× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ижань невольно вскрикнула «ой!», но не успела сделать и шагу, как мужчина напротив уже заметил её.

Чэнь Янь только поднял глаза — и увидел Вэнь Ижань, растерянно застывшую под фонарём.

Золотистый свет окутывал её плечи, даже кончики волос отливали мягким золотом.

Чэнь Янь слегка приподнял взгляд, собираясь встать и выйти, как вдруг почувствовал, что кто-то сзади дёрнул его за рубашку.

Он опустил глаза.

Перед ним стоял мальчик лет пяти–шести.

Тот широко раскрыл чёрные, как смоль, глаза и робко прошептал:

— Братик...

Маленькая рука потянула Чэнь Яня за край рубашки, и мальчик, запрокинув голову, указал на игрушку в его руке:

— Братик, можешь отдать эту игрушку Хуаньхуаню?

С этими словами он полез в карман и достал новенькую игрушку:

— Хуаньхуань может... может обменяться на неё.

Это была серия детских наборов: разные позы и выражения лиц игрушек вызывали у детей жгучее желание собрать всю коллекцию.

Игрушка в руках Чэнь Яня как раз была той самой, которой не хватало мальчику.

Глаза ребёнка горели надеждой, но прежде чем Чэнь Янь успел ответить, к ним подошла женщина — мать мальчика. Увидев, что сын пристаёт к незнакомцу, она тихо извинилась и наклонилась, чтобы взять малыша на руки.

— Хуаньхуань, это же игрушка братика. Мама завтра снова приведёт тебя сюда, хорошо? — ласково сказала она.

Потом женщина показала на сотрудницу за стойкой и продолжила уговаривать ребёнка:

— Сестричка только что сказала мне, что завтра будет именно та игрушка, которую ты хочешь.

Мальчик надулся и, моргая, спросил:

— А если... а если её снова кто-то другой заберёт?

Он приходил сюда три дня подряд и наконец дождался нужной игрушки — но Чэнь Янь опередил его.

— Тогда мама завтра придёт пораньше, хорошо?

Женщина терпеливо уговаривала сына, но Чэнь Янь уже протянул игрушку мальчику и тихо сказал:

— Не нужно меняться. — Мужчина мягко улыбнулся. — Эта игрушка — тебе.

Глаза мальчика загорелись, но он всё же машинально посмотрел на мать. Увидев её одобрительный кивок, он робко поблагодарил Чэнь Яня и радостно прижал игрушку к груди.

Детская радость всегда проста: достаточно собрать целую коллекцию, чтобы быть счастливым несколько дней подряд.

Когда женщина увела ребёнка, Вэнь Ижань наконец вошла внутрь и заодно купила себе мятно-зелёный вафельный рожок.

Заметив, что гамбургер и кола на столе Чэнь Яня почти нетронуты, она приподняла бровь и с подозрением спросила:

— Я думала, врачи вообще не едят такое.

Ведь родители и старшие поколения считают подобное «мусорной едой», и Вэнь Ижань заранее решила, что Чэнь Янь тоже её не любит.

Увидев, что Чэнь Янь собирается уходить, она удивилась:

— Но... ты правда не будешь есть?

Остальные игрушки всё ещё были в его руках, но еда так и не тронута.

— Неужели ты просто ради игрушек пришёл?

Это было то, чем она сама занималась в восемь лет: заказывала детский набор, но еду не трогала — только игрушки интересовали.

Услышав это, глаза Чэнь Яня слегка потемнели, и он тихо рассмеялся:

— Почему бы и нет?

— ...А? — Вэнь Ижань широко раскрыла глаза.

— Шучу. Просто вдруг расхотелось есть.

Чэнь Янь перевёл взгляд за плечо Вэнь Ижань, на силуэт мальчика, прыгающего по тротуару.

На губах мужчины играла лёгкая улыбка, но в глазах мелькнула тень.

Просто вспомнилось прошлое.

.

Вернувшись домой, Вэнь Ижань по привычке лёглась на кровать и взяла в руки телефон.

Всего за одно послеполудье в соцсетях произошли перемены, словно землетрясение.

Всё началось с анонимного поста — сначала он существовал лишь в узком кругу, но потом кто-то внезапно выложил скриншот в вэйбо, и за несколько минут запись набрала десятки тысяч репостов.

Разные официальные аккаунты и маркетинговые блоги начали перепостить материал, и число читателей стремительно росло.

Любопытная, Вэнь Ижань кликнула на ссылку и обнаружила там роман из мира шоу-бизнеса.

Сюжет повествовал о богатой женщине, которая содержала молодого идола. В трёх с лишним десятках тысяч иероглифов подробно описывались все деньги, которые она тратила на него, и ресурсы, которые добывала для продвижения его карьеры. Весь текст был пронизан намёками на непристойные отношения между «покровительницей» и «идолом».

Кто-то даже подсчитал общую сумму — ровно десять миллионов юаней.

Изначально это был просто вымысел, но затем кто-то составил хронологию событий, и пользователи начали искать реальных прототипов.

【Прямой эфир с донатом в 200 тысяч? Да это же та самая фанатка того самого исполнителя!】

【Хм-м-м, день рождения с рекламой и попаданием в тренды — тоже совпадает...】

【Я давно подозревала: откуда у обычной фанатки такие щедрые подарки? Шоу-бизнес — отстой [блевота][блевота]】

【Это же документальная проза! Глубокий разбор, обязательно надо репостнуть [подмигиваю][подмигиваю]】

【Теперь мне стало жаль Лу Юя. Повезло же ему столкнуться с такой мерзостью! Теперь я фанатка Лу Юя [пока][пока]】

...

Репостов становилось всё больше, а комментарии быстро скатились в травлю. Люди начали прямо называть Чэнь Чжоу мерзавцем и требовать изгнать его из индустрии, обвиняя в том, что он спит с богатой женщиной ради ролей.

Вэнь Ижань в изумлении прочитала весь текст. Под этим постом разворачивался массовый отказ от фанатства, но когда она зашла в топовые комментарии, то обнаружила, что эти «фанаты» даже не подписаны на суперчат Чэнь Чжоу — они лишь пару раз репостили его записи ранее.

Очевидно, кто-то запустил накрутку. Обычные пользователи уже наблюдали за «разборками», ожидая продолжения. Хотя в тексте не было ни фото, ни видео, слухи уже воспринимались как неоспоримый факт: Чэнь Чжоу якобы находится на содержании у богачки.

Главное, что в самом рассказе использовались вымышленные имена, а не настоящее имя Чэнь Чжоу. Когда его фанаты просили удалить пост, их обвиняли в том, что они «полиция Тихого океана» — слишком далеко лезут, сами виноваты, что ищут себя в вымысле.

Новый сериал Чэнь Чжоу тоже пострадал: на Douban посыпались массовые негативные отзывы и злобные оценки в один балл.

Эта масштабная кампания очернения началась внезапно. Любые слова фанатов воспринимались хейтерами как признак вины — отвечай или молчи, всё равно найдут, что сказать.

Маркетинговые аккаунты уже начали активно продвигать новый сериал Лу Юя.

Проблема усугублялась тем, что у Чэнь Чжоу даже не было официального рабочего кабинета, а аккаунт его агента никогда не был публичным. Без официального опровержения усилия фанатов оказывались бесполезными — они даже не знали, как связаться с командой Чэнь Чжоу.

Всего за тридцать минут ситуация вышла из-под контроля. Всё больше людей находили аккаунт Вэнь Ижань и засыпали её комментарии и личные сообщения оскорблениями и неприемлемыми картинками.

К счастью, в фанатском чате большинство участников сохранили здравый смысл и советовали Вэнь Ижань отключить комментарии и личные сообщения.

Ситуация стремительно ухудшалась, и как раз в тот момент, когда тема вот-вот должна была попасть в топ вэйбо, кто-то внезапно опубликовал серию из девяти фотографий, полностью изменивших ход событий.

【Клубничный джемv: Вот что значит «содержать». [фото][фото]...[фото]】

Первые три снимка показывали, как Лу Юй помогает войти в отель полному, тяжеловесному мужчине. Следующие — как наутро его выводит ассистент, а потом Лу Юй в гневе толкает этого помощника на землю у входа в отель.

Остальные фото — скриншоты платежей и переписок, где команда Лу Юя покупает ботов, а также чаты, в которых его фанатов направляют на очернение Чэнь Чжоу.

Вместе с этим появилась аудиозапись, сделанная за обеденным столом, — она окончательно подтвердила личность мужчины на фото: это был продюсер нового сериала Чэнь Чжоу.

Новость мгновенно взлетела в топ вэйбо. Зрители в шоке наблюдали за этим головокружительным поворотом.

Самый верный способ затмить скандал — это выпустить ещё более громкий.

Разворот событий оказался молниеносным. Фанаты Лу Юя остолбенели: в отличие от предыдущих слухов о Чэнь Чжоу, их кумир теперь был пойман с поличным.

Образ доброго, доступного «старшего брата», который Лу Юй годами выстраивал, рухнул. Аудиозапись с его фамильярными разговорами с продюсером окончательно лишила фанатов последней веры.

Те, кто ещё недавно требовал изгнать Чэнь Чжоу из индустрии, теперь единодушно обрушились на Лу Юя.

Комментарии под постом Вэнь Ижань стали наполняться извинениями. Но среди тысяч сообщений она вдруг заметила одно особенное:

【Аааааа, главные герои сами подбросили сахар!!!】

Вэнь Ижань на мгновение замерла, собираясь кликнуть на профиль автора, как вдруг увидела ещё несколько похожих комментариев:

【Удали, пожалуйста! CP-фанаты, не надо плясать перед самими героями!】

【Автор поста, удали! Уже засветились перед главными героями.】

Но было поздно: пока автор удалял пост, Вэнь Ижань успела зайти в его профиль и увидеть недавно подписанный суперчат.

— Суперчат «Пара Клубничек».

CP-сообщество, посвящённое ей и «Клубничному джему».

Продолжение следует в следующей главе! Ждите в 21:00! Люблю вас!

【Клубничный джем выложил пост в вэйбо!!!! 21:21 — люблю-люблю!!!! Это же почти предложение руки и сердца!】

【Я — ЗАГС, я сам пришёл!!!】

【Я — кольцо, свидетельствую — правда!!!】

【Сегодня Клубничный джем такой смелый, я в восторге!!! Так завидую!!! Сегодня я — лимон!!!】

【Никто не заметил, что это одна из немногих оригинальных записей Клубничного джема? Последний раз он писал сам год назад...】

【Вы, наверное, одиноки? Что вы понимаете в любви? Наша Ижань уже пострадала, разве Клубничный джем мог промолчать?!】

【Ижань ещё не ответила! Ждём её поста!】

【Ответ — это диалог на расстоянии! Если не ответит — ...ну вы поняли, ночь уже глубокая!】

【Когда муж рядом, зачем вообще отвечать???】

【Ижань сейчас занята — лежит в объятиях мужа и капризничает, ей некогда с нами общаться???】

...

Вэнь Ижань в изумлении пробежала глазами комментарии. В отличие от хаоса снаружи, суперчат «Пара Клубничек» ликовал, будто праздновал Новый год :)

Она посмотрела на пустую половину своей кровати, потом опустила взгляд на фанатов, которые с воодушевлением обсуждали, до какого этапа уже дошли отношения между ней и «Клубничным джемом».

Вэнь Ижань: «......» *старик в метро смотрит в телефон.jpg*

После образа «богатой покровительницы» она получила второй —

«Красавица с нежным телом и характером — идеальная жёнушка!»

Фанаты CP знали правило: нельзя «плясать» перед самими героями, особенно если речь идёт о реальных людях (RPS). Поэтому в суперчате все единодушно использовали прозвища: «Джемик» — для «Клубничного джема», а «Ижанечка» — для Вэнь Ижань.

Все посты были посвящены их отношениям: кто-то писал фанфики, кто-то составлял хронологию знакомства и развития чувств.

Всё было логично, убедительно и неоспоримо. Если бы не то, что Вэнь Ижань никогда даже не видела «Клубничного джема», она бы почти поверила в эту историю.

Суперчат был создан в тот самый день, когда Чэнь Чжоу впервые провёл стрим и подвергся травле, а она и «Клубничный джем» одновременно отправили донаты.

Конечно, для фанатов CP это было не просто совпадение —

Это был первый совместный выход главных героев!!!! Муж и жена действуют заодно!!!!

Позже каждый её лайк или репост записи «Клубничного джема» воспринимался как огромный кусок сахара и скрытое проявление чувств.

«......»

Видя воодушевление «клубничек», Вэнь Ижань не захотела разрушать их мечты. Она создала новый аккаунт и написала в суперчате:

【Вы не слишком ли много себе воображаете? Это просто обычные пользователи интернета! Да и, возможно, все они девочки!】

Едва пост появился, как под ним сразу же посыпались комментарии:

【Ты что, чёрный фанат в маскировке? Обычный пользователь стал бы тратить деньги, чтобы защищать другого от очернения и разоблачать клевету?!】

Вэнь Ижань: «......» Простите, кажется, действительно нет.

http://bllate.org/book/9037/823716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода