× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это тоже анонимка, — спокойно заметил Лу Янь. Он перевернул конверт и внимательно осмотрел его со всех сторон. — Если я не ошибаюсь, такие конверты выпускает типография «Фэйтэн» — они поставляются преимущественно в крупные учебные заведения. В частности, канцелярия университета А регулярно заказывает именно такие.

— Вы считаете, что с этим конвертом что-то не так, господин Лу? — Хуан Чжао взял конверт и поднёс его к свету настольной лампы. В правом нижнем углу он разглядел два полупрозрачных позолоченных иероглифа — «Фэйтэн» — и рядом фирменный логотип типографии.

— Если канцелярия университета А действительно использует такие конверты постоянно, круг возможных отправителей слишком широк. Допустим, Цзян Кэсинь стала жертвой преступления. Тогда как эта записка связана с её смертью?

Хуан Чжао продолжал размышлять вслух, но тут Ся Цяньчжи вдруг озарило:

— Ах! Я вспомнила! В тот день, когда я пришла на могилу отца, мне тоже попался такой конверт!

Оба мужчины в офисе мгновенно повернулись к ней.

Ся Цяньчжи немного помедлила, подбирая слова:

— Я тогда только вернулась в Цзянчэн и на следующий день отправилась к могиле отца. Обнаружила, что за ней недавно ухаживали. В кустах рядом нашла кошелёк, а внутри него — такой же конверт без подписи, но с фотографией: молодая пара держит на руках младенца. Снимок явно старый. Позже я встретила родителей Ван Вэньси — оказалось, кошелёк их. Но странно: увидев меня, они сразу побежали.

— Родители Ван Вэньси ухаживали за могилой вашего отца? — прищурился Хуан Чжао.

— Да, именно это меня и удивило, — подтвердила Ся Цяньчжи. — Поэтому я подозреваю, что дело с моим отцом не так просто, как казалось. Ещё до этого, когда я была на северо-западе, я оставила коробку вещей у своей подруги — профессора Чэня, племянницы Чэнь Пэйсяня. Сегодня вечером пошла забрать, но обнаружила, что всё исчезло. Там были только вещи моего отца.

Хуан Чжао задумчиво кивнул:

— Если всё так, как вы говорите, это действительно необычно. Я поручу проверить каждую деталь.

Он выключил диктофон и посмотрел на Лу Яня и Ся Цяньчжи:

— Благодарю вас за сотрудничество сегодня. — Его взгляд задержался на Ся Цяньчжи. — Госпожа Ся, мы постараемся как можно скорее найти того, кто напал на вас. А пока… советую вам не передвигаться в одиночку. Пока нам неизвестны намерения противника, будьте осторожны. Если возможно, пусть ваш молодой человек встречает вас после работы.

Произнося последние слова, Хуан Чжао многозначительно посмотрел на Лу Яня и похлопал его по плечу:

— Кстати, вы ведь уже не впервые сталкиваетесь — помните, как уверяли меня, что брат с сестрой? Прошло десять лет, как один миг. И вот я уже скоро на пенсии. Очень хотел бы раскрыть это дело до ухода на покой.

Щёки Ся Цяньчжи вспыхнули.

Инспектор Хуан напомнил ей о том, о чём она почти забыла. Тогда, когда она впервые встретила Лу Яня, ей было всего шестнадцать с небольшим. Сейчас ей почти двадцать семь. Как быстро пролетело время… И всё же они снова сошлись. Это было слишком ценно, чтобы позволить кому-то разрушить их отношения!

В глазах Ся Цяньчжи мелькнула решимость. Почувствовав её настрой, Лу Янь крепко сжал её запястье и большим пальцем осторожно провёл по шраму на коже. Ощутив дрожь девушки, он спросил:

— Ещё болит?

Ся Цяньчжи покачала головой:

— Уже нет.

«Неужели им обязательно надо кормить всех вокруг сладостями при каждом удобном случае?» — подумал Хуан Чжао, не в силах больше смотреть на эту парочку. Он подошёл к двери и громко крикнул:

— Сяо Цинь! Заходи, работать пора!

В кабинет почти сразу вошёл полицейский в гражданском. Высокий, в чёрных очках, с лёгкой кудрявинкой и детской округлостью лица — выглядел скорее студентом, чем сыщиком, но выражение лица было серьёзным. Он кивнул Хуану Чжао:

— Командир Хуан, какие указания?

Хуан Чжао одной рукой упёрся в бок, другой постучал по столу и, немного подумав, сказал:

— Много дел. Записывай, потом распределишь между ребятами.

— Слушаюсь. Говорите.

Цинь включил диктофон.

Хуан Чжао прочистил горло:

— Во-первых, помимо того, что я уже поручал, изучите связи Цзян Кэсинь: с какими преподавателями или студентами она общалась, куда ходила в последнее время, не было ли конфликтов. Особое внимание — происхождению этого письма: установите, когда она его получила и кто отправитель.

— Во-вторых, исследуйте информацию об этой фотографии: что за награда, кто вручал, кто входил в список лауреатов.

— В-третьих, найдите родителей Ван Вэньси и доставьте их сюда.

— В-четвёртых, поставьте под наблюдение Чжао Цишэня, но не пугайте его.

— В-пятых, просмотрите все записи камер наблюдения университета А: ищите высокую худощавую женщину с длинными волнистыми волосами до пояса.

— В-шестых, тайно проверьте мужчин из семьи Чэнь — Чэнь Пэйшэна, Чэнь Пэйюна и Чэнь Пэйсяня. Изучите их связи, особенно — как они были связаны с Ся Чжунсянем.

Дела много. Придётся потрудиться. Спасибо заранее.

Услышав последнее, лицо Циня слегка изменилось:

— Командир Хуан, вы подозреваете, что Цзян Кэсинь не покончила с собой?

Хуан Чжао кивнул:

— Есть такое подозрение. Но всё это нужно проверить.

Лу Янь, слушая их разговор, вдруг сказал:

— Думаю, стоит начать с профессора Цяня.

Ся Цяньчжи вздрогнула и уставилась на Лу Яня. Она сама собиралась это сказать, но профессор Цянь был её опекуном, и при посторонних ей было неловко заводить речь. Не ожидала, что Лу Янь скажет это за неё.

Глаза Хуан Чжао сузились. С точки зрения мотива, профессор Цянь действительно вызывал подозрения. Научный эксперимент был почти завершён — об этом знали лишь несколько ключевых участников. В то время Цянь Сюэцзюнь был всего лишь ассистентом Ся Чжунсяня. Если бы с Ся случилось несчастье, главным выгодоприобретателем стал бы именно Цянь Сюэцзюнь. Но использовать для этого слухи о домогательствах… кажется, слишком примитивно. Это всё равно что бросить камешек в воду — всплеск будет небольшой.

Хотя реальность жестока: случаи сексуальных домогательств в университетах происходят ежегодно, но виновные часто остаются безнаказанными. Вузы ради сохранения «талантов» предпочитают замять скандал. Жертвы, под давлением общественного мнения, репутационных рисков или администрации, чаще соглашаются на урегулирование в частном порядке — иногда даже ради выгоды. Нарушитель теряет лишь немного репутации, а потом спокойно продолжает карьеру. Поэтому если злоумышленник рассчитывал только на слухи о домогательствах, этого явно недостаточно… если, конечно, не произошло чего-то более фатального. Например…

Смерти жертвы.

Трое одновременно пришли к этой мысли и переглянулись. Наконец Хуан Чжао сказал:

— Действуйте по предложению господина Лу. Главное — не спугните.

Когда они вернулись из участка, было почти одиннадцать вечера.

Чэнь Лие подвёз их к району, где жила Ся Цяньчжи, и получил от Лу Яня приказ не ждать.

Вспомнив вчерашний вечер, Ся Цяньчжи покраснела и незаметно взглянула на Чэнь Лие. Тот, глядя себе под ноги, кивнул, но, открывая дверь машины, спросил:

— Господин Лу, оставить машину здесь?

Лу Янь холодно взглянул на него.

Чэнь Лие тут же стёр усмешку с лица и, не поднимая глаз, торопливо заговорил:

— Ах, вспомнил! У меня важная работа не доделана! Да и… — он огляделся, — в этом районе, кажется, не очень безопасно. Оставить машину — всё равно что пригласить преступников. Можно мне уехать?

Лу Янь равнодушно кивнул и постучал пальцами по колену:

— Слишком много болтаешь. Раз уж вспомнил, готовь завтрашнее обучение новых сотрудников.

Чэнь Лие: «…»

Он ведь просто пошутил! К тому же обучение новичков обычно ведёт Ван Юань!

Поймав молчаливый взгляд Лу Яня, Чэнь Лие похолодел:

— Да-да, точно! Совсем забыл! Немедленно еду работать!

Ся Цяньчжи посмотрела на телефон — уже почти одиннадцать. С сочувствием глядя на Чэнь Лие, она подумала: «Не зря секретарь — должность непростая». Неудивительно, что Лу Янь смог расширить бизнес JK на треть — он умеет максимально использовать своих сотрудников. Но если Чэнь Лие уехал, как Лу Янь доберётся домой?

Неужели у него есть квартира поблизости?

Она огляделась. В радиусе двух километров — только старые, обветшалые дома. С таким привередливым характером Лу Янь вряд ли стал бы жить здесь. Даже если бы и купил, смог бы он вообще привыкнуть?

Пока она размышляла, они уже подошли к её маленькой съёмной квартире.

Помня о вчерашнем неприятном инциденте, Ся Цяньчжи, открыв дверь, обернулась к Лу Яню:

— Спасибо, что сегодня так помогал мне… Э-э… как ты доберёшься домой?

— Не угостишь чашкой чая? — Лу Янь оперся на дверную раму и взглянул на часы. — Уже так поздно, вряд ли поймаешь такси. Ты хочешь, чтобы я шёл пешком?

Ся Цяньчжи: «…»

Тогда зачем он не велел Чэнь Лие подождать?

Оказавшись в его объятиях, она тихо пробормотала:

— Ну и что теперь делать?

Лу Янь на мгновение задумался, затем серьёзно сказал:

— Похоже, мне придётся заночевать у тебя.

Ся Цяньчжи: «…»

Если бы не его абсолютно серьёзное выражение лица, она бы подумала, что он делает это нарочно.

Сама-то она ничего не имела против — всё-таки взрослые люди, и никаких преград между ними нет. Но сможет ли она устоять перед такой красотой? И ещё — надо беречь его самолюбие!

Ся Цяньчжи закусила губу, долго смотрела на Лу Яня, потом сдалась со вздохом:

— Ладно.

Главное — запереть дверь в спальню, тогда она точно не сорвётся.

Мужчина, высокий и стройный, в чёрном костюме с тёмным узором, вошёл в комнату — и пространство сразу стало тесным и убогим.

Ся Цяньчжи глубоко вдохнула, переобулась и протянула Лу Яню новую мужскую пару тапочек.

Лу Янь взглянул на них, потом на её собственные и чуть приподнял бровь.

Ся Цяньчжи покраснела:

— Подарили при покупке со скидкой.

Она не могла же сказать, что, выбирая женские тапочки, увидела мужские и подумала: «А вдруг пригодятся?» — и купила на всякий случай.

Лу Янь еле заметно усмехнулся и неторопливо надел тапочки.

В отличие от вчерашнего вечера, в воздухе витала странная тишина — тревожная и одновременно наполненная скрытой нежностью. Щёки Ся Цяньчжи горели. Она вспомнила слова Лу Яня прошлой ночью: приглашать мужчину к себе домой в такое время — разве смысл не очевиден? Они уже взрослые, между ними нет никаких преград, но всё равно ей было неловко.

— Что с тобой? — Лу Янь медленно подошёл ближе и коснулся ладонью её лба. — Почему так горячо? Температура?

В нос ударил лёгкий древесный аромат с холодковым оттенком. Ся Цяньчжи почесала щёку, резко отвернулась и побежала на кухню:

— Нет!.. Хочешь воды?

Поставив стакан на стол, она показала на маленькую комнату рядом со спальней:

— Там постельное бельё свежее, с прошлой ночи. Спи там, пожалуйста. Не на диване.

Лу Янь прищурился и улыбнулся:

— Хорошо.

Боясь выдать своё смущение, Ся Цяньчжи метнулась в спальню, принесла новое полотенце и зубную щётку:

— Прими душ или почисти зубы?

Увидев её замешательство, Лу Янь с усмешкой взял полотенце, положил его на диван, притянул девушку к себе и пристально посмотрел ей в глаза.

Его пальцы легко скользнули по её чёлке, и вдруг он наклонился, шепнув ей на ухо:

— Хватит суетиться. Лучше прими душ первой.

Прикосновение вызвало мурашки по коже. Ся Цяньчжи подняла на него удивлённые глаза — и увидела, как он смотрит на неё тёмным, глубоким взглядом, хотя выражение лица осталось серьёзным, будто только что ничего особенного не произошло.

И самое страшное — она покраснела и даже… захотела, чтобы он сделал что-то ещё. Осознав, о чём думает, она почувствовала, будто лицо её вот-вот вспыхнет. Не поднимая глаз, она уставилась на его кадык и рассеянно кивнула:

— Ладно… Если проголодаешься, закажи в «Мэйтвань». Рядом есть ночная закусочная «Юньтунь Чжао» — вкусно. Посмотри, может, закажешь.

http://bllate.org/book/9036/823659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода