× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хэ не умела общаться с людьми: стоило ей заговорить — и лицо тут же заливалось румянцем. Она поспешно остановилась и почти незаметным движением взяла конфету из рук Тан Юйсинь, смущённо пробормотав «спасибо».

— Ох уж эта ты! — Чжу Юнь засунула руку в карман Тан Юйсинь, выудила оттуда конфету и многозначительно подняла бровь. — Опять набрала сладостей у Ахэ?

Тан Юйсинь всегда чётко давала понять, что ей нравится, а что нет.

Она даже не слушала подругу — лишь улыбалась, провожая взглядом Су Хэ, которая шла к двери класса.

— Я что, не мила? — обиженно фыркнула Чжу Юнь.

Тан Юйсинь повернулась к ней, пару секунд молча смотрела, а потом сухо хмыкнула:

— Ха.

Чжу Юнь вырвала у неё журнал, отправила конфету в рот и бросила в ответ искренне презрительный взгляд.

Фан Чхао перехватил Су Хэ у доски и что-то говорил ей, держа в руках список для сбора денег на нужды класса. Су Хэ опустила голову, не отвечая, и нервно теребила край футболки.

Тан Юйсинь уже собиралась посмотреть в их сторону, как вдруг из класса вышел Чжоу Хэ и загородил ей обзор.

— Ахэ! — Тан Юйсинь подпрыгнула на месте, и её глаза, полные радости, будто засияли.

— Цыц, — проворчала Чжу Юнь. — Контролируй себя, а то рот порвётся от улыбки.

Чжоу Хэ неторопливо подошёл к Тан Юйсинь, слегка улыбнулся и протянул ей предмет в руке.

— Твой кошелёк.

— Мой кошелёк? — Тан Юйсинь удивлённо взяла красный кошель с мордашкой Алисы. Внутри лежал талисман, который мама принесла ей из храма — точно её кошелёк. Но она потеряла его ещё вчера вечером и безуспешно искала повсюду.

— Странно, — подняла она глаза на Чжоу Хэ. — Где ты его нашёл?

— У велопарковки, — ответил он.

— А, точно! — воскликнула Тан Юйсинь, вспомнив, что забыла проверить именно это место. Она крепко сжала в руке вернувшийся кошелёк и весело похвалила его: — Ахэ, ты настоящая удача для меня!

Из класса вышли две девушки и, прислонившись к перилам балкона неподалёку, завели жаркий разговор.

— Неужели Су Хэ опять не может заплатить за класс?

— По лицу видно — точно без денег.

— Вечно ходит с кислой миной! Только и умеет, что жаловаться.

— Только что налетела на меня — мерзость какая!

— Лучше постирай-ка одежду хорошенько. Кто знает, есть ли у неё вошь? Наверное, дома даже бутылочки с гелем для душа нет.

— Ха-ха-ха, да ты злюка!

...

Тан Юйсинь услышала всё до последнего слова и чуть не лопнула от злости. Проглотив конфету, она решительно встала, чтобы пойти разобраться.

Чжоу Хэ проследил за её взглядом, потом спокойно отступил назад и оперся о перила, наблюдая за ней.

Между ними с детства существовало особое понимание: когда Тан Юйсинь заступалась за кого-то, Чжоу Хэ никогда не вмешивался — просто молча стоял рядом.

Фан Чхао вышел из класса и попытался остановить Тан Юйсинь, протянув руку к её форме.

Почти в тот же миг Чжоу Хэ резко взмахнул рукой и ловко отвёл руку Фан Чхао в сторону, не дав тому коснуться Тан Юйсинь.

Враждебность Чжоу Хэ к Фан Чхао была очевидна ещё с первого курса. По опыту Тан Юйсинь знала: Чжоу Хэ крайне редко проявлял недовольство по отношению к другим — таких случаев можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Однажды она спросила его, почему он так невзлюбил Фан Чхао. Но Чжоу Хэ уклонился от ответа, и до сих пор она так и не поняла, когда между ними возник конфликт.

Фан Чхао настороженно взглянул на Чжоу Хэ и инстинктивно отступил на шаг.

Уже на безопасном расстоянии он сказал Тан Юйсинь:

— Тан Юйсинь, пожалуйста, заплати за класс.

— Хорошо, — кивнула она и отвела взгляд от Чжоу Хэ.

Достав деньги из кошелька, она отсчитала нужную сумму, на секунду замерла, затем добавила ещё одну часть. Обе суммы она протянула Фан Чхао:

— Су Хэ передала мне свои деньги. Вот — мои и её.

Две болтушки сразу замолкли и уставились на происходящее.

Фан Чхао потянулся за деньгами, но Чжоу Хэ опередил его — взял купюры из рук Тан Юйсинь и аккуратно положил их поверх регистрационного списка в руках Фан Чхао. Затем он достал из кармана влажную салфетку, распаковал её и начал тщательно вытирать пальцы.

— ... — Тан Юйсинь оцепенела, глядя на него, и забыла убрать протянутую руку.

Чжу Юнь тоже была поражена:

— Что с Ахэ? Неужели одержим?

**

Прозвенел звонок, и ученики один за другим начали возвращаться в классы.

Тан Юйсинь бросила взгляд на тех двух, которые только что сплетничали, быстро прошла мимо них и вдруг резко остановилась, выставив ногу в сторону.

Ближайшая из девушек не ожидала подвоха и тем более не думала, что Тан Юйсинь осмелится так поступить. Она споткнулась и с громким «бух» упала на пол.

Потирая ушибленное колено, она сердито закричала:

— Тан Юйсинь! Ты чего делаешь?!

— А что я такого делаю? — невозмутимо ответила та. — Просто ищу повод для ссоры. Если ещё раз скажешь плохо о моей соседке по парте — найду повод снова!

Учитель уже подошёл к двери и громко стукнул по ней:

— Что за шум? Звонок давно прозвенел! Быстро заняли места!

Упавшая девушка поскорее поднялась и, насупившись, заторопилась на своё место.

Тан Юйсинь, выпустив пар, почувствовала облегчение и легко зашагала к своему столу.

Су Хэ обернулась и тихо позвала её:

— Я слышала от старосты, что ты уже заплатила за меня?

Тан Юйсинь кивнула и, наклонившись, прошептала в ответ:

— Считай, что я одолжила тебе. Не спеши возвращать.

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарила Су Хэ. — Из-за меня ты постоянно ввязываешься в драки... Мне очень неловко становится.

— Да ладно тебе! Я просто не терплю, когда мои друзья страдают. Не чувствуй себя обязанным.

— Дру... гья? — Су Хэ тихо повторила это слово, которое для неё звучало почти незнакомо.

— Ну конечно! Разве мы не подруги? — с улыбкой спросила Тан Юйсинь.

— Конечно! — энергично кивнула Су Хэ и робко улыбнулась в ответ: — Мы, конечно, подруги!

**

Цао Сянмэй приготовила пельмени с начинкой из креветок и перед окончанием занятий прислала дочери сообщение, чтобы та привела Чжоу Хэ домой попробовать свеженькое.

Тан Хуэй уехал в командировку и, как обычно, прихватил с собой новую женщину. Тан Юйсинь случайно узнала об этом, но ни слова не сказала матери. В отсутствие отца в доме царила особенная тёплая атмосфера.

Глядя на свою маму, которая будто всё понимает, но делает вид, что ничего не знает, Тан Юйсинь иногда задумывалась: не лучше ли быть слепой и ничего не замечать?

Когда Тан Юйсинь с Чжоу Хэ пришли домой, Цао Сянмэй сразу же бросила пельмени в кипящую воду и велела детям скорее помыть руки и готовиться к ужину.

Перед тем как выложить пельмени на тарелки, она капнула в бульон немного кунжутного масла — и по всему дому разнёсся восхитительный аромат.

Первую тарелку Цао Сянмэй подала Чжоу Хэ. Тот поблагодарил, но тут же поставил её перед Тан Юйсинь, которая с жадным любопытством заглядывала в его тарелку, и пошёл на кухню помогать с остальными порциями.

Тан Юйсинь радостно принюхалась к своей тарелке и весело воскликнула:

— Как же вкусно пахнет!

— Жадина, опять отбираешь у Ахэ! — Цао Сянмэй лёгонько шлёпнула дочь по спине.

Тан Юйсинь поправила растрёпавшиеся пряди и возмутилась:

— Я ничего не отбираю! Ахэ сам мне отдал!

Едва она наклонилась, как волосы снова рассыпались по плечам. Она раздражённо проворчала:

— Эти волосы мешают есть!

— Тогда завтра побрейся наголо, — посоветовала мать.

— Мамочка! — Тан Юйсинь рассмеялась и, повернувшись к Чжоу Хэ, который только что вернулся с тарелками, попросила: — Ахэ, сбегай в ванную, возьми мою повязку для волос. Хочу собрать их.

— Почему ты всё время посылаешь Ахэ? Сама ног не сломала? — отчитала её Цао Сянмэй и встала. — Где твоя повязка? Я сама схожу.

— Мэй-тётя, сидите, ешьте, — мягко сказал Чжоу Хэ. — Я знаю, где она лежит.

Цао Сянмэй лёгонько стукнула дочь по лбу:

— Ты совсем испортила Ахэ!

Тан Юйсинь довольная откусила кусочек пельменя и озорно ответила:

— Это ты меня испортила, мам!

Цао Сянмэй лишь вздохнула с улыбкой — с такой дочерью ничего не поделаешь.

Чжоу Хэ взял повязку с полочки в ванной и уже собирался выходить, как вдруг зазвонил телефон в кармане. Он взглянул на экран, прикрыл дверь ванной и ответил.

Звонил Цай Шаоцзе. Он сообщил, что договорился со своим вечным врагом Шэнем. По их правилам, все счёты будут улажены на кулачном поединке в десять часов вечера.

Чжоу Хэ коротко ответил: «Понял», — и вопрос был решён.

Выйдя из ванной, он направился прямо к столу с повязкой в руке.

Тан Юйсинь услышала шаги и обернулась к нему, мило улыбнувшись:

— Руки заняты, не могу сама. Ахэ, завяжи мне волосы?

— Ты совсем обнаглела! — Цао Сянмэй стукнула её палочками по голове. — И как тебе не стыдно!

— Ничего страшного, Мэй-тётя, — спокойно сказал Чжоу Хэ. — Это же пара секунд.

— Посмотри, до чего ты довела этого послушного мальчика! — продолжала ворчать Цао Сянмэй.

— Как это «довела»? — возразила Тан Юйсинь. — В детстве он же всегда плёл мне косички! У него руки гораздо ловчее моих.

Чжоу Хэ наклонился, его прохладные пальцы бережно прошлись по её мягким волосам. Он аккуратно собрал их и свободно завязал повязкой, сделав красивый бант.

Тан Юйсинь потрогала бантик и, повернувшись к нему, сладко улыбнулась:

— Спасибо!

Чжоу Хэ тихо улыбнулся в ответ и сел за стол.

Тан Юйсинь взяла один пельмень из своей тарелки, подула на него и поднесла прямо к его губам.

Чжоу Хэ на миг замер, понимая, чего она хочет. Но при Цао Сянмэй он не собирался поддаваться её шалостям и не открыл рта.

— А-а-а, открывай ротик! — настаивала Тан Юйсинь. — Это благодарность за причёску!

— Эта девчонка! — Цао Сянмэй снова стукнула её палочками. — Сколько ещё выдумок!

От неожиданности Тан Юйсинь дёрнула рукой, и «благодарность» упала прямо в тарелку Чжоу Хэ.

Оба одновременно посмотрели на пельмень в тарелке, потом медленно подняли глаза друг на друга и рассмеялись.

За столом царила лёгкая, тёплая атмосфера. В этот момент телефон Чжоу Хэ в кармане вибрировал.

Он чуть наклонил голову, опустил взгляд и, не вынимая телефон из кармана, разблокировал экран под столом.

Цай Шаоцзе прислал адрес — место проведения поединка изменилось.

Чжоу Хэ одним взглядом запомнил координаты, нажал «удалить» и спрятал телефон обратно в карман, продолжая спокойно есть пельмени.

Автор благодарит читательницу «Ло Сюэ Чэнь Ай» за двадцать флаконов питательной жидкости и обнимает её с поцелуем! (づ ̄3 ̄)づ

Подпольные бои — это настоящие «бои без ограничений». Само их существование находится за гранью общепринятой этики единоборств.

Многие богачи обожают такие кровавые и жестокие зрелища, где можно делать ставки. Именно деньги поддерживают эту теневую индустрию, позволяя ей процветать до сих пор.

Подобные состязания незаконны — это опасная игра на грани, поэтому информация о них распространяется исключительно среди своих. Место проведения боёв постоянно меняется и обычно выбирается в людных районах с множеством укрытий, например, в районе красных фонарей. Время тоже не фиксировано — организовать такой поединок возможно лишь при наличии нужных связей.

Цай Шаоцзе получил свои контакты от прежнего босса, за которого работал. Его ресурсы и возможности всегда были на высоте, особенно в Восточном квартале.

То, что он так быстро договорился о времени и месте поединка, не удивило Чжоу Хэ.

Во всём, что входило в его планы, Чжоу Хэ всегда был уверен. Он умел держать под контролем как свои эмоции, так и повседневную жизнь, и никогда не допускал промахов.

http://bllate.org/book/9038/823782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода