× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, у мужчины за всю жизнь бывает всего около пяти тысяч выстрелов, — с искренним сочувствием заметил Чжэн Линхао, склонный к бурной фантазии. — Хэ-гэ, мы ещё молоды — надо быть посдержаннее.

Чжоу Хэ молчал.

Автор: Очень обиженный Хэ-цзай: «… Сам ты маленький».

Тан Юйсинь постоянно тянулась к сладкому. Из-за чувствительных дёсен и нескольких бессонных ночей подряд во время праздников, проведённых за сериалами, у неё разболелся зуб.

Промучившись несколько дней, она в последний день майских каникул отправилась в стоматологическую клинику Чжоу Цзяня, чтобы получить лекарства.

Чжоу Цзянь строго напомнил ей перестать есть сладкое — это вредит зубам. Тан Юйсинь тут же заверила его, что больше не будет, но едва вышла за дверь клиники, как всё забыла.

Чжоу Цзянь знал её с детства и прекрасно понимал её характер. Поэтому, когда заходил домой за вещами, он упомянул Чжоу Хэ, чтобы тот присматривал за Тан Юйсинь и не позволял ей нарушать диету, пока её дёсны не придут в норму.

Чжоу Хэ коротко «мм»нул и тут же получил «внеплановый спасательный» звонок от Тан Юйсинь. Перед тем как выйти из дома, он послушно выложил все молочные конфеты из кармана прямо при Чжоу Цзяне.

**

Чжоу Кан наконец-то получил выходной и провёл почти весь день, занимаясь домашними делами. Забравшись на кровать, он собирался вздремнуть.

Едва он улёгся, как кто-то постучал в дверь.

В выходной день, ведя себя как ростовщик, нагло заявиться могла только Тан Вэй.

Чжоу Кан не хотел двигаться и просто перекатился по постели. Натянув одеяло на голову, он сделал вид, что ничего не слышит.

Стук быстро прекратился, но телефон на тумбочке начал настойчиво вибрировать.

От этого шума у него заболела голова. Он потянулся, чтобы наугад схватить аппарат и отделаться парой слов, но не успел даже дотронуться до него — собеседница уже повесила трубку.

Неужели так быстро сдалась? Не похоже на Тан Вэй.

Чжоу Кан выглянул из-под одеяла двумя глазами и с выражением крайнего недоумения уставился на телефон.

Тот действительно больше не подавал признаков жизни.

Он почувствовал что-то неладное. Может, с телефоном проблемы? Сел на кровати и проверил баланс.

Номер не заблокирован.

Сигнал — полные полоски.

Странно.

Чжоу Кан нервно потрепал себя за волосы, полностью лишившись сна. Ему стало не по себе от того, что Тан Вэй вдруг перестала его донимать, и он даже задумался, не позвонить ли ей самому.

Поколебавшись немного, он вслух обозвал себя типичным мазохистом, швырнул телефон обратно на тумбочку и снова рухнул на постель.

Минут через десять в прихожей послышались новые шаги. Кто-то вошёл в квартиру — и, судя по звуку, не один.

Конечно, это опять Чжоу Хэ открыл дверь этой женщине!

Чжоу Кан тут же ожил и попытался встать, опершись на край кровати. Но, сделав паузу для краткого размышления, снова лёг. Сбросил одеяло с ног, растрепал волосы, сбил подушку набок и закрыл глаза, притворившись спящим.

Тан Вэй велела детям подождать в гостиной и направилась прямо к двери спальни Чжоу Кана. Постучав и не получив ответа, она повернула ручку и вошла.

— Канчик! — ласково окликнула она.

Чжоу Кан не шелохнулся.

Тан Вэй подошла к кровати и, ущипнув его за ухо, крикнула:

— Пора вставать!

Эта сумасшедшая женщина хочет его оглушить?

Чжоу Кан поморщился, перевернулся на другой бок, обнял подушку и с завидным упорством продолжил изображать сон.

— Если будешь притворяться дальше, я применю силу, — прошептала Тан Вэй ему прямо в ухо.

От её чересчур нежного тона у него по спине пробежал холодок. Прежде чем он успел среагировать, Тан Вэй уже скинула тапочки и забралась на кровать, запустив свои мягкие, как без костей, руки ему под воротник.

Чжоу Кан мгновенно сел, схватив её за запястья, и покраснев предупредил:

— Дети ещё в гостиной! Не смей ничего вытворять!

Тан Вэй в упор посмотрела на его всё более смущённое лицо и не выдержала:

— Фыр! Как же ты краснеешь от одной шутки! Твой племянник тебе очень похож.

**

Под предлогом прогулки с детьми Тан Вэй уговорила Чжоу Кана выйти из дома.

В парке развлечений она незаметно для Чжоу Кана сунула Тан Юйсинь в карман толстую пачку наличных.

Подмигнула ей.

Тан Юйсинь осторожно потрогала выпирающий карман и с пониманием показала в ответ жест «ОК».

Схватив Чжоу Хэ за руку, она ловко потащила его в толпу, уводя в противоположном направлении.

Тан Вэй всегда щедро одаривала этих детей.

Тан Юйсинь и Чжоу Хэ выросли у неё на глазах и были достаточно сообразительны, чтобы вовремя предоставить ей и Чжоу Кану возможность побыть наедине.

Чжоу Кан лишь на секунду отвёл взгляд — и дети исчезли. Оглядевшись, он спросил Тан Вэй:

— Куда подевались эти два сорванца?

Тан Вэй слегка переместилась, загораживая ему обзор, и поддразнила:

— Ты что, живёшь у моря, раз так всех контролируешь? Пошли, займёмся своим делом и не будем мешать детям свидание устраивать.

Тан Юйсинь бежала и всё оглядывалась, пока окончательно не убедилась, что между ними и взрослыми — достаточное расстояние, и те их уже не видят. Только тогда она замедлила шаг.

Отпустив руку Чжоу Хэ, она вытащила из кармана деньги и с восторгом стала их пересчитывать.

Семья Тан Хуэя была состоятельной, и Тан Юйсинь с детства никогда не испытывала недостатка в деньгах.

Никто не откажется от лишних денег, а любовь Тан Юйсинь к ним, по её собственным словам, почти сравнима с тем, как она относится к Чжоу Хэ.

Чжоу Хэ внимательно смотрел на неё, подстраивая свой шаг под её.

Пересчитав купюры несколько раз, Тан Юйсинь аккуратно сложила их и убрала в кошелёк. Застегнув молнию, она с глубоким удовлетворением похлопала по нему.

Случайно подняв глаза, она заметила, что Чжоу Хэ всё это время не отводил от неё взгляда. Тан Юйсинь открыто улыбнулась ему и сказала:

— Ахэ, знаешь, я обожаю деньги. От них такое чувство безопасности!

Чжоу Хэ кивнул, давая понять, что понимает.

— Сегодня выбирай всё, что хочешь, — заявила Тан Юйсинь, гордо задрав подбородок с настоящей «боссовской» щедростью, — я всё куплю!

Чжоу Хэ нашёл её алчную мимику невероятно милой и еле заметно улыбнулся.

Тан Юйсинь покачала кошельком в руке и спросила:

— Ахэ, а если бы у тебя было много денег, на что бы ты их потратил?

— Не думал об этом, — честно ответил он.

У него на счету и сейчас лежала крупная сумма, но до этого вопроса он никогда не задумывался о том, как её использовать.

— Потратил бы на любимого человека? — не унималась Тан Юйсинь.

Чжоу Хэ кивнул:

— Да.

— Тогда… — она слегка замялась и продолжила: — А если ты заработаешь целое состояние, отдаришь ли всё своей жене на хранение?

— Отдам, — сказал Чжоу Хэ.

— А если она всё потратит? — допытывалась Тан Юйсинь.

— Значит, заработаю ещё больше, — без колебаний ответил он.

Тан Юйсинь рассмеялась — его уверенность показалась ей забавной.

— Не ожидала, что мой Ахэ способен на такие громкие слова!

Чжоу Хэ промолчал, засунул руку в карман и достал кошелёк. Вытащив банковскую карту, он протянул её Тан Юйсинь:

— Это мои сбережения за последние годы. Пароль — твой день рождения.

Тан Юйсинь удивлённо уставилась на карту. Она ведь просто шутила, а он всерьёз решил отдать ей деньги.

Она не взяла её и подняла глаза:

— Это твои новогодние деньги?

— Нет, заработанные на подработках, — пояснил Чжоу Хэ.

В глазах Тан Юйсинь засияла ещё большая нежность. Она потрепала его по чёлке и ласково сказала:

— Ох, мой Ахэ такой милый!

Чжоу Хэ смущённо отвёл взгляд, чувствуя, как лицо заливается краской.

— Но я не могу взять эти деньги. Мы ещё студенты. Подождём до лучших времён, — сказала Тан Юйсинь, отталкивая карту. — Копи на приданое для жены.

Чжоу Хэ на пару секунд задумался над возвращённой картой. Раз она отказывается, значит, стоит найти способ вложить эти средства. Пусть деньги работают, чтобы в будущем она не смогла их «растратить до дна».

— Хорошо, — кивнул он.

Тан Юйсинь, заложив руки за спину, неторопливо пошла вперёд и, увидев, как Чжоу Хэ убирает карту обратно в кошелёк, спросила:

— А сколько там вообще?

Чжоу Хэ был занят другими мыслями и сначала не понял, о чём речь. Удивлённо посмотрел на неё.

— Я просто любопытствую, сколько именно на той карте? — уточнила Тан Юйсинь.

— Много, но точную сумму не проверял, — ответил Чжоу Хэ.

Тан Юйсинь ещё громче захихикала:

— Опять хвастаешься!

**

В парке развлечений было множество аттракционов, но большинство захватывающих — на большой высоте.

У Чжоу Хэ была сильная боязнь высоты: на слишком большой высоте у него даже могло случиться удушье или обморок.

Когда-то в детстве Тан Юйсинь сильно напугалась, увидев его в таком состоянии, но, к счастью, взрослые вовремя заметили и помогли.

Чтобы не подвергать Чжоу Хэ стрессу, Тан Юйсинь заявила, что сама боится высоты, и выбрала несколько наземных развлечений: карусель, качели, лабиринт и игру в кольцеброс… В какой-то момент она начала зевать.

Обняв уродливую тряпичную свинку, выигранную в кольцебросе, они ещё немного побродили без цели. Внезапно Тан Юйсинь оживилась — они оказались у её любимого места: площадки с едой.

— А-а-а! Там мороженое!

— Продают карамелизированные ягоды на палочке!

— Вата сахарная! Вата сахарная!

— Ахэ, смотри туда! Разве эта сахарная вата не похожа на цветок?

— Жареный рисовый пирог тоже выглядит вкусно…

Тан Юйсинь, как заводная кукушка, радостно металась между ларьками с едой. В конце концов вернулась к Чжоу Хэ и торжественно объявила:

— Рай!

— Ты сегодня утром только что у стоматолога была. Папа запретил тебе сладкое, — напомнил Чжоу Хэ.

Тан Юйсинь мгновенно приняла серьёзный вид и строго спросила:

— Ты будешь слушать своего отца или меня?

— Это разные вещи, — возразил Чжоу Хэ.

— Отвечай на мой вопрос, — потребовала Тан Юйсинь, встав на цыпочки и пристально глядя ему в глаза. — Выбирай: либо он, либо я. Один шанс. Думай хорошенько.

Чжоу Хэ помолчал, но под её «смертным» взглядом сдался:

— Слушаю тебя.

Тан Юйсинь тут же расплылась в улыбке:

— Молодец!

— Зуб уже не болит? — спросил он.

— Всё ещё немного, — призналась она. — Но мы так редко приходим сюда вместе. Без сладкого день будет неполным.

Как будто они правда редко сюда ходят! Ведь всего неделю назад уже были здесь.

Чжоу Хэ понял, что с ней не совладать, и предложил компромисс:

— Давай решим монеткой: есть или не есть?

Тан Юйсинь колебалась, но в итоге согласилась:

— Ладно. Ставлю на орла.

— Хорошо.

Чжоу Хэ достал монетку, подбросил её и поймал.

На ладони оказалась решка.

Тан Юйсинь пару секунд оцепенело смотрела на монету, потом сжала его пальцы, заставив сжать кулак, и попыталась сделать вид, что ничего не произошло:

— Ты будешь слушать монетку или меня?

Чжоу Хэ понял, что снова проиграл.

— Половину, — терпеливо торговался он с Тан Юйсинь, которая явно собиралась воспользоваться его добротой. — Съешь только половину, хорошо?

Тан Юйсинь задумчиво потеребила подбородок, размышляя над предложением.

Видя, что она молчит, Чжоу Хэ без всяких принципов пошёл на новую уступку:

— Каждое любимое лакомство — по половинке. Так устроит?

Глаза Тан Юйсинь тут же засветились. Она хлопнула в ладоши:

— Договорились!

На перемене

Тан Юйсинь и Чжу Юнь возвращались из туалета и увидели, как вокруг парты Чжоу Хэ собрались девочки, просящие объяснить задачу.

Объяснение задачи было лишь предлогом. Девочка покраснела и то и дело переводила взгляд на его опущенные ресницы — любой сразу поймёт, в чём дело.

Чжу Юнь легко толкнула плечо Тан Юйсинь и кивком указала на эту девочку, давая понять, что заметила. Затем, не дожидаясь реакции подруги, побежала к месту Чжэна Линхао.

Тан Юйсинь лишь мельком взглянула на девочку и совершенно спокойно направилась к своему месту. Протянув руку, она взяла с парты Чжоу Хэ разложенный перед ним лист с заданиями.

http://bllate.org/book/9038/823791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода