× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Яньсюнь взглянул на одежду Шу Жань и спросил:

— Тебе холодно?

Шу Жань покачала головой, но вдруг, словно вспомнив что-то, дотронулась пальцем до его шарфа:

— Твой шарф, кажется, теплее моего.

Шарф Чжоу Яньсюня лежал у него в руках — он ещё не успел его надеть. Он на мгновение замер, а потом тихо усмехнулся:

— Держи, возьми мой.

Шу Жань моргнула:

— Давай поменяемся.

С этими словами она схватилась за край шарфа, но в этот момент Чжоу Яньсюнь обхватил её ладонь своей рукой и слегка сжал.

Их кожа соприкоснулась — ладонь к тыльной стороне кисти, теплое прикосновение. Хотя длилось оно всего секунду или две, этого хватило, чтобы уши Шу Жань залились румянцем, а движения стали скованными.

— Что такое? — прошептала она, запинаясь.

— Руки у тебя холодные, — сказал Чжоу Яньсюнь. — Держи их в карманах, не вынимай. А шарф я тебе завяжу.

Шу Жань тихо «мм» кивнула, опустив глаза, будто боясь посмотреть на него. Пальцы её стали такими мягкими, что едва удерживали предметы.

Сначала на шее стало прохладно — ветер проник под воротник, и Шу Жань невольно съёжилась. Но тут же её снова окутало тепло. Мужской однотонный шарф, пропитанный температурой и запахом Чжоу Яньсюня, мягко обвился вокруг её шеи.

Длинные волосы Шу Жань запутались в шарфе. Чжоу Яньсюнь взглянул, затем протянул руку мимо её уха и аккуратно расправил пряди.

В этой позе Шу Жань почти полностью оказалась в его объятиях. Она заметила тонкую талию под чёрной рубашкой, обтягивающей мускулистое тело с чёткими, красивыми линиями. Настолько красивыми, что ей не хотелось отводить взгляд.

Шу Жань невольно прикусила губу — и в тот же миг почувствовала горячее прикосновение под подбородком: Чжоу Яньсюнь слегка щёлкнул её за него.

— Не кусай губы, — сказал он. — Плохая привычка.

Голова Шу Жань пошла кругом, и она забыла обо всём на свете.

Чжоу Яньсюнь убрал руку, слегка неловко кашлянул и произнёс:

— Проголодался. Пойдём ужинать.

Шу Жань повела Чжоу Яньсюня в маленькую лапшуную, спрятанную в переулке у восточных ворот университета. Она случайно обнаружила это место — заведение крошечное, клиентов мало, но вкус у блюд отличный.

Они заказали по тарелке лапши с креветками и грибами, к ней подали закуски из маринованных побегов бамбука и кубиков лотосового корня.

Когда они сели за стол, Шу Жань вдруг поняла, что Чжоу Яньсюнь — привереда: не ест лук, имбирь и помидоры с кожурой. В нём чувствовалась избалованность.

Заведение было старым, на столе проступали жирные пятна. Шу Жань подумала, что Чжоу Яньсюнь, наверное, будет брезговать, но как только лапша появилась перед ним, он попробовал и даже глаза засветились:

— Вкусно.

Шу Жань жевала кусочек лотосового корня и улыбалась — такой послушной и милой она казалась в этот момент.

Чжоу Яньсюнь опустил голову, снова отведал лапши — и вдруг перестал чувствовать ничего, кроме сладости.

Ужин проходил тихо и просто. Они почти не разговаривали. Когда они дошли до середины трапезы, в заведение вошли несколько девушек — вероятно, студенток одного из близлежащих вузов. Смеясь и болтая, они искали свободные места.

Посетителей в лапшуной было немного, но Чжоу Яньсюнь выделялся. Его чёрная рубашка идеально подчёркивала фигуру и делала его особенно заметным. Девушки переглянулись, и их весёлый гомон стал тише.

Шу Жань аккуратно жевала побег бамбука, когда вдруг раздался звонок на телефоне Чжоу Яньсюня. Он взглянул на экран, встал и вышел на улицу, оставив пальто на стуле напротив Шу Жань.

Одна из девушек — с короткими волосами и живыми глазами — воспользовалась моментом и подошла к Шу Жань:

— Привет! Какая у тебя лапша? Выглядит аппетитно. Хочу заказать такую же.

Шу Жань указала на меню и вежливо ответила:

— Томатная с говядиной.

Девушка улыбнулась и добавила:

— А парень напротив — твой бойфренд?

Перец в побеге бамбука оказался острым — Шу Жань чуть не поперхнулась:

— Он...

Не договорив, она увидела, как Чжоу Яньсюнь возвращается в заведение. Девушка перевела взгляд на него.

Шу Жань отложила палочки:

— Я наелась. Пойдём.

Чжоу Яньсюнь не обратил внимания на посторонних, лишь посмотрел на Шу Жань и усмехнулся:

— Ты совсем немного ешь. Неудивительно, что такая худая.

Шу Жань прятала свои мысли, лишь неловко моргнула.

Когда они выходили из лапшуной, шарф Чжоу Яньсюня всё ещё был на Шу Жань, а её собственный он держал в руках, просматривая сообщения на телефоне.

У двери их нагнала та самая коротко стриженная девушка. Она улыбнулась Чжоу Яньсюню и прямо сказала:

— Возможно, я сейчас скажу нечто дерзкое, но раз уж мы встретились — хочу попробовать...

Оба повернулись к ней. Девушка продолжила:

— Вы встречаетесь? Если нет, можно мне добавиться к тебе в соцсети? Просто пообщаться, без подвоха.

Она была смелой и искренней — её прямота не раздражала. Шу Жань спрятала пол-лица в шарфе, так что выражение её лица осталось скрытым, но внутри у неё всё переворачивалось.

Ей не нравились такие ситуации. Она хотела опередить Чжоу Яньсюня и первой выйти из заведения, но он нарочно загородил ей дорогу, не давая сойти со ступенек.

Девушка всё ещё смотрела на него с надеждой. Чжоу Яньсюнь улыбнулся и сказал:

— Извини, но контакты дать не могу. Неудобно.

— А... — разочарованно протянула девушка и бросила взгляд на Шу Жань.

Шу Жань почувствовала себя неловко и резко толкнула Чжоу Яньсюня, после чего быстро зашагала к восточным воротам университета.

Чжоу Яньсюнь пошатнулся, но всё равно усмехнулся и специально сказал девушке:

— Видишь, какой у неё характер.

Та поняла намёк и тоже улыбнулась:

— Она очень красива.

Чжоу Яньсюнь посмотрел на удаляющуюся спину Шу Жань и тихо произнёс:

— Она особенно красива.

От лапшуной до восточных ворот университета было недалеко — минут восемь неспешной ходьбы. Шу Жань и Чжоу Яньсюнь шли рядом, не торопясь. Оба, казалось, не слишком хорошо умели заводить разговор и не спешили первыми заговорить.

Лунный свет был тихим, молчание — не неловким, а скорее тёплым и уютным.

Чжоу Яньсюнь, похоже, был занят: телефон постоянно подавал сигналы о новых сообщениях. Сначала он игнорировал их, но потом, когда звуки стали слишком частыми, разблокировал экран и ответил на самые важные.

Рядом с ним Шу Жань шла рассеянно — её взгляд то и дело скользил по силуэту Чжоу Яньсюня. Она видела, как свет экрана освещает половину его лица: от переносицы до подбородка и далее — до кадыка — проходит резкая, дерзкая линия.

Чжоу Яньсюнь набирал сообщение. Его пальцы были длинными, а суставы от холода побледнели до прозрачности.

Шу Жань вдруг подумала: «А вдруг ему холодно? Хочется согреть ему руки...»

Мысль эта показалась ей настолько непристойной, что она нахмурилась и попыталась прогнать её, плотно зажмурившись.

В этот момент раздался голос:

— Смотри под ноги.

Она почувствовала лёгкое прикосновение у талии — будто её слегка обхватили — и, подчиняясь движению, приблизилась к Чжоу Яньсюню, почти коснувшись лбом его груди.

В ту же секунду мимо неё, покачиваясь, проехал велосипедист.

— Если влюблены — хоть смотрите куда идёте! — крикнул он, не останавливаясь. — Улица не ваша!

Чжоу Яньсюнь нахмурился и обернулся вслед уезжающему.

Шу Жань потянула его за рукав:

— Со мной всё в порядке. Не злись.

Чжоу Яньсюнь замер и посмотрел на неё:

— Боишься, что я разозлюсь?

Она вспомнила, как он разбил пепельницу в бильярдной, и неуверенно кивнула.

Чжоу Яньсюнь некоторое время молча смотрел на неё, потом сказал:

— Я не такой злой. Если я вспыливаю — всегда есть причина. Не стану без повода ссориться с людьми. — Он сделал паузу и тише добавил: — Впредь постараюсь сдерживаться. Не бойся.

В этих словах чувствовалась нежность, почти ласка.

Было ещё рано, и на восточном кампусе было оживлённо: студенты гуляли, а уличная команда по хип-хопу устраивала дружеский баттл.

Видимо, готовясь к Рождеству, на газоне у учебного корпуса установили декоративных снеговиков в красных колпаках и деревянную фигуру оленя с рогами. Вокруг них мерцала гирлянда — яркие огоньки создавали праздничное настроение. Проходя мимо, Шу Жань не удержалась и долго смотрела на украшения.

Чжоу Яньсюнь это заметил:

— Хочешь сфотографироваться?

Шу Жань удивлённо подняла на него глаза.

Он встретил её взгляд и улыбнулся:

— Иди. Я не тороплюсь.

Он говорил спокойно, без навязчивости, но именно эта естественность заставляла сердце биться быстрее.

Шу Жань опустила голову и ускорила шаг к газону, пытаясь скрыть учащённое сердцебиение.

В последние дни в студенческом форуме появилось множество фотографий со снеговиками и оленем, и теперь сюда приходили всё новые и новые студенты. Шу Жань немного постояла в очереди, пока не подошла её очередь сделать фото рядом со снеговиком.

Она включила фронтальную камеру, нашла удачный ракурс и уже собиралась сделать селфи, как вдруг её взгляд скользнул за пределы экрана — к фигуре, стоявшей у обочины.

Чжоу Яньсюнь был высоким и приметным. Тёмное пальто подчёркивало его стройную фигуру и аристократичную осанку. Люди вокруг то и дело косились на него, но он, казалось, этого не замечал — стоял спокойно и терпеливо ждал того, кого должен был ждать.

Шу Жань смотрела на него, не моргая, будто пытаясь понять что-то важное.

В этот момент гирлянда на олене вспыхнула ярче, и Шу Жань на мгновение растерялась. Её палец сам собой двинулся к экрану.

Камера переключилась с фронтальной на основную, и раздался лёгкий щелчок затвора. Высокая фигура мужчины оказалась сохранена в галерее — как тайна, известная только ей.

Чжоу Яньсюнь проводил Шу Жань до входа в женское общежитие. Она вдруг вспомнила, что всё ещё в его шарфе, и поспешно сняла его, чтобы вернуть. Он принял шарф, но не ушёл — просто смотрел на неё сверху вниз.

Шу Жань почувствовала, как сердце снова заколотилось. Она подумала и напомнила:

— Не забудь сдать домашку по экономике сегодня.

Чжоу Яньсюнь кивнул, и в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Было ещё не поздно, у входа в общежитие сновали студентки. Чжоу Яньсюнь был знаменитостью в университете, и многие девушки узнавали его, бросая любопытные взгляды.

Шу Жань не любила такого внимания. Она сказала «до свидания» и уже хотела уйти, но вдруг почувствовала, как её за рукав удерживает Чжоу Яньсюнь.

На глазах у всех этот жест выглядел особенно интимно, стирая границы.

— Что-то ещё? — спросила она, удивлённо глядя на него.

Чжоу Яньсюнь всё ещё держал её за рукав и, подумав, сказал:

— В последние дни я плохо посещал занятия. Не потому что гулял, а потому что занимался важным делом.

Голос его был тихим, почти нежным — совсем не таким, как обычно, когда он дерзок и своенравен.

Шу Жань почувствовала странное: все знали, что Чжоу Яньсюнь — хулиган, которого трудно укротить, но только она видела его заботливую и внимательную сторону. Будто он так относится лишь к ней одной.

Она сжала пальцы и нарочно спросила:

— Ты мне объясняешься?

Чжоу Яньсюнь ответил просто:

— Да. Не хочу, чтобы ты ошибалась насчёт меня.

Он признался так откровенно, что Шу Жань почувствовала, будто его снисходительность породила в ней жадность. Она спросила:

— А те слухи на форуме... всё это неправда, верно?

Подул ветер. Был декабрь, и на улице стоял лютый холод.

Чжоу Яньсюнь слегка развернулся, загораживая её спиной от ветра.

— Всё это неправда. Я не такой плохой.

http://bllate.org/book/9035/823538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода