× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чхао появился в классе с рукой, забинтованной гипсом, и синяками по всему телу — на него уставились десятки удивлённых глаз.

Родители Фан Чхао позвонили Чжао Дань и попросили присматривать за сыном. Во время классного часа учительница специально обратилась к ученикам и напомнила: Фану сейчас трудно передвигаться, и ему нужно помогать.

После уроков Чжао Дань вызвала старосту учебной группы в учительскую и передала ему все материалы, которые раньше готовил Фан Чхао.

Одноклассники окружили Фана и засыпали вопросами о его синяках. Он не задумываясь выдал яркую, почти кинематографичную ложь: мол, перебегал через пешеходный мост, наступил на банановую кожуру и покатился вниз по лестнице.

Пока он живописно рассказывал эту историю, его взгляд то и дело скользил в сторону Чжоу Хэ, который, опустив голову, усердно решал задачи. Фан говорил громко и чётко — будто нарочно для того, чтобы Чжоу Хэ услышал.

Тан Юйсинь прекрасно знала, откуда у Фана эти травмы, и теперь с любопытством размышляла, как Чжоу Хэ убедил его хранить молчание.

Неужели у Чжоу Хэ есть компромат? При таком раскладе всё становилось понятно.

Она внимательно следила за реакцией Фана и с каждым мгновением чувствовала всё большую странность происходящего.

До субботнего вечера, когда она своими глазами увидела, как Чжоу Хэ избивает Фана, её представление о нём всегда было таким: мягкий, послушный, тот самый мальчик, которого она сама защищала. Никогда бы не подумала, что её «цыплёнок», выращенный под крылом, однажды обзаведётся острыми зубами — не только будет кусаться, но и уметь замести следы!

Тан Юйсинь мысленно вернулась к той сцене и стала перебирать детали.

Если её догадки верны, поведение Фана действительно мерзкое и отвратительное, а побои — вполне заслуженное наказание. Подсыпать что-то в напиток? На её месте, если бы она лично застала такое, она бы сама отрезала этому подонку всё, что ниже пояса!

Однако движения Чжоу Хэ, когда он вывихнул Фану руку, показались ей чересчур умелыми. Такая ловкая и жестокая техника совершенно не вязалась с прежним образом Чжоу Хэ.

Так кто же тогда был тот парень, всё время прятавшийся за её спиной и ждавший её защиты? Актёр?

Но тут Тан Юйсинь подумала, что Чжоу Хэ с лёгкой колючкой, пожалуй, даже интереснее, чем прежде.

Она быстро убедила себя в этом и невольно улыбнулась. Если бы речь шла о ком-то другом, она бы точно сочла его двуличным мошенником.

Но ведь на Чжоу Хэ у неё всегда была особая «розовая» линза. Каким бы он ни был — она всё равно находила в нём что-то привлекательное.

Вспомнилось, как до того, как она осознала свои истинные чувства к Чжоу Хэ, Чжу Юнь однажды спросила её:

— А ты никогда не задумывалась, какой тип мужчин тебе нравится?

Тан Юйсинь тогда всерьёз задумалась и, загибая пальцы, ответила:

— Во-первых, обязательно должен быть красив! Я не просто эстетка, мне ещё очень нравятся длинные ноги. Так что рост у него точно не может быть маленьким! И главное — характер: должен быть мягким и послушным.

— Красивый? Высокий, с длинными ногами и при этом мягкий и послушный? Да это же Ахэ! — сразу же раскусила её Чжу Юнь. — Просто скажи прямо, что тебе нравится Ахэ, зачем делать круги?

Тогда Тан Юйсинь упорно отнекивалась, но теперь понимала: Чжу Юнь была права.

Её чувства были простыми и чистыми. У неё никогда не существовало строгих критериев: важен ли характер, послушен ли человек. Даже если бы он полностью изменился внешне и внутренне — лишь бы это был Чжоу Хэ, она всё равно продолжала бы любить его без колебаний.

В классе кто-то бросил бумажный комок, и белый шарик мелькнул перед глазами Тан Юйсинь.

Она вернулась к реальности, потянула занемевшую правую руку, которой до этого подпирала щёку, и повернулась к Чжоу Хэ. Наклонившись ближе, она серьёзно сказала:

— Ахэ, не пора ли мне заново с тобой познакомиться?

Чжоу Хэ поднял взгляд с её губ и недоуменно посмотрел на неё.

Тан Юйсинь не собиралась разбираться, притворяется он глупцом или действительно ничего не понимает. Она весело улыбнулась и протянула ему руку, торжественно представившись:

— Здравствуйте, мы, кажется, не знакомы. Меня зовут Тан Юйсинь.

— Очень рада познакомиться с тобой… немного другим, чем раньше.

Чжоу Хэ посмотрел на её протянутую руку, слегка замешкался, положил ручку и аккуратно взял её мягкую, словно без костей, ладонь в свою. Лёгким движением он сжал её.

— Здравствуйте, мы, кажется, не знакомы, — ответил он, встречая её взгляд с тёплой улыбкой. — Меня зовут твой Ахэ.

* * *

С тех пор как тот загадочный «доктор Фань» однажды появился дома, Тан Хуэй заметно изменился — по какой-то причине.

Будто бы решил исправиться и остепениться: отказался от множества застолий, стал возвращаться домой гораздо раньше обычного. Иногда, в приподнятом настроении, даже надевал фартук и пробовал себя на кухне.

Атмосфера в доме словно вернулась к прежней — такой, какой была много лет назад, до того как дела Тан Хуэя пошли в гору. Всё складывалось слишком хорошо, почти нереально, будто иллюзия.

Тан Юйсинь с трудом верила в такие перемены отца. Когда она рассказала об этом Чжоу Хэ, то пошутила, сказав, что поведение старого Тана сильно напоминает «предсмертное просветление» перед кончиной от тяжёлой болезни.

Чжоу Хэ видел: несмотря на сомнения, она рада этим переменам. Однако внезапная трансформация Тан Хуэя вызывала тревогу — трудно было сказать, принесёт ли она добро или зло.

Дни шли своим чередом, спокойно и размеренно.

Тан Вэй съездила в командировку за границу и привезла Тан Юйсинь множество подарков. Пока тётя и племянница болтали, к ним неожиданно заявился Чжоу Кан.

После недолгой разлуки он, наконец, не выдержал и, придумав крайне нелепый предлог, пригласил Тан Вэй куда-то.

Едва Тан Вэй вышла за дверь, Тан Юйсинь тут же схватила коробку шоколада, привезённую из-за рубежа, и отправилась к Чжоу Хэ делиться угощением.

* * *

Чжоу Цзянь и У Сяося уехали к родственникам на свадьбу и оставили Чжоу Хэ деньги, чтобы он вечером поел где-нибудь вне дома.

В одиночестве можно было распоряжаться временем как угодно. Чжоу Хэ не хотел выходить и утолил голод парой глотков из пакетика с лапшой быстрого приготовления. После уборки пустой упаковки он устроился на диване, немного поиграл в игры и лишь потом пошёл принимать душ.

Стрелки настенных часов перевалили за восемь, и в гостиной звучал лишь голос диктора из телевизора, рекламирующего товары.

Чжоу Хэ вышел из ванной, посчитал рекламу слишком шумной и выключил телевизор пультом. Он набросил сухое полотенце на мокрые волосы и направился на кухню — хотелось выпить холодной колы.

— Тук-тук-тук!

— Ахэ! — раздался за дверью голос Тан Юйсинь. — Я принесла тебе вкусняшки, открывай скорее!

Чжоу Хэ остановился, потер полотенцем волосы и пошёл открывать.

Едва он приоткрыл дверь, как Тан Юйсинь ловко нырнула под его руку, всё ещё державшую косяк, и проскользнула внутрь.

Обув домашние тапочки, она обернулась и увидела Чжоу Хэ, всё ещё вытирающего волосы. Она протянула руку и, будто гладя щенка, потрепала его влажные пряди, протяжно произнеся:

— Ой-ой-ой… Бегаешь с мокрой головой? Нехороший мальчик.

Чжоу Хэ отступил на полшага, уклоняясь от её рук, и мягко улыбнулся:

— Не трогай, мокро.

Он не дал себя погладить, и Тан Юйсинь прекратила дразнить его. Подойдя к дивану, она уселась, положила на колени коробку с розовым бантом и помахала ему рукой:

— Иди сюда, будем есть шоколад.

— Кола или сок? — спросил Чжоу Хэ, уже направляясь на кухню.

— Кола, — ответила Тан Юйсинь.

Чжоу Хэ достал из холодильника две банки ледяной колы, поставил их на журнальный столик, открыл и пошёл в ванную за феном.

Тан Юйсинь откинулась на спинку дивана и принялась распускать вычурный бант на коробке. Открыв крышку, первым делом она нашла удачный ракурс и сделала несколько фотографий.

Чжоу Хэ сел рядом, положил фен рядом и, не торопясь сушить волосы, сделал несколько больших глотков из банки.

Тан Юйсинь закончила фотографировать шоколад, немного поретушировала снимки и отправила их Чжу Юнь.

Только она собралась убрать телефон и попробовать шоколад, как вдруг перевела взгляд на Чжоу Хэ, сидевшего рядом и пьющего колу. Её глаза медленно скользнули по его влажным ресницам, высокому переносью и остановились на кадыке, плавно двигающемся вдоль удлинённой линии шеи.

Этот ракурс был чертовски сексуален.

Она навела камеру телефона на Чжоу Хэ и, глядя на него сквозь объектив, сделала несколько снимков подряд. Затем, любуясь его портретами, она не удержалась и цокнула языком:

— Вот уж действительно: смотрю на своего ребёнка — и всё нравится!

Чжоу Хэ чувствовал на себе её откровенный, наглый взгляд, и его позвоночник невольно напрягся, а уши слегка покраснели. Лишь когда её внимание отвлеклось, он смог незаметно выдохнуть.

Выпив половину банки и утолив жажду, он провёл тыльной стороной ладони по уголку рта, где осталась капля колы. Локти упёрлись в колени, а рука с банкой безвольно свисала вниз.

Тан Юйсинь отложила телефон на столик и взяла из коробки шоколадку в форме ракушки, поднеся её к его губам:

— А-а-а!

Чжоу Хэ послушно раскрыл рот и взял предложенное. Во рту он облизнул шоколадку и невольно поморщился.

Горький — чёрный шоколад.

Тан Юйсинь обожала сладкое, и подобный шоколад ей явно не понравился бы.

Однако Чжоу Хэ ничего не сказал и даже кивнул, когда она спросила, вкусно ли ему.

Тан Юйсинь тщательно выбрала из коробки розочку из шоколада, понюхала её и, подбросив вверх, ловко поймала ртом.

Чжоу Хэ приподнял банку с колой, но не стал пить. Разжевав горький шоколад, он повернул голову и стал наблюдать за её реакцией.

Язык Тан Юйсинь завертел шоколадку во рту. Она собиралась насладиться вкусом, но постепенно горечь усиливалась и заполнила всё пространство рта.

Удовлетворённая улыбка на её лице мгновенно застыла. Она резко повернулась к Чжоу Хэ и с недоверием спросила:

— Ты правда считаешь… это вкусным?

Чжоу Хэ опустил взгляд, прикрыл рукой поднимающиеся уголки губ и кивнул:

— Да, вкусно.

— …

Тан Юйсинь прищурилась, как кошка, оперлась на диван и приблизилась к нему, многозначительно произнеся:

— Раньше я не замечала… оказывается, ты настоящая лиса?

Чжоу Хэ сделал глоток колы и промолчал.

Неизвестно, делал ли он вид, что ничего не понял.

Тан Юйсинь проглотила этот отвратительный шоколад одним махом, поставила коробку на пол и сползла с дивана на ковёр.

Устроившись по-турецки, она уперла локти в журнальный столик и подбородком указала на Чжоу Хэ:

— Ну-ка, давай сыграем в перетягивание рук!

Чжоу Хэ покачал головой:

— Я проиграю.

— …

Притворяется, как настоящий.

Тан Юйсинь надула губы, но не меняла позы и настаивала:

— Я хочу сыграть именно с тобой! Быстро, без поддавков!

Чжоу Хэ не мог ей отказать и, поставив колу, тоже спустился на ковёр. Он перевернул ладонь и сомкнул пальцы с её рукой, лежавшей на столике.

— Я считаю до трёх, и начинаем! — с серьёзным видом объявила Тан Юйсинь.

Чжоу Хэ кивнул:

— Хорошо.

— Раз, один и два, один и четыре… три! — неожиданно выкрикнула она «три» и резко надавила запястьем.

Рефлексы Чжоу Хэ были молниеносны: инстинктивно он тут же ответил встречным усилием. Но через мгновение снял почти всю силу с запястья и позволил ей легко победить.

Тан Юйсинь с детства была такой — если проигрывала, обязательно злилась. Чжоу Хэ не знал другого способа, кроме как уступать ей; ссориться по-настоящему он не собирался.

Раньше Тан Юйсинь не обращала внимания — знала лишь, что Чжоу Хэ нарочно поддаётся. Но сейчас, повторив старый трюк, она специально понаблюдала за деталями. Перед тем как её рука опрокинула его, она почувствовала мощный импульс силы в его запястье.

Она ожидала, что, как обычно, Тан Юйсинь тут же начнёт хвастаться своей «непобедимой» силой, но на этот раз, выиграв, она удивительно замолчала.

Чжоу Хэ поднял глаза и встретил её задумчивый, пристальный взгляд. Почувствовав нечто странное, он спросил:

— Почему так на меня смотришь?

Тан Юйсинь улыбнулась, вытащила руку из его ладони и поправила прядь волос, упавшую на ухо:

— Ничего такого. Просто мне кажется… ты стал ещё красивее, чем раньше.

— …

Чжоу Хэ смотрел на неё с недоумением.

Тан Юйсинь в прекрасном настроении взяла коробку с дивана, закрыла крышку и сунула ему в руки:

— Раз тебе так нравится, весь этот восхитительный шоколад — твой!

Чжоу Хэ так и не понял, зачем она затеяла всю эту странную игру, но кое-что стало ясно: она снова нашла способ сбыть ему то, что сама не хотела есть.

Он взял навязанную коробку и протянул обратно:

— Спасибо за щедрость, но это неуместно.

http://bllate.org/book/9038/823796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода