× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжоу Хэ пришёл к ней домой, на столе уже стояли два блюда. Оба — чёрные и невзрачные, так что по внешнему виду невозможно было понять, что именно в тарелках.

Чжоу Хэ сел за стол и долго всматривался, но так и не смог ничего разобрать.

Из кухни вышла Тан Юйсинь с ещё одной тарелкой, на которой лежало что-то чёрное с красноватым оттенком.

Чжоу Хэ окончательно растерялся и смиренно спросил:

— Юйсинь, а что это за три блюда?

Тан Юйсинь поставила свою «чёрно-красную» тарелку прямо перед ним и представила:

— Помидоры с яйцами.

Затем указала на тарелку справа, похожую на уголь:

— Тушёная свинина.

А последнюю бесформенную массу, по её словам, следовало считать «жареными овощами по-троечному».

Почему это была именно масса, а не соломка? Потому что она ещё не научилась резать овощи тонкой соломкой. Когда еда попала в сковороду, она испугалась брызг масла и начала прыгать по кухне, уворачиваясь. В конце концов, отчаявшись, просто накрыла всё крышкой и довела до готовности в режиме «как получится».

На приготовление этих трёх крайне сомнительных блюд ушло почти три часа, и в процессе она чуть не подожгла кухню.

Подавая Чжоу Хэ палочки, Тан Юйсинь бросила взгляд на свои кулинарные шедевры и вдруг засомневалась. Она крепко сжала палочки и не отпускала их.

— Нет! А вдруг ты отравишься насмерть? — передумала она.

— Не отравлюсь, — настаивал Чжоу Хэ. — Я хочу попробовать.

Они оба держали по одному концу палочек и ни на шаг не уступали друг другу.

— Это же твой первый опыт готовки. Разве тебе не интересно, какой вкус у твоих блюд? — спросил Чжоу Хэ.

Было бы странно сказать, что не интересно — всё-таки первый раз готовит.

Тан Юйсинь колебалась, но наконец отпустила палочки. Однако предупредила заранее:

— Сам захотел есть. Если живот расстроится — не вини меня!

Чжоу Хэ кивнул:

— Угу.

Его взгляд медленно переместился между тремя тарелками, и рука с палочками осторожно потянулась к «чёрно-красному» блюду.

Тан Юйсинь следила за каждым его движением и напряжённо наблюдала, как он взял кусочек помидора.

Чжоу Хэ очень медленно поднёс его к носу, понюхал, а затем положил в рот.

Тщательно пережевав, он проглотил без малейшего изменения выражения лица.

— Проглотил? — переспросила Тан Юйсинь, не отрывая от него глаз.

Чжоу Хэ кивнул:

— Да.

Тан Юйсинь посмотрела на него с недоверием, подалась вперёд и даже попыталась разжать ему рот, чтобы убедиться:

— Ты точно проглотил?

Чжоу Хэ послушно открыл рот.

Убедившись, Тан Юйсинь зааплодировала ему:

— Вау, ты настоящий герой!

Чжоу Хэ улыбнулся.

— Ну и как на вкус? — спросила она, но тут же поняла, что вопрос глупый, и добавила: — У тебя сейчас не возникло желания вырвать?

Чжоу Хэ развернул палочки другой стороной и протянул ей:

— Может, сама попробуешь?

Тан Юйсинь моргнула, глядя на палочки, и неуверенно ответила:

— Ладно… попробую?

Чжоу Хэ ещё немного подвинул палочки к ней.

Она слегка сжала их и, собрав всю решимость, медленно потянулась к тарелке с «помидорами с яйцами».

Под его пристальным, почти торжественным взглядом она отправила кусочек помидора себе в рот.

Горький, вязкий, с резким запахом гари — вкус был такой, будто она жуёт уголь. Хотя она никогда не пробовала глотать уголь, но по ощущениям это было примерно то же самое.

Она попыталась прожевать — и во рту словно взорвалась кислота.

— Бррр! — Тан Юйсинь отвернулась и выплюнула всё на пол, потом согнулась, судорожно пытаясь сдержать рвотные позывы.

Чжоу Хэ быстро вскочил, налил ей стакан тёплой воды, проверил температуру и сунул ей в руки:

— Прополощи рот.

Тан Юйсинь набрала воды в рот, прополоскала и выплюнула в пустую миску, которую он ей подставил.

— Боже мой, что вообще заставило тебя проглотить… эту гадость? — спросила она, даже не зная, как теперь называть свои «блюда».

— Отвага, — ответил Чжоу Хэ.

Тан Юйсинь: «...»

**

Все три «блюда», которые уже нельзя было называть едой, отправились прямиком в мусорное ведро.

Кухня после Тан Юйсинь напоминала поле боя после нашествия врага, и Чжоу Хэ остался помогать ей наводить порядок.

Когда Цао Сянмэй вернулась домой, всё уже было приведено в порядок.

Она горячо пригласила Чжоу Хэ остаться на ужин, но он вежливо отказался, сказав, что хочет успеть до закрытия заглянуть в книжную лавку «Юйцзя».

После того как он съел тот «чёрно-красный» кусочек, аппетит полностью пропал.

Выходя из дома Тан Юйсинь, он заметил, что дождь прекратился, а небо окончательно потемнело.

Чжоу Хэ убрал зонт в рюкзак и достал телефон, чтобы посмотреть время.

Семь часов пять минут.

Обычно книжная лавка «Юйцзя» закрывалась в девять, так что в это время она ещё должна быть открыта.

Но в последние дни что-то случилось со стариком Чэнем — лавка уже три дня подряд не работала.

Чжоу Хэ позвонил старику Чэню. Звонок проходил, но никто не отвечал.

Что же могло случиться?

Он поправил рюкзак на плече и решил всё же сходить туда — авось повезёт.

Вывеску книжной лавки «Юйцзя» только что покрасили в красный цвет, но сразу же пошёл дождь. Краска размокла, стекала по старой доске, словно кровавые слёзы, оставляя длинные алые полосы.

Датчик движения у входа замкнуло — лампа мигала, и надпись «Юйцзя» то появлялась, то исчезала во мраке.

Чжоу Хэ стоял перед закрытой дверью и долго смотрел на вывеску, словно плачущую кровью.

Старик Чэнь так и не ответил на звонок.

Поднялся ветер.

Чжоу Хэ убрал телефон в карман, сделал пару шагов назад, лицом к вывеске, и развернулся, чтобы уйти.

Район Наньцзе был преимущественно жилым и учебным — вся торговля сосредоточилась на улице Дунцзе. По сравнению с ярко освещённой и шумной Дунцзе, Наньцзе в дождливую ночь казалась особенно пустынной.

Небо затянуло тучами, большинство магазинов закрылись раньше обычного. Кроме завывающего ветра, вокруг не было ни единой живой души.

Чжоу Хэ шёл, опустив голову, руки в карманах, медленно ступая по тактильному тротуару для слепых.

Пройдя немного, он свернул в узкий, тесный переулок.

Фонарь в глубине переулка давно не работал. Сквозняк играл его волосами и одеждой, и чем дальше он шёл, тем труднее становилось различать дорогу. Иногда мелькали дикие кошки — их глаза светились в темноте, как угольки.

Чжоу Хэ шёл медленно, постепенно привыкая к полумраку. Он продолжал смотреть вниз, шагая строго по линии стыков между кирпичами.

Вдруг он услышал странный звук — гораздо громче и тяжелее ветра. Похоже на хриплое дыхание, смешанное со слабыми женскими всхлипами.

Он остановился и повернул голову к узкому проходу между двумя старыми домами.

У стены две тени переплетались, извиваясь.

Кто-то, почувствовав чужой взгляд, резко замер.

Женщина, оказавшаяся внизу, воспользовалась моментом и, ползком, выбилась на свободу, направляясь к тому, кто стоял в темноте. Она была почти без сил, и её слабый крик о помощи тонул в завываниях ветра.

Чжоу Хэ сразу понял: женщине дали наркотик. Такие вещи он часто видел на подпольных боях без правил.

У неё ещё оставалось сознание — значит, доза была небольшой. Как-то Цай Шаоцзе рассказывал, что такие дозы умеют рассчитывать только профессионалы — им нужно не просто удовольствие, а особое возбуждение.

Извержениям вроде них уже не хватает обычного секса — им нужны экстремальные ощущения.

Чжоу Хэ остался на месте, пристально глядя на «охотника», скрывавшегося во тьме. Удалось разглядеть лишь силуэт — черты лица остались неясными.

Женщина, совершенно обнажённая, наконец доползла до его ног и потянулась, чтобы схватить его за лодыжку.

Чжоу Хэ опустил взгляд на неё — холодно, равнодушно, будто смотрел на пустой полиэтиленовый пакет, валяющийся на дороге. В его глазах не дрогнула ни одна эмоция.

Он неторопливо отступил на полшага назад, не дав ей дотронуться.

Ему не хотелось вмешиваться в чужие дела, но «охотник» вызвал у него любопытство.

Тот, кто прятался у стены, быстро вскочил и, хромая на левую ногу, скрылся в темноте.

Левая нога хромает.

Чжоу Хэ запомнил это. Когда тень исчезла из поля зрения, он равнодушно отвёл взгляд и продолжил свой путь, даже не обернувшись на женщину, которая всё ещё просила о помощи.

— Шлёп! — Из дырявого мешка выкатилась пустая пластиковая бутылка и покатилась по земле.

В углу сидела маленькая фигурка, похожая на грибок, и дрожала от страха.

**

Дождь лил целую неделю, но во вторник наконец выглянуло солнце.

Ночью небо было ясным, луна яркой, звёзды — редкими.

Тан Вэй сидела за столом Тан Юйсинь, вставляя её сим-карту в новый телефон. Включив устройство, она протянула его племяннице:

— Держи, награда для моей маленькой героини.

— Спасибо, тётя! — Тан Юйсинь радостно схватила телефон, несколько раз ткнула по экрану и спросила у Чжоу Хэ, дома ли Чжоу Кан.

Прочитав последнее сообщение от Чжоу Хэ, она убрала телефон в карман и спросила Тан Вэй:

— Ахэ пишет, что дядя Кан сейчас дома, они как раз собираются ужинать. Пойдёмте к ним поужинать?

Тан Вэй потушила сигарету, достала из сумочки зеркальце и помаду, аккуратно подкрасила губы.

Поправив волосы, она игриво обернулась к племяннице, послала воздушный поцелуй и приподняла бровь:

— Как думаешь?

Тан Юйсинь ответила ей многозначительной улыбкой.

Дом Чжоу Кана находился совсем рядом — всего в одном доме от них. Разговаривая, они дошли за пять–шесть минут.

Непрошеные гости были уже встречены — Чжоу Хэ заранее поставил на стол четыре комплекта посуды.

Чжоу Кан только вышел из душа, когда раздался звонок в дверь.

Он сел за стол, вытирая полумокрые волосы полотенцем, и, увидев четыре комплекта посуды, всё понял.

— Опять слил информацию Юйсинь? — спросил он, закинув ногу на ногу и удобно откинувшись на спинку стула.

Чжоу Хэ лишь слегка улыбнулся и пошёл открывать дверь.

— Этот парень полностью под каблуком у Юйсинь, — проворчал Чжоу Кан. — Ещё пожалеешь, что связался с этой девчонкой.

— А мне он нравится! — раздался голос Тан Вэй ещё до того, как она вошла в квартиру. — Гораздо лучше некоторых полицейских-лицемеров! Если Ахэ станет моим племянником, я первой поддержу этот союз!

Чжоу Кан быстро снял полотенце с головы и спрятал за спину. Его нога, болтавшаяся в воздухе, тут же опустилась на пол, и он сел прямо, не глядя в сторону входной двери.

Чжоу Хэ встретил гостей и указал на стул рядом с Чжоу Каном:

— Тётя Вэй, садитесь.

— Молодец, — похвалила она и уверенно прошла к столу.

Чжоу Кан наклонился к ней и принюхался к воротнику её рубашки.

— Опять куришь?

— У тебя нюх как у собаки.

— Разве ты не обещала бросить?

— А ты обещал предупреждать, когда вернёшься. Сдержал слово?

— Это разные вещи. Сейчас речь о курении — не смешивай.

— Для меня это одно и то же! Почему не позвонил?

— Был занят.

— Занят?! Да ты просто от меня прячешься!

...

Тан Юйсинь, как завсегдатай этого дома, направилась на кухню попить воды.

Чжоу Хэ последовал за ней — вежливо предоставив спорящей паре уединение.

На плите томился куриный суп. Тан Юйсинь сняла крышку и заглянула внутрь. Жирок плавал поверх молочно-белого бульона, который тихо бурлил.

Аромат разбудил аппетит. Она отставила стакан и спросила Чжоу Хэ:

— Можно уже выключать?

Она никогда не любила жидкие блюда, и Чжоу Хэ сразу понял: ей хочется мяса. Он нагнулся, достал из шкафчика маленькую тарелку и положил туда куриное бедро.

http://bllate.org/book/9038/823773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода