× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо, милая Лу, за пять бутылочек питательного раствора!

Рада (*^▽^*) м-у-а! (*╯3╰)

На майские праздники Чжу Юнь договорилась с Чжэн Линхао съездить на природу пожарить шашлык. За компанию они пригласили Тан Юйсинь и Чжоу Хэ — это должно было прикрыть её тайные замыслы.

Перед самым выходом Тан Юйсинь втайне заверила Чжу Юнь, что непременно воспользуется моментом, чтобы помочь ей сблизиться с Чжэн Линхао, и посоветовала не упускать шанс.

Однако никто не ожидал, что Чжэн Линхао тоже приведёт «лишнего» — свою двоюродную сестру Чжэн Цянь.

Оба кузена были похожи характером: общительные, но совершенно лишённые такта. Едва встретившись, Чжэн Цянь стала то и дело перебивать разговор Тан Юйсинь с Чжоу Хэ, искусственно заводя с ним неловкие беседы.

Чжэн Цянь явно старалась выглядеть эффектно: подведённые брови, яркий макияж, розовое платье, тонкая талия и походка, будто каждые три шага она делает поворот корпуса.

Чжу Юнь не могла терпеть такой манеры держаться и, следуя позади, стала передразнивать её походку, шепнув Тан Юйсинь на ухо:

— Неужели у неё от такой ходьбы спина не ломится?

Тан Юйсинь лёгким шлепком по руке напомнила ей не болтать лишнего.

В праздничный день автобус был переполнен. Пассажирам с трудом удавалось втиснуться внутрь — свободных мест не было даже для того, чтобы просто встать.

Чжу Юнь боялась остаться одна и всё время держалась за подол Тан Юйсинь. Та обернулась и прошептала ей несколько слов прямо в ухо, дав понимающий взгляд. Глаза Чжу Юнь тут же засияли, и она немедленно переменила цель — теперь уже цепко ухватилась за рукав Чжэн Линхао.

Тот с отвращением попытался стряхнуть её руку, но Чжу Юнь упрямо не отпускала. После пары колкостей он сдался и вскоре уже мирно болтал с ней, склонив голову к её голове.

Как только Чжу Юнь отошла, Чжоу Хэ незаметно подвинулся ближе: одной рукой он держался за поручень, а другой слегка прикрывал Тан Юйсинь, чтобы случайные толчки пассажиров не задевали её.

Чжэн Цянь, стоявшая до этого рядом с Чжэн Линхао, то и дело переводила взгляд на Чжоу Хэ. Разговор Чжу Юнь и Чжэн Линхао её совершенно не интересовал. Она ещё немного понаблюдала за Чжоу Хэ, потом решительно протолкалась сквозь толпу.

Когда она подошла к Чжоу Хэ, автобус как раз подъезжал к остановке, и водитель резко затормозил, чтобы уступить дорогу пешеходу.

Чжэн Цянь не успела схватиться за поручень, потеряла равновесие и полетела прямо на Чжоу Хэ.

Тот инстинктивно мгновенно отскочил в сторону. Движение получилось слишком резким — он чуть не сбил стоящую рядом пожилую женщину с корзинкой продуктов и тут же извинился перед ней.

Тан Юйсинь, заметившая происходящее, вовремя протянула руку и подхватила Чжэн Цянь за локоть, не дав ей рухнуть на пол.

Чжэн Цянь еле удержалась на ногах, испуганно прижала ладонь к груди и крепко уцепилась за поручень.

Пострадавшая женщина недовольно проворчала несколько фраз.

Двери автобуса открылись, и внутрь ввалилась новая волна пассажиров.

После небольшой суматохи переполненный автобус тронулся дальше.

Чжэн Цянь перевела взгляд через Тан Юйсинь и томно посмотрела на Чжоу Хэ:

— Сестра Юйсинь, спасибо тебе огромное.

— Ничего страшного, — ответила Тан Юйсинь.

Чжоу Хэ заметил недвусмысленный взгляд Чжэн Цянь и без эмоций отступил на шаг, освобождая им место для разговора. Левой рукой он незаметно придерживал Тан Юйсинь сзади, сам же уставился в окно.

Чжэн Цянь снова кинула взгляд в сторону Чжоу Хэ, придвинулась поближе к Тан Юйсинь и тихо спросила:

— Сестра Юйсинь, не сочти за нескромность… Чжоу Хэ — твой молодой человек?

Тан Юйсинь сразу уловила подтекст вопроса.

В университете за Чжоу Хэ всегда гонялись девушки: не только из-за его образа «вежливого отличника», но и потому, что он был необычайно красив.

Правда, несмотря на учтивость, он чётко держал дистанцию с представительницами противоположного пола. Кроме Тан Юйсинь, с которой он дружил с детства, к нему практически никто не мог подобраться.

Поэтому, когда Чжэн Цянь явно начала клеиться к Чжоу Хэ, Тан Юйсинь уже предвидела её неудачу. Тем не менее, из чувства сострадания она всё равно протянула руку помощи, хотя и испытывала внутреннее раздражение от появления соперниц рядом с Чжоу Хэ.

Раз уж та решила говорить прямо, Тан Юйсинь тоже не стала скрывать:

— Пока нет, но кто знает, что будет дальше.

Её чувства к Чжоу Хэ давно вышли далеко за рамки дружбы, и скрывать это не имело смысла.

Чжэн Цянь прекрасно поняла намёк. Она кивнула, задумчиво помолчала, затем серьёзно заявила:

— Тогда будем соревноваться честно.

— … — Тан Юйсинь помолчала, потом лишь горько усмехнулась.

**

Мангалы для барбекю арендовали на месте, а продукты, специи и напитки каждый привозил с собой.

Планируя эту поездку, Тан Юйсинь специально накануне предупредила Чжу Юнь, что специи и напитки можно не брать — так у неё с Чжоу Хэ будет повод отлучиться за покупками и оставить Чжу Юнь наедине с Чжэн Линхао.

Но после слов Чжэн Цянь в автобусе Тан Юйсинь поняла: ей бросили вызов. Эта девушка явно из тех, кто действует решительно — отказаться от борьбы было невозможно.

Прибыв на место, Тан Юйсинь незаметно надавила на Чжу Юнь, заявив, что жертвует ради неё слишком многим, и потребовала, чтобы та приложила все усилия. В случае успеха Чжу Юнь обязана будет угостить всех.

Чжу Юнь закивала без возражений — сейчас она согласилась бы на всё, что угодно.

Убедившись, что момент подходящий, Тан Юйсинь бросила распакованные продукты у мангала и позвала Чжоу Хэ сходить в ближайший магазин за специями и напитками. Едва она произнесла это, как Чжэн Цянь тут же резво вызвалась пойти с ними.

Чжэн Линхао тоже собрался последовать за ними, но Чжу Юнь уговорами и лестью удержала его на месте.

Из пяти участников поездки все разделились: Чжу Юнь и Чжэн Линхао остались у мангала готовить еду, а Тан Юйсинь, вооружившись списком покупок в телефоне, направилась в магазин вместе с Чжоу Хэ и Чжэн Цянь.

По дорожке то и дело носились детишки с палками в руках, никого не слушаясь. Родители лишь изредка кричали им что-то вдогонку, не желая тратить силы на воспитание.

Тан Юйсинь шла, опустив голову, и перепроверяла список покупок на предмет упущенных пунктов.

Чжоу Хэ держался слева от неё. Когда какой-нибудь ребёнок, не глядя под ноги, несся прямо на них, он наклонялся и мягко подталкивал малыша сзади, чтобы тот не упал.

Чжэн Цянь, шедшая слева от Чжоу Хэ, наблюдала за этим и первой завела разговор:

— Братец Хэ, ты, наверное, очень любишь детей?

«Братец»? Да уж, умеет кокетничать.

Тан Юйсинь незаметно убрала телефон и насторожилась, прислушиваясь.

— Нет, — ответил Чжоу Хэ. — Зови меня просто Чжоу Хэ.

Ещё в автобусе, благодаря своей привычке читать по губам, он отлично расслышал разговор Чжэн Цянь с Тан Юйсинь. Чтобы избежать ненужных недоразумений, он сразу обозначил границы.

— Но ты же так ласково относишься к детям! Я подумала, что тебе нравятся малыши… Видимо, ошиблась, — не унималась Чжэн Цянь, игнорируя его последнюю фразу. — Братец Хэ, у тебя есть какие-то запреты в еде? Любишь острое? А чеснок? Ешь?

— Чжоу Хэ, — перебил он, полностью проигнорировав её вопросы и прямо сказал: — Мне неприятно, когда незнакомые люди называют меня «братец».

«Незнакомые»? Прямо в точку.

Зачем лезть в чужую семью? Не родственница ведь, чего липнет?

Тан Юйсинь, идущая внутри дорожки, еле сдержала улыбку и мысленно одобрила его реплику. Виду, конечно, не подала — лишь подняла глаза кверху, будто рассматривая птичье гнездо на дереве.

Чжэн Цянь, однако, совсем не смутилась:

— Первый раз — незнакомцы, второй — уже знакомые. Ты же старше меня, поэтому «братец» — это просто вежливость.

— Мне не нравится. Не называй так, — твёрдо сказал Чжоу Хэ.

Чжэн Цянь наконец замолчала, обиженно надув губы.

Тан Юйсинь про себя поаплодировала Чжоу Хэ: «Молодец, мой Ахэ! В таких вопросах ты никогда меня не подводил».

Она незаметно потянула его за рукав сзади. Когда Чжоу Хэ обернулся, она молча прочитала по губам:

— Ахэ, ты просто замечательный.

Чжоу Хэ несколько секунд смотрел на её губы, потом поднял глаза и улыбнулся ей в ответ.

**

В магазине Чжоу Хэ катил тележку, следуя за Тан Юйсинь, которая внимательно выбирала товары.

Она переходила от полки к полке, то и дело сравнивая цены и сроки годности двух похожих товаров.

Чжэн Цянь всё это время следовала за ними, не сводя глаз с Чжоу Хэ. Она даже сделала несколько фото на телефон и отправила подруге, сообщив, что собирается «действовать». Подруга тут же подбодрила её, но внимание быстро переключилось на левое ухо Чжоу Хэ — ей показалось, что там что-то очень сексуальное, возможно, блютуз-наушник.

Чжэн Цянь тоже уставилась на его ухо. Похоже не на наушник, но она раньше такого не видела и не могла определить, что это.

Чжоу Хэ взял у Тан Юйсинь сок и, нагнувшись, положил в тележку. Выпрямляясь, он заметил в зеркале на углу, что Чжэн Цянь пристально смотрит ему на левое ухо. Ему стало неловко, и он машинально поправил слуховой аппарат.

Чжэн Цянь так и не смогла понять, что это такое, и, решив, что у неё появилась тема для разговора, быстро подошла ближе:

— Чжоу Хэ, что у тебя на ухе? Наушники?

Это был один из самых ненавистных ему вопросов. Остальные два —

«Как ты оглох?»

«Почему твои родители тебя бросили?»

Подобные вопросы Тан Юйсинь в детстве тоже задавала из любопытства. Тогда он дал ей ответы, которые она до сих пор помнила:

«Слуховой аппарат».

«Избили».

«Оба умерли».

Эти три ответа вместе составляли крайне жестокие фрагменты его жизни до семи лет.

Чжоу Хэ ненавидел, когда его расспрашивали о прошлом. И Тан Юйсинь, вынужденно повзрослевшая под ударами судьбы, понимала это лучше него самого. Она всегда была чувствительнее его к тому, что ему неприятно.

На этот раз Чжоу Хэ, как обычно, промолчал, лишь опустил глаза и начал поправлять товары в тележке.

— Так что это всё-таки? — не отставала Чжэн Цянь, подошла ещё ближе и потянулась рукой к его уху. — Выглядишь так стильно! Можно посмотреть?

Чжоу Хэ резко отстранился. Одновременно Тан Юйсинь шагнула вперёд и загородила его собой, резко схватив протянутую руку Чжэн Цянь и крепко сжав её.

— Ай! Больно! — вскрикнула Чжэн Цянь, не ожидая такой силы от девушки. От боли у неё даже слёзы выступили. Она попыталась вырваться, но безуспешно.

Поняв, что Тан Юйсинь не собирается отпускать, Чжэн Цянь закричала:

— Сестра Юйсинь, ты мне руку ломаешь!

Тан Юйсинь не ослабила хватку, наоборот, сжала ещё сильнее. Резким движением запястья она притянула Чжэн Цянь к себе.

Тан Юйсинь и так была выше, а теперь, когда Чжэн Цянь согнулась от боли, она казалась ещё внушительнее.

— Это секрет. Не твоё дело, — с лёгкой усмешкой, но без тени доброты в глазах произнесла Тан Юйсинь. Она наклонилась и почти шёпотом добавила прямо в ухо Чжэн Цянь: — И не смей к нему прикасаться.

Авторские примечания:

Спасибо милой Лу за пять бутылочек питательного раствора!

Спасибо милой Цзинь Юй за гранату!

(づ ̄3 ̄)づ Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор с ужасающе медленной скоростью печати решила взять на себя обязательство: постарается написать десять тысяч иероглифов за эти выходные!

Первая прямая стычка с Тан Юйсинь в магазине показала Чжэн Цянь, с кем она имеет дело. Потирая ушибленную руку, она наконец притихла.

Молчание втроём стало неловким и тягостным.

Они подошли к кассе с полной тележкой. У стеллажа рядом с очередью аккуратными рядами стояли яркие коробочки.

Тан Юйсинь время от времени оглядывалась назад, рассеянно перебирала товары на полке и бросила в тележку две коробки конфет.

Пока очередь медленно продвигалась к кассе, Чжоу Хэ достал кошелёк и протянул его ей.

http://bllate.org/book/9038/823789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода