× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её облили вином, волосы до сих пор липкие — Лу Янь заботится о ней, поэтому и велел пойти помыться. Всё совершенно нормально!

Ся Цяньчжи без устали твердила себе это про себя, махнула рукой перед лицом, будто отгоняя жар, и стремглав бросилась в спальню, громко хлопнув дверью.

Наблюдая, как женщина удирает, словно солдат с поля боя, Лу Янь скрестил руки на груди и легко постучал указательным пальцем по локтю.

— Неужели метод неверный?

Он достал телефон. Как и следовало ожидать, тут же пришло сообщение. Открыв чат, он увидел, как чёрные строки текста одна за другой заполняют экран. Это был студенческий чат — компания давних друзей детства.

В это время, если у Гу Тинъе не было свидания, он обычно делился в группе своими «жизненными наставлениями».

[Как покорить женское сердце. Часть вторая: кулинария.]

[Братцы, говорят: чтобы завоевать мужчину, нужно завоевать его желудок. Этот принцип работает и для женщин. Пусть современные девушки всё время твердят о диетах и похудении — перед соблазном вкусной еды никто из них не устоит. Особенно сейчас: большинство молодых девушек вообще не умеют готовить. Если ты покажешься ей в роли повара, поверь мне, она уже не сможет без тебя обходиться.]

[Пфф! Гу-гэ сам лично на кухне?!]

[Ты кого соблазнил, а? Ха-ха-ха!]

[Чушь какая! Без денег хоть драконье мясо вари — не взглянет! Современные женщины такие меркантильные.]

[Выше сказано верно. Лучше французский ресторан, чем возиться у плиты →_→]

Гу Тинъе: [Вы, придурки, ничего не понимаете! Это называется романтика! Романтика вам знакома?]

Лу Янь опустил взгляд на бесконечно обновляющуюся переписку и вдруг, поддавшись порыву, набрал: [А что именно готовить?]

Экран на миг замер.

И тут —

[ДА НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!]

[!!!!!!!!]

[ЭТО ЧТО, ЛУ-ГЭ?! ААААААААА!]

[Я не слепой?! ЭТО ЖЕ САМ ЛУ ДАЛАЙ-ЛАМА?! ААААААААА!]

[Кто эта девушка? Что происходит?]

[Вы что, новости не читали?]

[Пожалуйста, объясните!]

[Цок-цок-цок… Ледяная гора тает! Пресс-конференция, теперь ещё и готовит лично… Выдержит ли госпожа Цяньчжи? Сегодня, наверное, придётся отдаться ему полностью!]

[Накормит, напоит — и сразу полный комплект, ха-ха-ха!]

Лу Янь: «…» [Пошли вон.]

Он выключил WeChat и убрал телефон в карман.

Лу Янь немного постоял, прислонившись к дивану, одной рукой опершись на его край, и неторопливо направился на кухню.


Когда Ся Цяньчжи вышла из ванной через полчаса, в квартире уже стоял насыщенный аромат, а на плите бурлил котелок.

Мужчина закатал рукава рубашки до локтей и, надев её розовый фартук с медвежатами, возился у раковины. Увидев её, он улыбнулся — уголки глаз мягко изогнулись.

— Ещё немного, и можно есть.

Только теперь Ся Цяньчжи вспомнила, что сегодня так и не поела. Раньше голода не чувствовала, но сейчас, уловив запах мяса, внезапно захотелось есть. Она сложила ладони вместе и с воодушевлением бросилась на кухню:

— С каких пор ты умеешь готовить? Пахнет восхитительно! Что варится?

Раньше она никогда не видела, чтобы Лу Янь готовил. Когда они были вместе, всегда стряпала она. Не ожидала, что он окажется таким умелым! С любопытством подошла поближе и приподняла крышку —

— Осторожно!

— Ай, горячо!

Мужчина не успел договорить, как Ся Цяньчжи уже отбросила крышку. Но было поздно — на пальце уже проступил красный след. В следующий миг её руку крепко сжали, и прохлада мгновенно сменила жгучую боль. Мужчина приложил её палец к своей мочке уха.

— Держи.

— А?.. Ага.

Глядя на близкое прекрасное лицо, Ся Цяньчжи на секунду замешкалась и послушно выполнила команду.

Поскольку мужчина был намного выше, ей пришлось встать на цыпочки — и теперь они оказались совсем рядом.

Лёгкий аромат после душа кружил голову. Лу Янь смотрел вниз на девушку: её щёки пылали, кожа после ванны сияла нежным светом, словно свежеочищенный белок яйца, а сочные губы под светом лампы напоминали самый сладкий желе.

Он сглотнул, наклонился и, почти касаясь её лица, прохрипел:

— Можно?

— А?.. — сердце Ся Цяньчжи дрогнуло, голос дрожал от волнения, как у испуганного котёнка. — Что… можно?

— Поцеловать тебя.

Мужчина резко сжал её затылок и впился в губы — глубоко, настойчиво, не давая опомниться. Его язык вторгся внутрь, пока она не задохнулась от поцелуя.

— Ммм…

Прошло неизвестно сколько времени. Дыхание Ся Цяньчжи стало прерывистым, силы покинули её тело. Казалось, вот-вот потеряет сознание. Чтобы не упасть, она судорожно вцепилась в его шею. Но поскольку он был намного выше, ей снова пришлось встать на цыпочки — и снова соскользнуть.

Тогда он крепко обхватил её за талию и прижал к себе. Отпустив, он пристально посмотрел ей в глаза:

— Нравится?

— Что? — спросила Ся Цяньчжи.

Внезапно она почувствовала нечто тревожное у него под рукой и широко распахнула глаза. Лишь теперь осознала, что всё ещё держится за его шею и плотно прижата к нему. Смущённо отстранилась, но он не спешил её отпускать.

Ся Цяньчжи опустила глаза, ресницы дрожали. Сказать что-либо было выше её сил.

Лу Янь невозмутимо щёлкнул её по носу:

— Сначала съешь немного каши, чтобы утолить голод. Пельмени будут готовы чуть позже.

Ся Цяньчжи нарочито спокойно кивнула:

— Хорошо.

Вырвавшись из его объятий, она схватила тарелку с палочками и убежала на кухню.

— Уже поздно… тебе тоже стоит принять душ.

Значит, он всё ещё не сдаётся? Решил, что ей важно это… «продемонстрировать»?

Хотя… признаться, она сама чуть не потеряла контроль!

Ся Цяньчжи в отчаянии стукнула себя по лбу и метнулась в спальню, чтобы достать шампунь, гель для душа и полотенце. Вернувшись, она положила всё в общую ванную комнату.

— Там… там немного тесно. Придётся тебе потерпеть.

— Хорошо, — ответил Лу Янь, внимательно глядя на неё. Внутренне он нахмурился. Неужели метод действительно неверный?

Он взял полотенце и неторопливо вошёл в ванную. Закрыв дверь, бросил взгляд на телефон.

[Метод третий: страстный поцелуй.]

[Нет такой женщины, которая выдержала бы решительный, доминирующий поцелуй. Ты должен крепко схватить её за затылок и поцеловать так, будто хочешь лишить дыхания. После такого она точно станет послушной…]

Лу Янь: «…»

«Если ещё раз поверю — пусть меня зовут не Лу».

Он выключил WeChat и швырнул телефон на раковину.


Как только мужчина скрылся в ванной, Ся Цяньчжи с отчаянием рухнула на диван, прижав лицо к подушке и начав кататься туда-сюда. Внезапно дверь ванной открылась, и за её спиной раздался низкий, слегка насмешливый голос:

— Эй, присмотри, пожалуйста, за пельменями.

Ся Цяньчжи: «…»

Внутри она вопила «ААААА!», но внешне сохраняла спокойствие. Сев прямо, она аккуратно убрала подушку, поправила растрёпанные волосы и улыбнулась:

— Конечно.

Уголки глаз и бровей Лу Яня слегка приподнялись.

— Тогда через пять минут выключи огонь.

С этими словами он спокойно закрыл дверь.

Ся Цяньчжи снова рухнула на диван и прикрыла лицо подушкой. Этого оказалось недостаточно — она подскочила и распахнула окно.

Осенью прохладный ветерок ласкал лицо. Она немного постояла у окна, и жар на щеках наконец начал спадать.

Вспомнив, что пора выключать плиту, она отправилась на кухню. По пути мимо общей ванной её голова сама повернулась в ту сторону.

И тут же в глаза бросилась высокая мужская фигура за матовым стеклом.

Хозяин сэкономил на ремонте: в общей ванной не было разделения на сухую и мокрую зоны. Из-за тесноты и плохой звукоизоляции каждый плеск воды отчётливо доносился до неё. По мере того как капли стекали по стеклу, контуры мускулистого тела становились всё чётче.

Чёрт возьми!

Она не могла отвести взгляд. Щёки снова вспыхнули, и она принялась обмахиваться.

«Похоже, сегодня я себя не сдержу…»

Только она это подумала — дверь ванной внезапно распахнулась.

Их взгляды встретились.

Мужчина приподнял бровь, глядя на неё. На нём была лишь банное полотенце. Волосы мокрые, капли воды стекали по виску, скользили по кадыку, грудным мышцам, прессу… и исчезали под полотенцем в том самом месте, которое воображение рисовало слишком ярко.

Картина была чересчур соблазнительной!

Ся Цяньчжи широко раскрыла глаза.

Глот!

Она невольно сглотнула — и из носа потекла кровь.

— Ты… ты чего без одежды?! — в панике закричала она, зажимая нос и резко поворачиваясь спиной.

Сзади к ней приблизилось тёплое тело. Мужчина обнял её сзади, положил подбородок ей на плечо и тихо прошептал у самого уха:

— А вещи-то я не брал с собой.

— А-а-а! — Ся Цяньчжи прикрыла ухо, покраснев ещё сильнее, и в ярости бросилась в спальню, захлопнув за собой дверь.

Лу Янь: «…»

Он посмотрел на пустые объятия и нахмурился. Неужели переборщил?

Через минуту женщина вышла из комнаты с футболкой в руках.

— Вот… это… надень, пожалуйста. Я случайно заказала размер больше, свободного кроя… должно подойти.

В этот момент телефон завибрировал — экран засветился сообщениями от Гу Тинъе.

[Метод четвёртый — обязательно попробуйте!]

[Это верный способ затащить женщину в постель! Представьте: когда она увидит ваши идеальные грудные мышцы, пресс и безумно соблазнительную линию «V»… разве она устоит? Разве сможет сдержаться? Сама бросится вам на шею! Поэтому, находясь наедине, ни в коем случае не упускайте возможности продемонстрировать своё совершенное тело!]

«…»

Через минуту, когда Лу Янь натянул футболку Ся Цяньчжи — которая, будучи «свободной» для неё, на нём сидела как обтягивающая — он решительно удалил Гу Тинъе из чата.

Гу Тинъе уставился на красный восклицательный знак рядом с надписью «Метод пятый» и растерянно пробормотал:

— …

— Так что же я сделал не так?

Хорошо хоть, что кровь остановилась ещё в комнате — не устроила публичного конфуза. Но теперь перед ней возникла новая проблема: футболка на мужчине сидела слишком узко. Тот, кто обычно казался холодным и отстранённым, словно снежная сосна, теперь превратился в мускулистого атлета. Не только грудь, но и шесть кубиков пресса просвечивали сквозь ткань. Вместо прежней аскетичной сдержанности — взрыв тестостерона.

Ся Цяньчжи незаметно бросила пару взглядов, и снова почувствовала жар в носу — чуть не хлынула кровь. Она резко вскочила:

— В квартире, кажется, душно. Пойду открою балконную дверь.

Дверь она открыла, но мужской феромон, наполнявший воздух, не рассеивался. Подойдя к ванной, она взяла его рубашку, чтобы отправить в стирку. Внезапно за спиной возникло тепло — мужчина прижался к её спине, крепко обхватил талию и положил подбородок на её плечо.

— Хватит возиться. Иди скорее есть, — хрипло произнёс он.

Горячее дыхание обжигало ухо. Тело Ся Цяньчжи дрогнуло. Только собрав всю волю в кулак, она смогла высвободиться из его объятий и метнуться к столу, натянуто смеясь:

— Да, да! А то всё остынет! А-ха-ха…

«Продержись до конца ужина — и свобода! Ты справишься, Ся Цяньчжи!»

Лу Янь приподнял бровь, спокойно сел рядом и подал ей миску горячей каши.

— Попробуй.

«Говорят, девушки любят кашу?» — подумала Ся Цяньчжи, бросив взгляд на поданное блюдо. Честно говоря, она не очень жаловала подобную еду. Зимой или осенью — ещё куда ни шло, но летом это просто пытка: долго варить, да и сытости мало. Для неё, человека торопливого и занятого, это было слишком хлопотно.

http://bllate.org/book/9036/823660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода