обязательно скажи!

Она редко говорила так много и так открыто, и Тан Юйсинь искренне обрадовалась таким переменам в её характере.

Они ещё немного шептались, как вдруг из парты Су Хэ раздалось вибрирующее жужжание телефона.

Су Хэ поспешно достала аппарат — на новеньком телефоне тоже висел грибовидный брелок. На экране мигала надпись: «Парень».

Тан Юйсинь случайно увидела это и тут же понимающе улыбнулась.

Су Хэ отключила звонок и спрятала телефон в карман. Боясь, что подруга поймёт неправильно, она пояснила:

— Этот телефон… подарил один знакомый. Он не чужой.

Тан Юйсинь вовсе не думала ничего плохого, но, услышав, как Су Хэ специально подчеркнула происхождение телефона, сразу догадалась: опять кто-то сплетничает за её спиной.

Семья Су Хэ всегда жила в бедности. Её растила бабушка, у которой плохо видели глаза. Они сводили концы с концами, собирая поделки вручную, а иногда Су Хэ приходилось собирать бутылки и банки, чтобы продать их и подзаработать.

Су Хэ была очень послушной девочкой и после уроков часто брала с собой нейлоновый мешок, подбирая всё, что можно было сдать на переработку. За это её часто дразнили и унижали, из-за чего она стала ещё более замкнутой.

Новый телефон явно не по карману её семье, поэтому слухи неизбежны.

Тан Юйсинь прекрасно понимала: даже такой маленький брелок стоил Су Хэ долгих месяцев экономии. Поэтому она особенно дорожила этим искренним подарком.

Услышав объяснения Су Хэ, Тан Юйсинь кивнула и сознательно перевела разговор с темы телефона:

— Посмотри! Наши грибочки — пара! Здорово!

**

Фан Чхао раньше всегда считался образцовым учеником — отличником и примерным парнем.

Но после публикации тех двух видео на форуме его тёмная сторона оказалась полностью раскрыта и выставлена напоказ всему миру.

Идеальный образ, который он так долго создавал, рухнул в одночасье, и последствия были куда серьёзнее, чем можно было представить.

Звонок на утренние занятия давно прозвенел, но Фан Чхао только теперь неуверенно вошёл в класс через заднюю дверь, оглядываясь на каждом шагу, будто боялся кого-то.

Под глазом у него был синяк, а его подозрительное поведение явно указывало на то, что он кого-то опасается.

Все презирали его за такие подлые поступки, и в школе его то и дело кто-нибудь подкалывал или подставлял — это уже стало обыденностью.

Кто-то у задней двери внезапно выставил ногу, чтобы подставить его.

Фан Чхао не заметил и упал, инстинктивно схватившись за ближайшую парту. В результате и он сам, и стол рухнули на пол с громким шумом.

Весь класс разом обернулся на этот звук.

Из последнего ряда лениво донёсся свист, и кто-то насмешливо бросил:

— Староста, разве тебя не учили смотреть под ноги? Если глаза не нужны — лучше пожертвуй их тем, кому не хватает. Сделаешь доброе дело и, может, загладишь свою вину.

Несколько учеников подхватили, начав громко стучать по партам и выкрикивать насмешки.

Фан Чхао прикрыл лицо руками и с трудом поднялся. Подняв упавшую парту, он, прихрамывая, пробирался сквозь круг любопытных взглядов к своему месту.

Едва он собрался сесть, как сзади кто-то пнул его стул, и тот опрокинулся.

Фан Чхао, униженный и растерянный, не осмеливался возражать. Он нагнулся, чтобы поднять стул, и случайно встретился взглядом с Чжоу Хэ.

Чжоу Хэ равнодушно смотрел в его сторону. Увидев, что Фан Чхао обернулся, он саркастически приподнял уголок губ.

Шум в классе быстро достиг ушей временно отсутствовавшей Чжао Дань. Но поскольку она обычно слишком мягка и не внушает страха, её попытки навести порядок, грозно размахивая указкой, оказались бесполезны.

На помощь пришёл Бешеный Пёс: схватив за шиворот двух заводил, он выволок их из класса, и только тогда в помещении наконец воцарился порядок.

**

На перемене Чжу Юнь подошла к Тан Юйсинь и предложила сходить вместе в лавочку.

Тан Юйсинь купила чашку молочного чая, сняла упаковку и пошла в кипятильную за горячей водой. Размешав содержимое соломинкой, она плотно закрыла крышку.

Чжу Юнь тем временем стояла снаружи и ела острую лапшу, болтая с проходившим мимо одноклассником. Услышав что-то важное, она тут же бросилась в кипятильную.

— Юйсинь! — закричала она ещё до того, как показалась. — Фан Чхао, эта тварь, сейчас публично унижает Ахэ! Беги скорее!

Тан Юйсинь не раздумывая бросилась бежать, крепко сжимая стаканчик с чаем. Чжу Юнь вела её к месту происшествия.

— Что ещё выдумал этот ублюдок? — спросила Тан Юйсинь на бегу.

— Эта тварь настаивает, будто те два видео про него — подделка, склеенная из разных кусков. Сейчас он специально выбрал людное место, стоит на коленях перед Ахэ и со слезами умоляет простить его за то, что тот якобы слил компромат на форум «Хуцзинь». При этом он так жалобно ныл, что чуть ли не всех вокруг растрогал! По сути, он хочет донести две мысли: первая — видео сфальсифицированы специально, чтобы его подставить; вторая — главный злоумышленник, конечно же, Ахэ. Сам же он, видите ли, чист как слеза! — Чжу Юнь всё больше злилась и в сердцах выругалась: — Да чтоб у этого подонка, рождённого шлюхой и воспитанного собаками, дети рождались без задницы!

— Как Ахэ реагирует? — спросила Тан Юйсинь.

— А как он может реагировать? Он же в шоке! Он никогда бы не стал делать ничего подобного! — уверенно заявила Чжу Юнь.

— А где Бешеный Пёс? — удивилась Тан Юйсинь. — Обычно он же первым бросается в драку. Куда он делся?

Этот вопрос совпал с её собственными подозрениями, и Чжу Юнь тут же выложила всё, что узнала:

— В кабинете завуча собрались несколько человек из администрации. Дверь закрыта, они там что-то обсуждают.

Говоря это, они уже подбежали к толпе зевак. Люди стояли плотным кольцом, и Тан Юйсинь с трудом протиснулась внутрь. Первое, что она увидела, — Фан Чхао на коленях перед Чжоу Хэ.

Фан Чхао изображал жертву и, хотя и извинялся перед Чжоу Хэ смиренно и тихо, одной рукой крепко вцепился в его штанину, явно не давая уйти.

Перед такой толпой Чжоу Хэ не мог позволить себе вспылить. Он лишь сжимал кулаки и терпел.

http://bllate.org/book/9038/823798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода