× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет, с ребёнком пока рано. Просто дома кое-что случилось — я не могу уехать. Мне очень жаль, и спасибо тебе огромное, Сестра Сюй, за всю твою заботу обо мне. Я окончательно решила уволиться, — сказала Е Сыхуань, пододвигая коробку. — Подарок для тебя, совсем небольшой знак внимания. За столько лет благодарю тебя от всего сердца.

Сестра Сюй открыла коробку и изумилась:

— Это… слишком дорого!

Сумка стоимостью в несколько сотен тысяч юаней — даже на её должности такую вещь нельзя было купить без серьёзных раздумий. А Е Сыхуань просто так дарила её кому попало.

Она всегда считала, что у Е Сыхуань скромные доходы, но, оказывается, та просто была очень скромной? Кто способен легко расстаться с сумкой за сотни тысяч, тот явно не предназначен для работы в такой маленькой компании за зарплату в несколько тысяч.

— Прими, пожалуйста, Сестра Сюй. То, чем ты мне помогала все эти годы, невозможно оценить деньгами. Вот моё заявление об увольнении, — сказала Е Сыхуань, протягивая бумагу.

Увидев такую искренность и получив столь щедрый подарок, Сестра Сюй без колебаний поставила подпись:

— Если захочешь вернуться — дай знать. Всегда будешь здесь желанна.

— Спасибо, Сестра Сюй, — улыбнулась Е Сыхуань и добавила: — По-моему, Диао Хуэй, хоть и опытна, слишком уж привязана к личным чувствам и не умеет отделять личное от делового. Если она станет менеджером, отделу планирования не поздоровится. Лучше всё же подумать дважды перед назначением.

Да, Е Сыхуань говорила это нарочно. На самом деле ей было совершенно всё равно, что будет с Диао Хуэй, но та её разозлила — значит, даже уходя, она должна была как следует испортить ей настроение. Она всегда мстила за малейшее оскорбление.

— Я и сама так думаю, поэтому всегда тебя выдвигала. Раз ты увольняешься, этот вопрос я обдумаю ещё раз, — ответила Сестра Сюй.

— Тогда ладно. Пойду собирать вещи. У меня сейчас нет текущих задач, завтра я уже не приду, — сказала Е Сыхуань.

Последнее время она часто брала отгулы, поэтому работы у неё почти не осталось — иначе пришлось бы передавать дела несколько дней.

— Хорошо. Желаю тебе больших успехов! Если будет время, обязательно встретимся на чашечке чая, — Сестра Сюй ласково похлопала её по плечу.

— Обязательно.

Е Сыхуань вышла из кабинета и сразу начала собирать свои вещи. Все смотрели на неё. Гуань Ицзя подбежала первой:

— Хуаньхуань, ты переезжаешь в другой офис?

Она подумала, что подругу повысили, и была рада за неё.

— Нет, я увольняюсь. Больше не буду работать здесь. Вы молодцы, продолжайте в том же духе, — ответила Е Сыхуань, не поднимая глаз от коробки.

— А?! Ты увольняешься? Это точно? Почему?

Все были поражены. Е Сыхуань считалась одной из самых перспективных сотрудниц: ей всего двадцать шесть, и она вот-вот должна была занять пост менеджера отдела планирования. Как только Сестра Сюй получит повышение, должность директора практически автоматически переходила бы к ней. И вдруг — увольнение?

— Дома возникли кое-какие дела, сейчас мне некогда заниматься работой. Я ухожу. Ицзя, возьми все эти сладости. Не хочу их забирать, — сказала Е Сыхуань, выдвигая ящик стола, полный закусок. Она любила покупать еду, но редко ела сама — многое просто просрочивалось.

— Ого, столько вкусняшек! Хуаньхуань, ты что, собираешься стать домохозяйкой?

— Можно сказать и так, — улыбнулась Е Сыхуань. Уход за Янь Цзесянем — это ведь тоже своего рода роль жены, полностью посвящённой семье.

— Эх, как же здорово! Жениться на богатом муже — и не надо работать! — вздохнула Гуань Ицзя с завистью. Работа изматывала, и иногда так хотелось мечтать: «Женись на обеспеченном мужчине — и свободна!»

Е Сыхуань понимала, что подруга не имела в виду ничего плохого, и лишь мягко улыбнулась:

— Ты тоже постарайся — может, встретишь высокого, богатого и красивого, и тогда всё решится.

— Ах, мне-то это вряд ли светит… Но теперь, когда тебя не будет, Диао Хуэй точно станет менеджером. Боюсь, она начнёт придираться ко мне, — Гуань Ицзя понизила голос. Она дружила с Е Сыхуань, а с Диао Хуэй отношения были прохладными.

— Возможно, это не она, — подмигнула Е Сыхуань хитро.

— Тоже верно. Сестра Сюй ведь знает её характер.

Е Сыхуань быстро собрала вещи, попрощалась со всеми и ушла. В этой компании остались воспоминания нескольких лет, но она всегда была холодной по натуре — точнее, безжалостной. Из всех коллег по-настоящему близкой была только Гуань Ицзя.

Ещё в восемнадцать лет она поняла: даже самые близкие могут предать и бросить. Никто не остаётся с тобой навсегда. Поэтому лучше спрятать своё сочувствие. Если ничего не отдавать — никто не сможет причинить боль.

Иногда безразличие — лучшая защита.

Она унесла лишь небольшую коробочку, всё остальное выбросила. В эпоху цифровых технологий всё необходимое хранилось в компьютере.

Положив вещи в багажник, она поехала в больницу. Завтра Вэнь Чжэнь должна была идти на операцию, и Е Сыхуань волновалась. Хотя Янь Цзесянь заверил, что всё организовано, и врачи говорили, что риски минимальны, она всё равно боялась. Операционная — это путь через врата смерти. Вэнь Чжэнь была самым близким человеком в её жизни; она больше не могла потерять её.

В палате она увидела, как медсестра болтает с матерью. Та выглядела в хорошем настроении.

— Мам, как ты себя чувствуешь сегодня? Не волнуешься?

— Пришла, родная? Да чего волноваться? Мне уже не двадцать, да и не впервые на операционном столе. Врачи сказали — всё в порядке. А ты разве не на работе сейчас?

— Я уволилась.

— Уволилась? Но ведь у тебя всё шло отлично! Тебя кто-то обидел?

Вэнь Чжэнь внимательно осмотрела дочь — внешне всё в порядке.

— Нет, Янь Цзесянь сейчас проходит реабилитацию. Врачи сказали, что максимум через год он снова сможет ходить. Он попросил меня быть рядом, поэтому я и ушла с работы. Так я смогу и за тобой ухаживать.

— Понятно… Что ж, раз можно вылечиться — лечитесь как следует, — успокоилась Вэнь Чжэнь. Главное, чтобы дочь не пострадала от кого-то. Раз Янь Цзесянь оплатил лечение и они официально поженились, то должны поддерживать друг друга.

— Не волнуйся, у меня достаточно денег. Да и Янь Цзесянь ко мне очень добр.

Как будто услышав это, телефон зазвонил — звонил Янь Цзесянь. Е Сыхуань ответила при матери:

— Алло, что случилось?

Голос Янь Цзесяня был немного хриплым:

— Сыхуань… Я по тебе соскучился.

Автор примечание: Янь Цзесянь: Я правда не боюсь жены! Я просто уважаю её!!!

В этой главе раздаются красные конверты.

Рекомендую современную доромантическую новеллу «Безумно влюблена в тебя». Полный текст — в моём профиле.

— Ты куришь? — неожиданно спросила Е Сыхуань.

Янь Цзесянь взглянул на дымящуюся сигарету между пальцами, прищурился и решительно отрицал:

— Нет. Я сейчас на реабилитации, просто устал. Когда ты приедешь?

— Ладно, надеюсь, действительно не куришь. Сейчас подъеду, заеду за тобой домой, — ответила Е Сыхуань, хотя на самом деле просто так сказала. Она давно решила взяться за его вредные привычки — особенно за курение. Алкоголь он пил умеренно, но сигареты… В прежние годы, когда его мучили боли в ногах, он, скорее всего, заглушал их никотином. Бросить курить ему будет очень трудно.

Но даже если не получится совсем отказаться, хотя бы сократить количество — уже хорошо. Надо будет купить ему побольше перекусов: когда захочется курить — пусть жуёт.

— Хорошо, поторопись, — сказал Янь Цзесянь, стряхивая пепел.

После разговора Е Сыхуань набрала номер Лу Цзяня:

— Доктор Лу, зайди, пожалуйста, проверь — курит ли Янь Цзесянь?

Она просто не верила его словам.

— Хорошо, сестрёнка, сейчас посмотрю, — Лу Цзянь усмехнулся и положил трубку. Засунув телефон в карман, он направился к Янь Цзесяню.

Тот стоял в зоне для курящих, выпуская клубы дыма. Лу Цзянь прислонился к стене:

— Старина Янь, только что сестрёнка мне звонила — велела проверить, не куришь ли ты.

Пальцы Янь Цзесяня дрогнули, пепел упал на чёрную рубашку. Он равнодушно взглянул на Лу Цзяня:

— Кажется, в прошлый раз инвестиции так и не поступили.

— Ладно, опять угрожаешь. Янь Цзесянь, Янь Цзесянь… Кто бы мог подумать, что ты докатишься до такого: как маленький ребёнок в детском саду, которого мама не пускает есть конфеты. — Лу Цзянь фыркнул. Даже отец Янь Цзесяня никогда не контролировал его так строго, как теперь делает Е Сыхуань.

Янь Цзесянь сделал затяжку и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Да, тебе-то никто не запрещает. Просто потому, что никто и не хочет.

— Ты… Ладно, не буду с тобой спорить. Сейчас сниму видео и отправлю сестрёнке — пусть сама с тобой разберётся.

Лу Цзянь достал телефон, но Янь Цзесянь спокойно потушил сигарету:

— Кстати, та женщина… у неё неплохие отношения с Сыхуань.

Лу Цзянь замер:

— Что?

— Ничего. Ты же хотел отправить видео? Отправляй. Впрочем, быть под чьим-то контролем — тоже счастье. Жаль только, что у некоторых таких людей нет.

Янь Цзесянь развернул инвалидное кресло и поехал прочь.

Лу Цзянь бросился за ним:

— Ты её знаешь?

— А видео? — Янь Цзесянь поднял бровь.

— Удалил, — Лу Цзянь показал экран: даже в «Недавно удалённых» ничего не осталось.

Янь Цзесянь кивнул и продолжил движение:

— Конечно… не знаю. Ты же сам поверил глупости.

Сердце Лу Цзяня сжалось, потом резко отпустило — будто он умер и воскрес. Он понял: его снова обманули.

— Янь Цзесянь! Да пошёл ты к чёрту! — выругался он.

Мимо проходили медсёстры, и все удивлённо на него уставились. Лу Цзянь всегда слыл образцом вежливости и спокойствия в больнице, а тут вдруг — такое!

Он пробормотал ещё несколько ругательств сквозь зубы. Думал, Янь Цзесянь действительно знает, где она… Опять дал себя одурачить этому псу.

Когда Е Сыхуань приехала забрать Янь Цзесяня, реабилитация уже закончилась. Его рубашка промокла от пота, лицо покраснело — очевидно, боль была сильной.

— Почему кондиционер не включили? Ты весь мокрый!

— Сестрёнка, пот — это хорошо, выводит токсины. Его ноги не должны переохлаждаться. Дома, если будете включать кондиционер, обязательно укрывайте одеялом, — сказал Лу Цзянь, снова превратившись в профессионального врача. На самом деле он просто мстил за то, что Янь Цзесянь его разыграл, но тому было всё равно. Напротив — пусть потеет сильнее, тогда Сыхуань дольше будет рядом.

Хотя на самом деле он и не разыгрывал. Лу Цзянь и правда был наивен. Женщина действительно хорошо пряталась. Если бы Янь Цзесянь не наткнулся на неё, проверяя список друзей Е Сыхуань, он бы и не узнал.

Но сейчас ему было не по себе, и он не хотел ничего объяснять Лу Цзяню. Рано или поздно они сами встретятся — Хуачэн не так уж велик. Тем, кому суждено быть вместе, рано или поздно сойдутся пути.

— Ладно, тогда я его забираю, — сказала Е Сыхуань, успокоившись после слов врача.

В машине она взяла полотенце и стала вытирать ему лицо. Как только она приблизилась, Янь Цзесянь схватил её за губы и поцеловал. Только через некоторое время он отпустил:

— Сыхуань, ты по мне скучала?

— От тебя пахнет табаком, — нахмурилась Е Сыхуань.

— Это Лу Цзянь курил, не я, — соврал Янь Цзесянь, не моргнув глазом.

— И во рту тоже? Может, он тебе сигарету в рот засунул? — холодно посмотрела она на него. Не верила ни слову.

Янь Цзесянь промолчал, затем перешёл в атаку:

— Жена… Ты разве не скучала?

— Полдня не виделись — и скучать? У меня уши отдыхали. — Она положила полотенце и серьёзно добавила: — Янь Цзесянь, меньше кури. Это вредно для здоровья и мешает действию лекарств.

— Боль во время реабилитации невыносимая. Без сигарет не выдержать, — снял он очки в тонкой золотой оправе и посмотрел на неё с лёгкой обидой.

Она знала, что он притворяется, но всё равно смягчилась:

— Ладно. В день — максимум одна сигарета.

— Хорошо, — мысленно Янь Цзесянь решил, что это правило действует только в её присутствии. А когда она не видит… Ну, она ведь не видит.

— Завтра утром маме делают операцию, я не смогу прийти на твою реабилитацию.

http://bllate.org/book/9034/823485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода