× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время Чжоу Цзянь всё ещё был занят в стоматологической клинике.

В банке, где работала У Сяося, наступил день инвентаризации. Она успела позвонить Чжоу Хэ и сказала, что, скорее всего, сегодня задержится на работе, и чтобы он сам дома пока что-нибудь перекусил.

В квартире было пусто — только Чжоу Хэ остался один.

Он немного порешал задачи в своей комнате, почувствовал лёгкий голод и отправился на кухню. Открыл чашку с лапшой быстрого приготовления и только залил кипяток, как вдруг раздался стук в дверь.

— Ахэ!

Тан Юйсинь, как всегда, стучала и одновременно звала его — её голос был слышен даже из кухни.

Чжоу Хэ бросил взгляд в сторону входной двери, накрыл крышкой чашку с лапшой и закрепил её вилкой.

Подошёл к двери и открыл.

Его взгляд упал на Тан Юйсинь, стоявшую за порогом. Он слегка улыбнулся и немного отступил в сторону, пропуская её внутрь.

Тан Юйсинь, как своя, вошла в квартиру, взяла с обувной полки тапочки и, обернувшись, окликнула Чжу Юнь:

— Чего стоишь? Заходи уже! Или собралась тут в дверях богиней стоять?

Чжу Юнь наконец переступила порог и, переобуваясь, то и дело косилась на Чжоу Хэ. Повернувшись к Тан Юйсинь, она многозначительно причмокнула:

— Вот теперь я точно поняла: Ахэ видит только тебя. Я для него будто воздух — просто невидимка.

Чжоу Хэ услышал это и наконец перевёл взгляд на Чжу Юнь. На мгновение их глаза встретились, но тут же он снова посмотрел на Тан Юйсинь.

— Между мной и Ахэ ты и правда лишняя, — с усмешкой заявила Тан Юйсинь, легко хлопнув подругу по плечу. — Правда жестока, но тебе пора смириться с реальностью.

— … — Чжу Юнь выдавила суховатую улыбку.

Тан Юйсинь быстро заглянула на кухню и спросила Чжоу Хэ:

— Дома кто-нибудь ещё есть?

Тот покачал головой:

— Только я один.

Тан Юйсинь хлопнула в ладоши, и её лицо сразу озарила радостная улыбка.

— Отлично!

«Отлично… что?» — недоумённо подумал Чжоу Хэ, глядя на неё.

— Раз ты один, тогда всё гораздо проще, — подхватила Чжу Юнь.

— Именно! — согласилась Тан Юйсинь.

Чжоу Хэ растерялся.

«Какое „такое“? О чём они вообще?»

**

Щёлк! — Тан Юйсинь заперла дверь в комнату.

— Зачем запирать, если Ахэ один дома? — удивилась Чжу Юнь.

— Когда занимаешься таким делом, всё равно немного неловко становится. Лучше запереться — так спокойнее. Всё-таки мне не безразлично, что обо мне подумают, — пояснила Тан Юйсинь.

— Да, согласна. Когда делаешь такое, естественно чувствуешь себя неловко, — поддакнула Чжу Юнь.

Чжоу Хэ, до этого молчаливо стоявший рядом и слушавший их разговор, наконец не выдержал:

— Кто-нибудь может объяснить, что именно вы имеете в виду под этим «таким делом»?

Тан Юйсинь загадочно поманила его пальцем. Когда он наклонился ближе, она приблизила губы к его уху и тихо прошептала:

— Сейчас я буду тебя соблазнять. Просто знай об этом и постарайся сыграть свою роль.

Чжоу Хэ: «…»

— Тань, ты что, демон-искусительница? — Чжу Юнь с любопытством посмотрела на внезапно остолбеневшего Чжоу Хэ. — Что ты с ним сделала? Почему он весь покраснел?

Тан Юйсинь приложила палец к губам, давая знак молчать, и торжественно объявила:

— Сейчас я тебе всё продемонстрирую, так что внимательно наблюдай и цени учебный материал. Не задавай глупых вопросов — это портит атмосферу.

— Фу, — пробурчала Чжу Юнь, — и ещё скажет, что у неё нет опыта.

— Учебный материал? — недоумённо переспросил Чжоу Хэ.

— Это одна тайна, — мягко улыбнулась ему Тан Юйсинь. — Тебе не обязательно знать все подробности. Сыграешь роль?

Чжоу Хэ медленно кивнул:

— Ага.

— Да ладно спрашивать! Я вообще не помню, чтобы Ахэ хоть раз отказал тебе, — вставила Чжу Юнь, усевшись за его письменный стол и направив камеру телефона на них. — Я уже всё подготовила, давайте начинайте!

— Какая ты нетерпеливая, — усмехнулась Тан Юйсинь.

Она подошла, забрала у подруги телефон и нажала кнопку блокировки экрана.

— У каждого случая свои особенности. Мои отношения с Ахэ — совсем не то же самое, что у тебя с… ну, знаешь с кем. Даже если соблазнять, то подход должен быть принципиально иным.

— В чём разница? — спросила Чжу Юнь, кивая. — Я помню, ты мне говорила. Самое главное — вы ведь вместе спали, а я…

— … — Лицо Чжоу Хэ стало ещё горячее. Он неловко отступил на пару шагов и прислонился к двери.

— Кхе-кхе-кхе! — Тан Юйсинь нарочито громко прокашлялась, перебивая подругу, и недовольно сверкнула на неё глазами. — Ты слишком много болтаешь!

Чжу Юнь бросила взгляд на Чжоу Хэ и только сейчас осознала, что натворила.

— Ах! — воскликнула она и, изобразив движение застёгивающейся молнии на губах, послушно замолчала.

— В интернете пишут, что в целом соблазнение мужчин можно разделить на четыре этапа, — начала Тан Юйсинь, загибая пальцы. — Язык тела, зрительный контакт, дистанция и взаимное понимание.

Чжу Юнь выпрямилась и с серьёзным видом уставилась на неё.

— По моим наблюдениям, ваши с ним отношения сейчас больше напоминают… — Тан Юйсинь почесала подбородок, подбирая подходящее слово, — дружбу?

— Почему дружбу? Может, сестринские узы? — возразила Чжу Юнь.

— Или, точнее, постоянные перепалки. Вы каждый раз начинаете ссориться, как только встречаетесь, — уверенно заявила Тан Юйсинь.

— … — Уголки рта Чжу Юнь нервно дёрнулись.

— Я имею в виду, тебе нужно сначала разрушить эту стену между вами, чтобы он понял: твои чувства к нему — не просто дружеские, — пояснила Тан Юйсинь.

— Точно! — воскликнула Чжу Юнь, будто прозрев. — А как мне это сделать?

— Прежде чем переходить к тактильному и зрительному контакту, тебе нужно создать ситуацию, в которой вы окажетесь наедине, — сказала Тан Юйсинь. — Момент решает всё. В подходящем месте, при нужной атмосфере даже случайное прикосновение или взгляд становятся особенно значимыми.

— Понятно! — глаза Чжу Юнь загорелись.

— Любые прикосновения должны казаться непреднамеренными, но идеально уместными. Сейчас покажу на примере, — Тан Юйсинь подошла к Чжоу Хэ и попросила: — Ахэ, достань руку из кармана.

Чжоу Хэ посмотрел на неё и послушно вытащил правую руку из кармана, опустив её вдоль тела.

— В начале нельзя торопиться. Если действовать слишком резко, можно напугать человека, — проговорила Тан Юйсинь, шагнув чуть ближе, почти вплотную к нему.

— Например, прикосновение. Когда идёшь рядом, можно «случайно»… — она лёгким движением коснулась его руки внешней стороной ладони, — вот так. Очень аккуратно, будто совершенно невзначай.

— Если он не против, можно попробовать протянуть один палец, — продолжала она, одновременно загибая мизинец и обвивая им мизинец Чжоу Хэ. Подняв их перед лицом Чжу Юнь, она добавила: — Вот так.

— Но… это нормально? Не сочтёт ли он меня странной? — засомневалась Чжу Юнь. — А если спросит, зачем я вдруг зацепилась за его палец?

— Скажи, что его руки очень красивы, и ты хочешь получше их рассмотреть, — Тан Юйсинь взяла ладонь Чжоу Хэ в свою и, перевернув, провела пальцем по линиям на его ладони. — Или предложи погадать по руке — это отличный повод для более близкого контакта.

— Из этих двух вариантов второй лучше, — авторитетно заявила Тан Юйсинь.

— Отлично! Погадаю по руке! — Чжу Юнь энергично закивала. — А что дальше? Как действовать потом?

— А дальше… — Тан Юйсинь потянула за руку Чжоу Хэ, сделала шаг вперёд и оказалась лицом к лицу с ним. Медленно провела рукой по волосам, томно подняла глаза.

Чжоу Хэ опустил взгляд на её поднимающиеся ресницы и невольно улыбнулся.

Он всё помнил.

Каждое движение, которое сейчас демонстрировала Тан Юйсинь, каждая деталь — даже едва уловимый цитрусовый аромат, исходивший от неё, когда она отбрасывала прядь волос, — всё это хранилось в его памяти.

Это случилось в девятом классе, когда Тан Юйсинь вдруг резко изменилась и начала целенаправленно за ним ухаживать.

Теперь он понял.

Тогда она… соблазняла его.

Чжу Юнь подошла поближе, чтобы получше рассмотреть, но так ничего и не поняла. Недоумённо протянула руку между двумя застывшими в немом диалоге глазами и вмешалась:

— Простите, но я всё-таки не понимаю — что происходит дальше? Почему вы оба замерли?

Эта бесчувственная…

Тан Юйсинь чуть не лопнула от злости.

— Ты совсем деревянная голова?! Речь идёт о взгляде! Я же сказала — внимательно смотри! Неужели сама не видишь?

— Какая ты злая, — обиженно надулась Чжу Юнь и вернулась к столу.

Чжоу Хэ, наблюдая за тем, как мгновенно испарился гнев Тан Юйсинь, тихо рассмеялся и ласково потрепал её по пушистой макушке.

Тан Юйсинь повернулась к нему, встретилась с его улыбающимися глазами — и вся её раздражённость тут же растаяла.

— Я поняла насчёт языка тела и зрительного контакта, — сказала Чжу Юнь. — А как быть с дистанцией и взаимным пониманием? Что делать с этим?

Но Тан Юйсинь, расстроенная тем, что подруга испортила всю атмосферу, уже не хотела продолжать.

Она отпустила руку Чжоу Хэ и, запрыгнув на его кровать, закинула ноги и беззаботно заявила:

— Буквальный смысл — сама разберись. Учитель указывает путь, а идти по нему — твоё дело. Или, может, хочешь, чтобы я за тебя ходила на свидания?

— Ворчишь, будто опытная соблазнительница, а ещё утверждает, что у неё нет практики, — проворчала Чжу Юнь.

— Практики действительно нет, зато сериалов насмотрелась, — ответила Тан Юйсинь, сняв тапочки и устроившись поудобнее на кровати. Она взяла телефон и начала что-то печатать. — Сейчас подберу тебе несколько сериалов — смотри как учебные материалы.

Чжоу Хэ, стоявший у двери и сдерживавший улыбку, вспомнил про свою лапшу на кухне. Он открыл замок и вышел из комнаты.

Чжу Юнь проследила за ним взглядом и хитро ухмыльнулась:

— У тебя же прямо под рукой готовый «учебник», а ты ещё утруждается показывать мне на примере. Как же ты стараешься.

Она особенно выразительно произнесла слово «стараешься».

Тан Юйсинь не удержалась и фыркнула:

— Спасибо, что не выдала.

— Любой со стороны видит, что вы оба неравнодушны друг к другу. Так чего же вы ждёте? Просто начните встречаться, — сказала Чжу Юнь.

— Пока мы не достигнем совершеннолетия, встречаться нельзя. Самый смелый шаг, который мы можем себе позволить, — это держаться за руки, — ответила Тан Юйсинь. — Такое обещание я дала маме, и его нужно соблюдать.

Автор примечает:

Ахэ QAQ: Тёща, вы меня подвели.

— Нельзя начинать отношения, пока не исполнилось восемнадцать? — удивилась Чжу Юнь. — Никогда бы не подумала, что ты такая послушная дочка для тёти Мэй.

— Я умею держать себя в руках. Разве тебя должно это удивлять? — пошутила Тан Юйсинь.

— Если самый смелый шаг — держаться за руки, значит… — Чжу Юнь быстро уловила намёк и ещё больше удивилась: — Твой первый поцелуй ещё никому не достался?

— Конечно! — возмутилась Тан Юйсинь. — Ты что, считаешь меня такой распущенной? Мы с тобой знакомы почти десять лет! Разве в твоём представлении я настолько легкомысленна?

— Ну… просто у тебя такая внешность, что все мужчины вокруг кружат, — честно призналась Чжу Юнь. — Я думала, твой первый поцелуй давно уже улетучился.

— Ты сейчас меня хвалишь или оскорбляешь? — Тан Юйсинь на секунду задумалась, а потом великодушно махнула рукой. — Ладно, считай, что это комплимент.

— У тебя просто идеальное настроение, Тань, — весело засмеялась Чжу Юнь.

Поболтав ещё немного, они заметили, что Чжоу Хэ так и не вернулся в комнату. Тан Юйсинь спрятала телефон в карман и, повернувшись к двери, удивилась:

— Куда делся Ахэ?

— Не знаю, он ничего не сказал, — ответила Чжу Юнь, тоже глядя в коридор. — Кажется, он на кухне.

http://bllate.org/book/9038/823785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода