× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Trap / Нежная ловушка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как осьминог: только оторвёшь — и снова вцепляется, на сей раз за бедро.

Лу Янь не выдержал и прошипел сквозь зубы:

— Слезай.

— Ни за что!

Она не собиралась отпускать своего золотого тельца. «Хочу держаться за бедро!» — решила она. И не просто держаться — ещё и поцеловать! Нога такая длинная и стройная, прям загляденье. Но, обнимая её всё крепче, Ся Цяньчжи вдруг почувствовала тошноту — наверное, слишком сильно ударилась головой и теперь у неё кружилось. Только почему эта прекрасная нога вдруг задвигалась?

— Не шевелись! — возмутилась Цяньчжи, испугавшись, что её драгоценная опора ускользнёт, и изо всех сил вцепилась в него. — Ещё раз пошевелишься, я… я…

Она не успела придумать достойную угрозу, как вдруг её резко подняли с пола. Всё закружилось перед глазами, желудок перевернулся, и терпение иссякло окончательно.

— Что ты сделаешь, а? — спросил он.

— Бле…

— …

В воздухе воцарилась гробовая тишина, пропитанная резким кислым запахом. На лбу мужчины вздулась жилка, а взгляд стал убийственным.

Чэн Сюэдун как раз подбежал и увидел, как Ся Цяньчжи, повиснув на Лу Яне, безудержно рвёт прямо ему на одежду…

Он вздрогнул и мысленно зажёг свечку за её душу.

Но девушка, закончив, словно специально подливая масла в огонь, вытерла рот его пиджаком и даже чмокнула от удовольствия, будто только что наелась до отвала.

Чэн Сюэдун тут же бросился к ней, оттаскивая в сторону и умоляя:

— Молодой господин, прошу вас, будьте милосердны! Она ещё ребёнок, ничего не понимает, не сочтите за…

— Катись.

Чэн Сюэдун втянул голову в плечи и мгновенно уволок её прочь.

Работу в баре, конечно, потеряла. До начала занятий оставалось совсем немного, а платить было нечем — не хватало пяти тысяч. Усвоив уроки двух предыдущих провалов, Цяньчжи на этот раз устроилась официанткой в ресторан. Платили там не так щедро, зато работа была честной и безопасной.

Только она и представить не могла, что в первый же рабочий день снова столкнётся с этим злым духом.

Позже Чэн Сюэдун рассказал ей, что в тот вечер она напилась до беспамятства и устроила на улице скандал, измазав дорогущий костюм этого человека. Тот, стоимостью более ста тысяч, был выброшен прямо в мусорный бак.

Цяньчжи испугалась, что её заставят возмещать убытки, и сразу же спряталась за стойку с подносом — старалась держаться подальше от того столика любой ценой. Но, увы, судьба распорядилась иначе:

— Цяньчжи, отнеси этот суп из женьшеня к восьмому столику.

А за восьмым столиком как раз сидел тот самый человек. Ся Цяньчжи глубоко вдохнула, потом ещё раз, и вдруг резко обернулась, перехватив кого-то, выходившего из кухни.


Лу Янь тоже не ожидал, что сумасшедшая, с которой он столкнулся пару дней назад, снова возникнет перед ним — выглядела почти как преследовательница.

Напротив него не умолкала мать, госпожа Лян, повторяя одно и то же. Раздражение внутри нарастало. Он машинально пригубил вино и вдруг прищурился, бросив взгляд в угол ресторана.

Там находился проход на кухню. Из него вышел высокий официант в строгом костюме — внешность вполне приятная. Девушка внезапно остановила его.

Официант на миг удивился, но тут же улыбнулся. Они весело болтали, ведя себя весьма фамильярно. Через минуту официант вытащил из кармана ручку, быстро что-то записал на клочке бумаги и незаметно засунул записку в маленький карман на её фартуке.

Девушка игриво прикрикнула на него, но не рассердилась — лишь подмигнула. Официант сразу расцвёл, будто попал под тёплый весенний дождь, и бодро зашагал обратно на кухню.

Лицо Лу Яня слегка потемнело, в уголках губ мелькнула едва заметная усмешка.

Госпожа Лян Юйчжэнь сразу уловила перемену в его настроении и спросила:

— Что случилось? Может, еда не по вкусу?

Лу Янь неторопливо постучал пальцем по бокалу:

— Съедобно.

— Хорошо. Я знала, что ты предпочитаешь лёгкие блюда, поэтому специально заказала тебе суп с женьшенем. Обязательно выпей побольше, — сказала госпожа Лян, глядя на сына с лёгкой грустью.

Когда-то это был мальчик, а теперь — зрелый, сдержанный мужчина. Он сидел перед ней спокойный, с лёгкой улыбкой и вежливым выражением лица, но с какого-то момента она перестала понимать своего сына.

Суп принёс тот самый официант в костюме. Он аккуратно поставил его на стол и вежливо произнёс:

— Приятного аппетита.

Госпожа Лян кивнула:

— Спасибо.

Официант не спешил уходить и спросил:

— Госпожа, как вам наши блюда?

Очевидно, он собирал отзывы. Госпожа Лян промокнула губы салфеткой и ответила:

— Очень вкусно. А ты, Аянь?

Лу Янь положил нож:

— Да.

Официант улыбнулся, но улыбка не дошла до глаз, как вдруг Лу Янь спокойно произнёс:

— Нанимать несовершеннолетних — противозаконно.

Улыбка застыла на лице официанта. Он растерянно посмотрел на Лу Яня.

Тот больше ничего не сказал, поправил рукава, бросил на стол пачку банкнот и вышел из ресторана.

Госпожа Лян извиняюще улыбнулась официанту и последовала за сыном.

Оба выглядели как люди высшего света — элегантные, с безупречными манерами. Особенно молодой мужчина с красивыми чертами лица… Кажется, она где-то его видела.

Но где именно?

Официант по имени Джейсон прищурился, и вдруг его глаза распахнулись от ужаса.

Это же сам молодой хозяин их ресторана!

!!!

Ся Цяньчжи, увидев, что они ушли, подошла убирать посуду.

Джейсон смотрел на неё, и по спине пробежал холодок. Несмотря на летнюю жару, на лбу выступил холодный пот.

Джейсон увлекался традиционной китайской медициной и, узнав, что Цяньчжи раньше жила в общежитии преподавателей университета А и даже знакома с одним из профессоров, пригласил её в выходные на лекцию. Так как у неё не было телефона, он записал свой номер и вручил ей.

Только он и представить не мог, что она несовершеннолетняя!

****

Ся Цяньчжи стояла на оживлённой улице с увольнительной запиской в руках, растерянно глядя на прохожих.

Как так получилось? Просто убрала со стола — и её уволили?

Подумав немного, она вдруг всё поняла.

За весь вечер с Джейсоном общался только один посетитель — за восьмым столиком.

Значит, снова этот злой дух?

Осознав это, Цяньчжи чуть не взорвалась от злости прямо на месте.

До начала занятий оставалось всё меньше времени, а с учёбой дела обстояли плохо.

К счастью, в мире ещё остались добрые люди. Когда Цяньчжи отчаянно ломала голову над тем, где взять несколько тысяч, хозяйка квартиры, тётя Чэн, вдруг вручила ей десять тысяч юаней. Восемь тысяч из них — от её земляка Ван Хунфу в качестве извинений за тот вечер, а две тысячи — из собственного кармана. Семья тёти Чэн собиралась переезжать в Канаду и продавала недвижимость в Китае, поэтому эти деньги она считала компенсацией за досрочное расторжение договора аренды.

Цяньчжи понимала, что они действуют из доброты, но не хотела брать столько без причины. Однако тётя Чэн была непреклонна, да и деньги были нужны отчаянно. Поблагодарив от всего сердца, Цяньчжи переехала в студенческое общежитие.

После начала занятий времени на подработку почти не оставалось. Но, выросши в общежитии преподавателей университета А, она хорошо знала внутреннюю кухню вуза. В каждом факультете был свой стипендиальный фонд, а в специализированном классе для одарённых подростков стипендия была особенно щедрой. Правда, условия получения были суровыми: кроме выдающихся оценок, требовался максимальный балл по дисциплине и моральному воспитанию.

Цель Ся Цяньчжи была ясна: во что бы то ни стало получить эту стипендию.

Только она и представить не могла, что в первый же учебный день снова столкнётся с тем самым злым духом.

Когда мужчина вошёл в аудиторию в лучах утреннего солнца, у неё внутри всё перевернулось.

На нём была мягкая белая рубашка, все пуговицы застёгнуты до самого верха. В одной руке он держал учебники и журнал, другая была засунута в карман брюк. Закатанные до локтя рукава обнажали мускулистые, стройные предплечья. Казалось, с этого момента он стал её абсолютным хозяином.

Он подошёл к доске, слегка расстегнул верхнюю пуговицу, взял мел и вывел два иероглифа — Лу Янь.

Буквы получились чёткими, сильными, полными энергии.

Затем он окинул взглядом весь класс и произнёс:

— Здравствуйте. В этом семестре я буду вашим куратором и преподавателем физики. Меня зовут Лу Янь.

Класс взорвался от восторга.

— Какой молодой!

— Какой красавец!

— Какой крутой!

Среди общего гула кто-то вскочил с места:

— Ах, преподаватель! Я вас знаю! Вы — любимый ученик профессора Чэня, поступили в Колумбийский университет на специальность «биомедицинская инженерия» со стопроцентным результатом по всем предметам, а затем всего за четыре года получили докторскую степень! Вы — самый молодой и выдающийся китайский доктор наук в области биомедицинской инженерии, Лу Янь, единственный наследник корпорации JK!

Громкий звон разлившегося стакана прервал всеобщее восхищение. Все недовольно обернулись к виновнице.

Ся Цяньчжи в панике вытирала воду со стола, опустив голову как можно ниже, но всё внимание её было приковано к кафедре. Узнает ли он её?

Но после стольких встреч глупо было надеяться, что нет.

И в этот момент взгляд с кафедры упал прямо на неё. Он раскрыл журнал и спокойно произнёс:

— Мне безразлично, чем вы занимались раньше или какие у вас вредные привычки. С сегодняшнего дня прошу вас исправиться. Я буду следить за вашей дисциплиной, моральным состоянием, успеваемостью и психологическим здоровьем. Всё это будет учитываться при решении вопроса о стипендии в конце семестра.

Цяньчжи резко подняла голову и встретилась глазами с холодным, отстранённым, но невероятно пристальным взглядом.

— Ниже перечислены правила, которые вы обязаны соблюдать. Учитывая, что большинству из вас нет шестнадцати, ради вашей безопасности школа вводит комендантский час. За прогул или опоздание — первое нарушение: предупреждение и штрафные баллы; второе — лишение права на стипендию. Надеюсь, в новом учебном году мы сработаемся.

Рука Цяньчжи замерла над влажной тряпкой. Ей показалось — или это действительно так? — что все эти правила были придуманы специально для неё.

Затем началось голосование за старосту. Девушки боролись за эту должность изо всех сил — ведь именно староста чаще всего общается с таким молодым и симпатичным преподавателем.

А тот вёл себя крайне вежливо и терпеливо: отвечал на все вопросы, не проявляя ни капли раздражения.

В итоге старостой избрали местную девушку по имени Гу Цзинцзин. Поднимаясь на кафедру, она сияла от счастья и начала своё скучное выступление, не сводя глаз с Лу Яня.

Тот стоял у окна и внимательно слушал.

Ся Цяньчжи же весь урок просидела, уткнувшись в парту, совершенно оглушённая. Она колебалась между подработкой и полной отдачей учёбе ради стипендии. После долгих размышлений пришла к выводу: пока этот злой дух рядом, шансов на стипендию почти нет. Чтобы в следующем семестре точно оплатить обучение, она решила найти подработку.

Первые два года обучения были посвящены углублённому повторению базовых дисциплин, многие темы она уже проходила, так что справиться с ними не составит труда.

Приняв решение, Цяньчжи устроилась в пекарню.

Её владелец, Чжоу Цзиньань, тоже учился в университете А, в прошлом году окончил магистратуру и сейчас готовился к поступлению в докторантуру. Из-за загруженности он и искал помощника.

Узнав, что Цяньчжи тоже из университета А, он сразу согласился и даже предложил ей ужин, чтобы не бегала туда-сюда.

Ей нужно было только обслуживать клиентов и убирать помещение. В свободное время — заниматься своими делами. Цяньчжи была в восторге от такой работы.

Однажды, как обычно, она собиралась закрывать пекарню и идти в общежитие.

Вдруг зазвонил телефон. Это был сам Чжоу Цзиньань:

— Эй, Цяньчжи, послушай. Сегодня вечером одна клиентка должна забрать торт, но из-за пробок опаздывает. Не могла бы ты подождать её немного? Торт ей очень срочно нужен.

Цяньчжи посмотрела на часы — без двадцати десять. Решила, что ещё рано, да и делать дома особо нечего, и согласилась.

Но ждать пришлось до десяти часов. Наконец появилась клиентка — молодая девушка с правильными чертами лица, высокая, с длинными каштановыми кудрями до пояса.

http://bllate.org/book/9036/823646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода