× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её поступок, разумеется, тут же вывесили в том самом закреплённом красной полосой форумном посте. В школе ходило множество слухов о ней и Чжоу Хэ, и никто особо не удивился её необычному поведению.

Школа относилась к ранним увлечениям учеников без излишнего рвения, но и не спускала всё на тормозах — всё зависело от рейтинга поступления. На практике это означало: чем выше успеваемость парочки, тем мягче к ним отношение.

Слухи о Тан Юйсинь и Чжоу Хэ ходили уже не первый день. Ни преподаватели, ни администрация — даже если заставали их за руки — не делали замечаний. Это была своего рода привилегия отличников.

Раньше самый яростный борец с нарушениями дисциплины, прозванный «Бешеным Псом», даже пытался вмешаться. Его аргумент был прост: подобное поведение плохо влияет на школьную атмосферу. Он боялся, что другие последуют их примеру, и перед директором пообещал решить проблему раз и навсегда.

Но, как водится, не стоит торопиться с громкими заявлениями — легко потом получить по лицу.

Он перепробовал всё: расформирование пар, перемещение по классам, пересадки… Но правила мертвы, а люди живы. А Тан Юйсинь и вовсе никогда не шла по шаблонам. Какой бы ход ни сделал «Бешеный Пёс», она находила контрход.

В конце концов он прибегнул к последнему средству — вызову родителей.

Тан Юйсинь привела на встречу свою тётю Тан Вэй. В тот день Чжоу Кан случайно оказался свободен, и Тан Вэй уговорила его составить ей компанию.

Родители спокойно уселись за учительский стол. Выслушав пространную речь завуча, они тут же завели задушевную беседу. Сначала вспоминали забавные случаи из детства ребят, потом разговор плавно перешёл к обсуждению, в каком районе лучше купить свадебные апартаменты.

Под конец Тан Вэй даже посоветовала завучу не быть таким пессимистом и смотреть на вещи оптимистичнее.

«Бешеный Пёс» с натянутой улыбкой слушал её странную теорию — сначала показалось, что это полный бред, потом вроде бы проскользнула логика, а в итоге он сам начал верить в эту чушь. У него в голове замигало огромное жирное предупреждение: «Это не нормальные родители!»

После всех этих манипуляций ничего не добившись, «Бешеный Пёс» окончательно махнул рукой на идею «разлучить голубков».

В комментариях к форумному посту мнения о героическом поступке Тан Юйсинь разделились. Она пробежалась глазами по нескольким интересным отзывам, но не придала им значения — просто ради развлечения.

Комментариев было так много, что, пролистав вниз очень долго, она так и не добралась до конца. Ей надоело, и она убрала телефон в карман, снова переведя взгляд на Чжоу Хэ, который в это время вёл мяч по площадке.

На самом деле она плохо разбиралась в правилах баскетбола — как считать очки, ей объяснил только Чжоу Хэ. В чуждой ей теме быстро клонило в сон, но это не имело значения: ведь там, на площадке, был человек, ради которого она сюда пришла.

Тан Юйсинь удобнее устроилась на скамье, оперлась ладонью на щеку и смотрела в сторону Чжоу Хэ. От гула голосов вокруг её клонило в сон, и веки становились всё тяжелее.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг кто-то окликнул её по имени.

Тан Юйсинь приоткрыла сонные глаза. Увидев на соседнем месте Фан Чхао, она потерла глаза и с усилием выпрямилась.

— Какой же ты книжный червь, раз явился в спортзал? — удивилась она. — Ты тоже играть?

— Нет, ищу тебя, — ответил Фан Чхао.

— Откуда ты знал, что я здесь… — начала она, но тут же сообразила: — А, понятно! С форума?

Он, должно быть, увидел в комментариях, где она находится, и пришёл без предварительного звонка.

Фан Чхао кивнул:

— Да, случайно наткнулся на форум и увидел.

Тан Юйсинь знала, что Чжоу Хэ явно недолюбливает Фан Чхао, хотя и не понимала причину. Поэтому, чтобы не создавать лишнего напряжения, она всегда держала дистанцию и почти не общалась с ним без крайней необходимости.

Сейчас её мозг ещё не до конца проснулся, и она никак не могла понять, зачем вдруг Фан Чхао явился к ней:

— Зачем ты меня искал?

— Ты забыла? Госпожа Чжао просила нас вместе подготовить сборник типовых заданий по всем предметам, — напомнил он.

Тан Юйсинь смутно вспомнила этот разговор. Тогда он начал говорить об этом, но их прервал звонок на урок, и она так и не успела отказаться. А потом совсем забыла.

— Прости, но я не хочу участвовать. Лучше найди кого-нибудь другого. Я, честно говоря, не очень надёжный человек, — сказала она прямо.

— Тебе почти ничего не придётся делать, просто немного поможешь мне. Вот что: я слышал, рядом с твоим домом есть кафе «Лёгкая сладость». В субботу днём я занят на курсах, давай встретимся там в семь вечера, — быстро проговорил Фан Чхао, будто заранее всё продумал.

— Семь вечера? Так поздно? — первая мысль Тан Юйсинь была о том, что встреча начнётся так поздно, а работа может затянуться до закрытия кафе.

Когда дело доходило до учёбы, она берегла свои волосы как зеницу ока и ни за что не согласилась бы на бессонную ночь, грозящую облысением!

Она спохватилась, что упустила главное:

— Нет, лучше найди кого-нибудь другого. У меня нет времени…

Не договорив, она осеклась — прямо в лицо Фан Чхао со всей силы влетел баскетбольный мяч.

Мяч ударил точно в переносицу. От мощного удара Фан Чхао вместе с мячом рухнул на скамью. Его очки слетели и упали на пол, а он, схватившись за нос, скорчился от боли.

Мяч, отскочив от его лица, подпрыгнул дважды на полу.

Тан Юйсинь длинной ногой подкатила к себе мяч и прижала его коленом. На секунду её взгляд задержался на страдающем Фан Чхао, затем она посмотрела на Чжоу Хэ, который стремительно поднимался по ступенькам трибуны.

В спортзале воцарилась тишина.

Все глаза уставились на корчившегося от боли Фан Чхао, но вскоре внимание переключилось на приближающегося Чжоу Хэ.

Его товарищи по команде провожали его взглядами. Кто-то свистнул, другие подхватили, и зал наполнился весёлыми выкриками.

Ясно было одно: мяч метнул именно Чжоу Хэ.

Чжоу Хэ, обычно невозмутимый и спокойный, вдруг запустил мячом в человека?! Это было настолько необычно, что зрители не могли поверить своим глазам.

Девушки на трибунах вскочили со своих мест, вытягивая шеи, чтобы получше разглядеть происходящее.

Из-под пальцев Фан Чхао, прижатых к носу, уже сочилась кровь. Кто-то сзади протянул ему воду и салфетки, а кто-то просто с восторгом наблюдал за зрелищем.

Чжоу Хэ остановился рядом с его скамьёй. Губы были плотно сжаты в тонкую линию, взгляд холодно опустился на Фан Чхао.

От боли у Фан Чхао слезились глаза. Он вытер их рукавом, поднял лицо, залитое кровью, и встретился взглядом с Чжоу Хэ.

Два противника сошлись лицом к лицу. Что будет дальше — никто не знал.

Зрители затаили дыхание.

— Ахэ, — Тан Юйсинь нагнулась, подняла мяч и окликнула его. — Твой мяч.

Чжоу Хэ поднял руку и поймал летящий мяч, но взгляд по-прежнему был устремлён на окровавленного Фан Чхао.

На лице не было ни гнева, ни радости — лишь абсолютное безразличие. Он слегка подбросил мяч в руке.

Фан Чхао смотрел на него с нарастающим ужасом. Когда Чжоу Хэ наклонился, тот инстинктивно отпрянул и прикрыл лицо руками.

Движение Чжоу Хэ замерло. Он вдруг усмехнулся.

Его рука миновала отводящиеся ноги Фан Чхао и подняла с пола очки. Чжоу Хэ внимательно осмотрел их, убедился, что стёкла целы, и протянул обратно.

— Прости, неудачно вышло, — сказал он.

Хотя пострадавшим был именно Фан Чхао, при встрече взглядов с Чжоу Хэ он чувствовал себя так, будто совершил что-то постыдное, и дрожал от страха.

Схватив свои очки, он вскочил и почти бегом выбежал из спортзала.

Странно, подумала Тан Юйсинь, глядя ему вслед.

После этой сцены у Чжоу Хэ пропало желание играть. Он вернул мяч, коротко что-то сказал партнёрам по команде, передал мяч тому, кто должен был его заменить, и направился обратно к Тан Юйсинь.

— Пойдём, пора домой, — сказал он.

Тан Юйсинь ничего не спросила и просто взяла рюкзак, следуя за ним.

Как только Чжоу Хэ вышел, за ним устремилась толпа девушек, и спортзал снова опустел.

У здания были раздевалки и душевые, но Чжоу Хэ прошёл мимо и направился к туалету.

Они шли один за другим. Тан Юйсинь держала его рюкзак и куртку, ожидая у входа в мужской туалет.

Чжоу Хэ подошёл к раковине, широко открыл кран и, глядя в зеркало на своё всё более чужое отражение, горько усмехнулся. Он снял слуховой аппарат и, наклонившись, умылся холодной водой.

Тан Юйсинь расстегнула молнию на его рюкзаке, уперла одну ногу в стену, чтобы тот не сползал, и стала рыться внутри. Найдя аккуратно сложенное полотенце, она повысила голос:

— Ты так простудишься!

Чжоу Хэ смутно уловил голос снаружи. Вытерев левую щеку рукавом, он снова надел слуховой аппарат и повернулся к двери:

— Юйсинь? Ты что-то сказала?

— Тебе стоит принять душ, прежде чем идти домой. Я подожду снаружи, — сказала она.

— Не нужно, — ответил он, не желая задерживаться. — Дома сразу помоюсь, сэкономим время.

— Тогда, как только придёшь домой, сразу прими душ и обязательно высушись феном. Не бегай по дому с мокрыми волосами, — напомнила она.

Чжоу Хэ провёл рукой по влажным прядям и кивнул:

— Хорошо.

Быстро умывшись, он вышел. По его чётко очерченной линии подбородка стекали капли воды. Он взял у Тан Юйсинь полотенце и стал вытирать лицо.

Она стояла напротив, держа рюкзак, и смотрела на него вблизи. Его ресницы были влажными, а в ямке на ключице блестели капли воды.

Наблюдая за ним, она всё больше недоумевала. Наконец, отведя взгляд, она решилась спросить:

— Ахэ, почему ты так не любишь Фан Чхао?

Чжоу Хэ замер, продолжая вытирать волосы. Поднял глаза и посмотрел на её алые губы.

Почему он так не любит Фан Чхао?

Его взгляд задержался на её губах на мгновение, затем снова опустился.

— Из-за тебя, — тихо сказал он.

Тан Юйсинь не расслышала и подошла ближе:

— Что?

— Я его не ненавижу. Просто… — Чжоу Хэ опустил глаза и слабо усмехнулся, говоря неправду: — Просто характеры не сходятся.

— Бах!

Раздался звук разбитой посуды.

Тан Юйсинь, убиравшая остатки со стола, машинально взглянула в сторону кухонной двери. Она даже не удивилась — просто на секунду задержала взгляд и продолжила собирать тарелки.

Это уже шестая тарелка на этой неделе, которую разбила Цао Сянмэй. Получается, почти по одной в день.

Цао Сянмэй последнее время постоянно отсутствовала мыслями, особенно последние тридцать дней. Тан Юйсинь точно знала: у неё какие-то проблемы. Но не была уверена, связаны ли они с тем самым доктором Фанем.

Ведь буквально вчера она случайно столкнулась с этим незнакомым доктором Фанем у себя дома.

В пятницу после обеда занятий не было, и Тан Юйсинь с Чжоу Хэ пошли в спортзал, поэтому не предупредили заранее. Вернувшись домой на полчаса раньше обычного, она постучала в дверь — и увидела мужчину, который как раз собирался уходить.

Он держал в руке портфель, на лице — золотистые очки в тонкой оправе. Выглядел на несколько лет старше Цао Сянмэй. Черты лица правильные, движения и речь размеренные и спокойные — в нём чувствовалось обаяние зрелого мужчины.

http://bllate.org/book/9038/823793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода