× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Wild Bone / Нежная дикость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Яньсюнь не ответил. Второй рукой он щёлкнул крышкой зажигалки и кивнул в сторону выхода:

— Дверь там. Пошли.

Тон был явно прогоняющим, но взгляд оставался тёмным и непроницаемым — не поймёшь, что у него на уме.

Одна из девушек, наблюдавшая за происходящим, тихо подошла к Фан Мэнтин, потянула её за рукав и шёпотом спросила:

— Тинтин, кто эта девушка?

Фан Мэнтин почувствовала горечь во рту. В руках она беспрестанно мяла бумажную салфетку и наконец ответила:

— Она одноклассница Асюня. Просто учится с ним в одной группе.

Девушка протянула «о-о-о» и пробормотала:

— Просто одноклассница? Похоже, Чжоу Яньсюнь к ней совсем иначе относится…

Словно держит эту девчонку на самом кончике сердца — тронь её, и он разорвёт тебя в клочья.

Фан Мэнтин бросила скомканную салфетку в урну и с лёгкой обидой подумала: да, отношение Чжоу Яньсюня к Шу Жань всегда отличалось от его отношения ко всем остальным.

Только перед Шу Жань он проявлял больше эмоций. Только ради неё он готов был терять голову и бросаться очертя голову.

Как же завидно.

И в то же время — немного хочется позавидовать.

Чжоу Яньсюнь велел ей уходить безжалостно и резко.

Но Шу Жань не двинулась с места. Она стояла, засунув руки в карманы пальто, и мягко сказала:

— Задание сегодня обязательно сдавать. Либо ты идёшь со мной в библиотеку писать, либо остаёшься здесь — я буду смотреть, как ты пишешь.

На этот раз вокруг воцарилась тишина. Отношение Чжоу Яньсюня было очевидно, и никто больше не осмеливался насмешливо смотреть на Шу Жань из-за её слов о сдаче задания.

Чжоу Яньсюнь, однако, рассмеялся.

Он сделал несколько шагов к ней, сел на край бильярдного стола и начал вертеть зажигалку между пальцами, расслабленно закинув ногу на ногу.

— Староста, — сказал он, — сколько тебе лет?

— А тебе? — спросила Шу Жань, глядя прямо в глаза. — Прогуливаешь занятия, не сдаёшь задания… Бунтуешь?

В тот самый момент, когда она договорила, в руке Чжоу Яньсюня вспыхнул огонёк — яркий, как раскалённая звезда. Он смотрел на Шу Жань, а пальцы в кольце водили вокруг пламени, будто собираясь коснуться, но не решаясь — опасный, безрассудный жест.

— Мои дела тебя не касаются, — произнёс он. — Уходи отсюда. Возвращайся в университет. Оставайся хорошей студенткой.

Шу Жань, словно заметив щель в его обороне, внезапно шагнула вперёд и протянула руку к тому самому огоньку.

Чжоу Яньсюнь не ожидал такого. Он чуть не подскочил от неожиданности, резко откинулся назад и щёлкнул крышкой зажигалки — пламя тут же погасло.

В тот же миг Шу Жань оказалась совсем рядом.

Она не успела поймать огонь — пальцы на мгновение повисли в воздухе. Но она не сдалась, быстро скорректировала движение, согнула пальцы и зацепила чёрный шнурок на запястье Чжоу Яньсюня.

Весь этот манёвр занял мгновение — начался и закончился раньше, чем можно было сообразить.

Грудь Чжоу Яньсюня явственно вздрогнула.

Казалось, зацепили не только шнурок — будто весь он оказался на крючке.

Он сидел, она стояла — разницы в росте не было, их взгляды оказались на одном уровне.

Колено Шу Жань, скрытое под пальто, коснулось голени Чжоу Яньсюня. Через ткань тепло не чувствовалось, но оба ощутили эту мягкую, почти незаметную близость.

В воздухе повис тонкий аромат — запах её волос и пальто, нежный и приятный.

Она стояла так близко, что могла говорить почти шёпотом, и только они двое слышали друг друга:

— Я хорошая студентка. А ты кто? Недоучка-выпускник с золотой медалью?

Чжоу Яньсюнь, одной рукой всё ещё прихваченный её пальцами, другой оперся на зелёную поверхность стола. Поза была небрежной, но в нём чувствовалась надменность — будто весь мир ему безразличен.

Шу Жань пристально смотрела на него, и он отвечал тем же, даже усмехнулся:

— Уже и провокации используешь? Хочешь меня спасти?

— А тебе вообще нужен кто-то, кто будет тебя спасать? — Шу Жань моргнула, её прядь волос коснулась плеча Чжоу Яньсюня — мягкая, пахнущая цветами. — Несколько слухов на студенческом форуме способны довести тебя до такого состояния?

— Слухи? — Чжоу Яньсюнь всё ещё улыбался, но глаза стали глубокими и тёмными, как бездонная пропасть. — Откуда ты знаешь, что это не правда? Ты ведь знакома со мной всего несколько месяцев… или лет? И уже готова поручиться за меня?

Он давил, не оставляя пространства для манёвра. Шу Жань прикусила внутреннюю сторону губы.

Они стояли так близко, что их дыхание смешалось — влажное, туманное, как утренний пар.

Все вокруг, казалось бы, занимались своими делами — болтали, спали, играли в бильярд или карты, — но на самом деле все краем глаза следили за парой.

И каждый от волнения пересохшим горлом сглатывал.

Атмосфера между ними была слишком насыщенной — томной и двусмысленной.

Девушка, которая только что разговаривала с Фан Мэнтин, достала телефон и направила камеру на стоявших вплотную друг к другу Шу Жань и Чжоу Яньсюня, собираясь сделать фото.

Линцзе хлопнула её по плечу и улыбнулась:

— Девочка, не делай того, что вызывает раздражение у других.

Девушка смущённо убрала телефон.

Чжоу Яньсюнь не обращал внимания на происходящее вокруг. Перед ним была только Шу Жань, и он смотрел только на неё, нарочно понизив голос:

— Почему молчишь? Не знаешь, что ответить?

Шу Жань дышала глубоко, сердце стучало горячо, но голос оставался упрямым:

— Я действительно не знаю, правда это или нет. Поэтому мне нужен твой ответ. Скажи мне сам.

Чжоу Яньсюнь приподнял бровь, становясь ещё более небрежным:

— Ты поверишь, если я скажу?

— Поверю! — Шу Жань уставилась на него и повторила: — Всё, что ты скажешь, я поверю.

Чжоу Яньсюнь замер. Его дыхание стало неровным, будто сбилось.

Мысли Шу Жань путались. События развивались не так, как она планировала, но остановить их было невозможно. Она торопливо продолжила:

— Я верю, что ты получил золотую медаль честно, без подтасовок и интриг. Я верю, что ты не стал бы выливать краску на девушку.

— Такие мерзости могут позволить себе только плохие люди. А ты — нет. Ты проводил меня до автобусной остановки, когда отключили свет. Ты ждал со мной автобус. Ты купил мне клубничное молоко, когда я прогуляла занятия.

— Я знаю… и верю, — она снова прикусила губу, потом тихо добавила: — Чжоу Яньсюнь — не плохой человек.

Есть такие слова: «полный разгром» и «бесповоротное поражение». Чжоу Яньсюнь вдруг понял, каково это — когда тысячи солдат не могут противостоять одной фразе: «Я верю, что Чжоу Яньсюнь — не плохой человек».

Шу Жань слегка качнула его за шнурок и тихо спросила:

— Не оставайся здесь. Пойдём со мной, хорошо?

Чжоу Яньсюнь молчал, ладонь его вспотела.

Шу Жань качнула ещё раз, ещё тише:

— И больше не прогуливай. Получай зачётки как положено. Обещаешь?

Рука Чжоу Яньсюня с шнурком чуть сдвинулась в сторону. Пальцы Шу Жань всё ещё держали его, и она невольно сделала ещё один маленький шаг вперёд.

Совсем крошечный шаг — но теперь они стояли так близко, что дальше уже некуда. Достаточно было чуть наклониться — и их губы соприкоснулись бы.

От неё пахло нежно и мягко. Глаза Чжоу Яньсюня потемнели. Когда он смотрел на кого-то так пристально, это было похоже на самый соблазнительный яд.

Сердцебиение — это сладость, которую вкусил каждый из них. Никуда не деться.

Чжоу Яньсюнь сдерживал эмоции и нарочно бросил:

— Шу Жань, ты стала смелее. Разве можно так близко подходить к мужчине?

Свет лампы над бильярдным столом косо падал на них, делая мир одновременно тёмным и ярким.

Шу Жань невольно сглотнула, но упрямо спросила:

— Мне здесь не нравится. Ты пойдёшь со мной или нет?

Чжоу Яньсюнь прикусил щёку, его глаза были глубокими, в уголках играла лёгкая, чуть дерзкая улыбка.

Шу Жань только сейчас почувствовала, как горят уши. Но упрямство не покидало её:

— Ну так что? Пойдёшь со мной или нет?

Она решила во что бы то ни стало увести его отсюда.

Она пришла сюда, в это место, совершенно чуждое ей, терпела насмешки, презрение и странные взгляды — только ради того, чтобы забрать его.

Чжоу Яньсюнь вдруг почувствовал, как сердце наполнилось теплом, которое растеклось по всему телу.

Сердце Шу Жань тоже колотилось. Голова будто заполнилась ватой. Не дождавшись ответа, она в отчаянии выпалила:

— Ты же сам просил меня не быть плохой! Так и сам не будь!

В ту же секунду оба замерли.

Это были старые слова. Очень старые. Он тогда протянул ей коробочку с клубничным молоком и ласково сказал: «Жаньжань, не будь плохой».

Чжоу Яньсюнь усмехнулся:

— Значит, ты всё помнишь.

Шу Жань опустила глаза и, будто сдаваясь, прошептала:

— Не получается забыть.

Чжоу Яньсюнь отвёл взгляд в сторону и тихо вздохнул:

— Если ты такая… Я правда не выдержу…

Шу Жань не расслышала:

— Что ты сказал?

Рядом кто-то закурил, дым поплыл в их сторону. Шу Жань закашлялась, подняла шарф, прикрывая рот и нос, и спряталась за ним.

Чжоу Яньсюнь сменил тему:

— Здесь воздух плохой. Пойдём, я тебя выведу.

Он встал, взял куртку с спинки дивана, спрятал в карманы телефон и пачку сигарет и бросил остальным:

— Продолжайте веселиться. Всё за мой счёт.

Кто-то, конечно, не захотел его отпускать, закричал с насмешкой: «Сюнь-гэ, выбираешь девчонку вместо друзей! Нехорошо!»

Чжоу Яньсюнь не стал объясняться. Он выпрямился, куртка лежала на его руке, высокий и стройный, невероятно изящный.

«Скорпион» сделал неудачный удар, Линцзе пошутила, что у него руки дрожат. Он закатил глаза и нарочно заявил:

— За всё время знакомства с Сюнь-гэ вижу впервые, как он так близко общается с девушкой. Может, сразу в отель? У меня есть карта взрослого магазина, могу обменять бонусы на презервативы и смазку…

Линцзе нахмурилась, будто собиралась пнуть его. Но прежде чем она успела двинуться, стеклянная пепельница уже врезалась в пол у ног «Скорпиона».

Бах! — раздался оглушительный звук. Несколько девушек вскрикнули от испуга.

Ресницы Шу Жань дрогнули. Она машинально схватила Чжоу Яньсюня за рукав. Тот встал перед ней, как надгробие среди метели — дерзкий и непоколебимый.

С этого ракурса Шу Жань не видела его лица, но слышала голос — медленный, холодный:

— Некоторые слова, хоть и не содержат ругательств, всё равно грязные. Мне это не нравится. Скажешь ещё раз — пожалеешь.

Он не стал дожидаться реакции, обернулся к Шу Жань. Взгляд стал тёплым, полным защиты.

Шу Жань улыбнулась ему — мягко, и сердце её тоже стало мягким.

Покидая бильярдную, они не держались за руки. Шли один за другим, с небольшим расстоянием между ними. Но любой, кто видел их, сразу понял бы — между ними что-то есть.

Когда они ушли, одна из девушек не выдержала:

— Боже мой! Кто бы мог подумать, что Чжоу Яньсюнь влюблённый — вот такой! Говорит, почти прижавшись к девушке, и в глазах — одни только забота и нежность!

Кто-то с кислой миной добавил:

— Да он же не сказал, что она его девушка! Не надо наговаривать!

— Как это «наговаривать»? — возмутилась первая. — Разве не очевидно? Защищает её так, будто она не просто подруга!

— Даже если и встречаются, вряд ли надолго. Мужчины ненадёжны, особенно красавцы. А Чжоу Яньсюнь — вообще на высшем уровне. Сложный, да ещё и популярный. На стене признаний Иды чаще всех упоминают его. Девушки сами лезут знакомиться — рано или поздно расстанутся.

Все загалдели, обсуждая. Фан Мэнтин молчала, задумчиво глядя вдаль.

Линцзе протирала кий мелом и вдруг спросила:

— Ты тоже думаешь, что если Чжоу Яньсюнь и эта девочка начнут встречаться, они не расстанутся легко?

Фан Мэнтин не стала отрицать и посмотрела на Линцзе.

Та улыбнулась:

— Во всяком случае, я так думаю.

На улице стало ещё холоднее — на несколько градусов ниже, чем утром. Уличные шашлычные были переполнены, на дороге сновали люди.

http://bllate.org/book/9035/823537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода