× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Gu / Нежное проклятие: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Практически не раздумывая, Вэнь Ижань мгновенно выгнала человека из чата и с новым пылом окунулась в только что бурное обсуждение.

Однако спустя три секунды она вдруг почувствовала неладное. Медленно моргнув, девушка ощутила смутное, тревожное щемление в груди.

Как раз собиралась выйти из чата, как вдруг в верхней части экрана всплыло уведомление:

[Твой малыш Чэнь Чжоу появился в вэйбо!!!]

[Твой малыш Чэнь Чжоу начал работать в вэйбо!!!]

Глаза девушки загорелись. Не успев сообразить, что к чему, она поспешно ткнула в уведомление. Пальцы сами собой заработали — комментарий отправился, ещё до того как она прочитала сам пост.

[Раньрань-КлубничныйДжем: ААААААААА, родной мои!!!!!!!!!]

Через минуту после публикации комментарий собрал уже больше тысячи лайков. Вэнь Ижань радостно прижала телефон к груди и уже готовилась любоваться селфи своего «гусёнка», как вдруг поняла: Чэнь Чжоу опубликовал всего лишь скриншот переписки с замазанным содержимым.

Когда она увеличила изображение, на экране осталась лишь одна строка:

[Вы были удалены из чата администратором «Раньрань-КлубничныйДжем»].

Вэнь Ижань: «............»

Хотя имя администратора было замазано, она сразу узнала в нём себя.

Её комментарий возглавлял горячие отзывы, а под ним шли сплошные сообщения:

[ХАХАХАХАХА, бабуля, что с тобой?!?!?!]

[Наш Чжоу такой несчастный — его даже мамочка выгнала! [плачет][плачет] Родной, иди ко мне, я тебя обниму!!]

[ХАХАХАХАХА, братик, скорее возвращайся!!!! Я тебя в чат добавлю!!!!!!!]

[Жалко братика ХАХАХАХАХА!!!]

[Некоторые называют его «родной» в лицо, а за спиной… [прикрывает рот][прикрывает рот]]

[Маркетологи уже готовы: «Чэнь Чжоу играет сам с собой в разных аккаунтах — ваше мнение?»]

[ХАХАХАХАХА, не давайте им идей!!!]

……

Вэнь Ижань: полное раскаяние и слёзы TVT.

Она собственноручно уничтожила первую интеракцию со своим «гусёнком»! Ууууууууууу!!!

Преступление, не заслуживающее прощения! Ууууууууууу!!!

В отчаянии Вэнь Ижань опубликовала ещё один пост в соцсетях, чтобы оплакать эту трагическую минуту.

[Вэнь Ижань: Случайно выгнала своего гусёнка, ууууу, я преступница [горько плачет][горько плачет][горько плачет]]

Ли Мин, только что вернувшийся домой из больницы, увидев этот пост, чуть не выронил телефон из окна.

Впервые за всю свою карьеру, несмотря на зарплату в миллион юаней в год, он столкнулся с настоящей мировой дилеммой:

Как ненавязчиво намекнуть боссу, что на его голове можно пасти овец?

.

До дня рождения оставалось меньше месяца, но Шэнь Юйчжи будто бы находился вне этого мира — он совершенно не интересовался подготовкой к вечеринке. Всё организовывала Люй Юнь.

Ли Мин знал, что Шэнь Юйчжи не любит, когда напоминают о его дне рождения, и благоразумно молчал.

Однако сегодня, едва они вышли из совещания, прямо перед ними возникла секретарь с букетом роз в руках.

Алые розы были свежи и сочны; на лепестках ещё дрожали капли росы, готовые вот-вот упасть.

Аромат цветов мягко струился в воздухе.

Шэнь Юйчжи лишь взглянул на них — и брови его тут же сдвинулись. Голос мужчины прозвучал недовольно.

Он кивнул подбородком в сторону роз, но прежде чем успел что-то сказать, секретарь уже весело произнесла:

— Господин Шэнь, эти цветы прислала госпожа Вэнь. Там ещё открытка...

Эти розы специально доставили авиаперевозкой из иранского поместья — говорят, их нужно заказывать за год вперёд. Секретарь раньше даже не видела таких лично.

Но не успела она договорить, как мужчина уже прошёл мимо неё, не удостоив вниманием.

Шэнь Юйчжи бесстрастно бросил:

— Выброси.

Секретарь замерла, улыбка застыла у неё на лице. Она растерянно стояла с розами, не зная, что делать, и умоляюще посмотрела на Ли Мина, следовавшего за боссом.

Несколько руководителей компании, стоявших позади, переглянулись и осторожно отвели взгляды.

Развод Шэнь Юйчжи ещё не был официально объявлен, да и отношения супругов и раньше были прохладными, поэтому все лишь обменялись многозначительными взглядами и нашли предлог, чтобы уйти.

В коридоре остались только трое. Атмосфера становилась всё более неловкой.

Брови Шэнь Юйчжи сжались ещё сильнее. Он слегка повернул голову и заметил, что Ли Мин пристально и странно смотрит на розы в руках секретаря — с выражением, будто хочет что-то сказать, но не решается.

Шэнь Юйчжи нахмурился и холодно спросил:

— Что за гримаса у тебя на лице?

«У тебя рога растут» :)

Ли Мин широко раскрыл глаза. Встретившись взглядом с подозрительно настроенным Шэнь Юйчжи, он несколько раз пошевелил губами и запнулся:

— Я... я...

Секретарь, проявив такт, быстро ушла, и в коридоре остались только они двое.

Шэнь Юйчжи нахмурился и посмотрел на своего помощника, который всё ещё заикался и явно чего-то не договаривал. Раздражение в голосе мужчины усилилось.

Он развернулся к Ли Мину лицом, слегка поднял подбородок и холодно спросил:

— Что с тобой сегодня? На совещании ты весь в облаках!

Ли Мин много лет работал у Шэнь Юйчжи и редко допускал ошибки, но сегодня его состояние было особенно плохим — он даже совершал элементарные промахи на совещании.

Вспомнив Вэнь Ижань, которую он видел в больнице, и ребёнка у неё на руках, Ли Мин с трудом подбирал слова.

Заметив, что Шэнь Юйчжи пристально смотрит на него, Ли Мин глубоко вдохнул и уже собрался всё рассказать, как вдруг раздался звук «динь» — кто-то вышел из лифта.

Это была Люй Юнь.

Шэнь Юйчжи и Ли Мин одновременно посмотрели на женщину, выходящую из лифта. Брови Шэнь Юйчжи ещё больше сдвинулись, на лице проступило раздражение.

Он быстро придумал предлог, чтобы отослать Ли Мина, и только потом поднял глаза на стоявшую напротив женщину.

Сложив руки на столе, мужчина опустил веки и равнодушно спросил:

— Зачем ты пришла?

Женщина будто не заметила холодности в его тоне. Она поставила на стол только что купленный клубничный мусс и тепло сказала:

— Мама только что походила по магазинам и решила заглянуть к тебе. Это новый клубничный мусс с первого этажа, попробуй, вкусный?

Торт уже достали из коробки, сверху лежали свежие клубнички — аппетитные и сочные.

Однако Шэнь Юйчжи даже не дёрнул бровью. Его голос оставался ледяным:

— Ты ведь только что поднялась снизу? — мужчина слегка кивнул подбородком и тихо добавил: — То, что он не взял, зачем ты мне несёшь?

Шэнь Юйчжи не любил клубнику во многом из-за Шэнь Яньчжи. Казалось, всё, что нравилось тому, вызывало у него отторжение, которое со временем переросло в отвращение.

Улыбка Люй Юнь мгновенно застыла. Пальцы всё ещё сжимали вилочку. Услышав слова сына, она натянуто улыбнулась и мягко произнесла:

— Юйчжи, ты старший брат, должен уступать младшему. Ты же знаешь, у Яньчжи здоровье с детства слабое, вчера вечером он ждал тебя к ужину и...

— ...И что? — мужчина за столом не выдержал и перебил её. Его глаза налились кровью, и он медленно, чётко проговорил: — Слабое здоровье даёт право причинять вред другим?

Его губы дрогнули, голос стал почти неслышным:

— Ма... ма...

Он давно не произносил этого слова. С тех пор, как случилось то событие, Шэнь Юйчжи больше не хотел называть её так.

Как и ожидалось, Люй Юнь замерла в изумлении.

Её алые губы задрожали, глаза расширились от шока.

Это было прошлое, о котором никто не хотел вспоминать.

Пальцы Люй Юнь сжались, потом ослабли. В конце концов, она лишь тихо вздохнула, будто пытаясь убедить саму себя:

— Это всё в прошлом.

В комнате повисло долгое молчание. Наконец, первой заговорила Люй Юнь. В уголках её глаз ещё блестели слёзы.

Она взяла сумочку и направилась к двери. Уже почти дотронувшись до ручки, женщина обернулась:

— Завтра вечером заезжай в старый особняк, — её голос уже полностью восстановился. — Я договорилась с госпожой Линь, две семьи вместе поужинают.

— Зачем? — нахмурился Шэнь Юйчжи.

Люй Юнь подняла на него глаза и мягко ответила:

— Линь Янь — хорошая девушка, с отличным образованием и происхождением. Госпожа Линь тебя очень ценит. Отец считает, что если вы сможете...

— Какое это имеет отношение ко мне? — нетерпеливо перебил он.

— Юйчжи, — Люй Юнь удивлённо посмотрела на него, — разве ты раньше... не нравился ей?

......

......

Под постом Вэнь Ижань в соцсетях тоже поставил лайк Чэнь Нин. Надо отдать должное её профессионализму: даже убедившись, что с Вэнь Ижань всё в порядке, она всё равно время от времени писала, чтобы уточнить, не случилось ли чего.

Подготовка к празднованию дня рождения Чэнь Чжоу уже завершена. Того самого Лу Юя, который тогда устроил провокацию, уже разоблачили: его команда купила пиар перед выходом нового сериала, совпадающего по жанру с проектом Чэнь Чжоу, чтобы привлечь внимание и создать шум.

Но после всех безумных действий Вэнь Ижань хайп полностью переключился на день рождения Чэнь Чжоу. Никто больше не вспоминал про рейтинги в том приложении — даже тема «мамочек-фанаток Чэнь Чжоу» набрала больше просмотров, чем новый сериал Лу Юя.

Все вложенные деньги пропали зря. Студия Лу Юя даже попыталась ударить в ответ и заказать компромат на игру Чэнь Чжоу.

Но Чэнь Чжоу уже не был тем начинающим актёром. За годы эпизодических ролей его актёрское мастерство значительно выросло.

В новом сериале он играл персонажа, которого обстоятельства толкнули с пути праведника в бездну зла. Такие роли всегда вызывают сочувствие и восхищение, особенно когда исполнитель красив и талантлив. Чэнь Чжоу завоевал множество новых поклонников.

Компромат от конкурентов лишь добавил популярности его новому сериалу. Рейтинги стремительно росли, и по всем основным показателям телевизионных рейтингов Чэнь Чжоу уверенно занимал лидирующие позиции.

Вэнь Ижань лежала на кровати и с материнской гордостью наблюдала за стремительным взлётом карьеры своего «гусёнка».

Наконец-то её малыш добился успеха! Ууууууууууу!

Он больше не тот жалкий актёришка-тысяча-восемьсот-шестьдесят-линейка, которому даже лица показать не давали!

Порадовавшись, Вэнь Ижань убрала телефон и заказала себе шашлык с доставкой — чтобы отпраздновать это радостное событие.

Мой гусёнок преуспел — мамочка имеет полное право устроить праздник! Без обсуждений!!!

......

Внезапно у двери послышался шум. Вэнь Ижань подумала, что это доставка, и только встала с кровати, как услышала знакомый голос матери в гостиной.

Мать Вэнь только что вернулась из дома Чэнь Цзинь. Будучи соседками, они не могли не общаться.

После того случая мать Вэнь часто навещала Чэнь Цзинь и помогала ей, всё больше сочувствуя соседке.

Вэнь Ижань, прильнув к двери своей комнаты, услышала разговор родителей о Чэнь Цзинь:

— Бедняжка. В семье её унижали из-за пола, а после замужества достался такой муж. Говорят, родители стыдятся её развода и не пускают домой, поэтому она одна с ребёнком осталась в Наньчэне.

— Сегодня, когда я зашла, случайно услышала, как звонила её мать. Как могут родители так жестоко говорить с дочерью? Мне даже слушать было невыносимо — уговаривала вернуться к мужу!

Отец Вэнь нахмурился:

— Разве не говорили, что муж пил и бил её? Зачем же толкать дочь обратно в огонь?

— Всё ради собственного лица! Боятся, что соседи осудят. В наше время ещё такие предрассудки!

— Да и вообще, моего ребёнка, которого я растил столько лет, почему должны обижать другие? В тот раз, если бы Вэнь Ижань сама не настояла на этом браке и не упорствовала насчёт развода, я бы...

— Тс-с-с!

Отец Вэнь толкнул жену в локоть и сделал знак молчать, бросив взгляд в сторону комнаты дочери.

— Потише! Она же внутри, не дай услышать.

— Знаю, знаю, — кивнула мать Вэнь и понизила голос: — Вчера я как раз связалась с Чэнь Нин, она сказала, что Ижань...

Дальнейшие слова Вэнь Ижань уже не разобрала — слышала лишь обрывки своих и имени Чэнь Нин.

Девушка всё крепче сжимала телефон. Её веки опустились, а в чате всё ещё светился аватар Чэнь Нин.

http://bllate.org/book/9037/823714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода