× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gentle Submission / Нежное подчинение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, Янь Цзесянь, ты вообще способен быть разумным? Хочешь, чтобы я на обед ел лапшу быстрого приготовления? Ты хоть понимаешь, что это вредный мусор?

Лу Цзянь уже готов был взорваться от злости. Какая же несправедливость — почему его мама в детстве не родила его подальше, раз уж пришлось познакомиться с этим безнадёжным другом детства!

— В общем-то, ты и сам ничем не лучше, — холодно бросил Янь Цзесянь, приглашая Е Сыхуань сесть рядом. — В университете ты каждый день жрал эту лапшу, но тогда почему-то не считал её мусором.

Лу Цзянь промолчал. Он онемел, не зная, что ответить, лишь тяжело вздохнул и опустился на стул.

— Ладно, видимо, в прошлой жизни я сильно тебе задолжал.

— Я уже подготовил двух сиделок — оба мужчины, двух врачей — тоже мужчины. Я сам твой лечащий врач, тоже мужчина. Вот документы по реабилитации, посмотри, невестушка.

Лу Цзянь протянул заранее собранные бумаги.

— Первые несколько пунктов — ладно, но насчёт тебя лично — не уверен, — Янь Цзесянь скривил губы, принимая папку.

— Ты… Ладно, с тобой лишнее слово — и год жизни теряешь, — мысленно призвал себя к великодушию Лу Цзянь: надо уступать больным и немощным.

— Янь Цзесянь, помолчи, — Е Сыхуань толкнула его, строго нахмурившись. У этого человека просто ужасный характер! Только Лу Цзянь и выносит такое — да и то лишь благодаря давней дружбе. Иначе кто бы стал с ним возиться?

— Ха-ха! Вот она, настоящая человеческая привязанность! Невестушка, ты просто спасение! — Лу Цзянь самодовольно приподнял бровь: наконец-то нашлась та, кто может усмирить Янь Цзесяня. «Старое сердце радуется», — добавил он про себя.

Янь Цзесянь бросил взгляд на Е Сыхуань — золотистые оправы очков отсветили бликами. Та похлопала его по плечу, и он послушно опустил глаза на документы, больше не произнося ни слова. Такой покорный — совсем не похож на прежнего Янь Цзесяня.

— Лу Цзянь, а почему вы так настаиваете, что все должны быть мужчинами? — наконец спросила Е Сыхуань.

— Потому что твой муж — сокровище редкостное! Привередливый до невозможности: даже сиделки женщин не хочет. Ах да, помнишь, как он тогда выразился? «Мужчине и женщине не следует быть слишком близкими». Да в каком веке мы живём?! — Лу Цзянь закатил глаза.

К его удивлению, Е Сыхуань серьёзно кивнула:

— Отлично, отлично! Так и должно быть. Очень сознательно. Мужчине, имеющему семью, действительно стоит держаться подальше от других женщин.

Лу Цзянь мысленно вздохнул: «Вся ваша семейка — сплошные чудаки».

— Ты, дорогая, садись сюда, подальше от этого мусора, — раздался сухой голос Янь Цзесяня, в котором всё ещё слышалась обида.

— Янь Цзесянь, лапшу принёс! — запыхавшись, вбежал Чжоу Жуй, опасаясь опоздать.

— Отдай Лу Цзяню, — не поднимая головы, бросил Янь Цзесянь, сосредоточенно изучая документы. Раз уж решился на реабилитацию, придётся вложиться по-настоящему.

Лу Цзянь ничего не сказал и принялся есть лапшу.

Пока он ел, Е Сыхуань вместе с Янь Цзесянем просматривала материалы.

— Лу Цзянь, скажите, пожалуйста, как долго продлится курс реабилитации?

— Если заниматься усердно, через месяц можно будет заметить первые результаты. Через три месяца — сделать несколько шагов без сильного напряжения. Чтобы ходить почти свободно, потребуется минимум полгода. А для полного восстановления… Это долгий путь. Возможно, уйдут годы, — Лу Цзянь говорил серьёзно, лицо его потемнело: предстояла затяжная борьба.

— Ничего, главное — что можно выздороветь. Мы ещё молоды, нескольких лет не пожалеем, — Е Сыхуань улыбнулась с оптимизмом. Возможность поправиться — уже милость судьбы.

— А когда после начала реабилитации можно заводить ребёнка? — внезапно спросил Янь Цзесянь, заставив Лу Цзяня поперхнуться лапшой.

— Кхе-кхе-кхе… — бульон брызнул ему на лицо, превратив врача в жалкое подобие мокрой курицы. — Янь Цзесянь, если б замолчал, никто бы не умер!

Только что мирно беседовали о реабилитации, и вдруг — дети? Он же не гинеколог!

— Янь Цзесянь, будь серьёзнее, — Е Сыхуань покраснела от смущения. При чём тут дети? О чём он вообще говорит?

— Я совершенно серьёзен. Мне уже тридцать, пора бы и ребёнка завести, — Янь Цзесянь смотрел искренне недоумённо, будто не понимал, в чём проблема.

— Янь Цзесянь, скажи ещё хоть слово — и я уйду, — Е Сыхуань, хоть и не была стеснительной от природы, теперь чувствовала себя крайне неловко. Кто вообще так прямо задаёт подобные вопросы?

— Ладно, больше не буду, — пробурчал Янь Цзесянь, опустив голову, но в мыслях уже решая спросить других врачей.

С тех пор как Е Сыхуань заявила, что не связана с Вэй Цзин, и особенно после того, как прошлой ночью между ними вновь произошло интимное сближение, он всё чаще думал: а не завести ли ребёнка? Может, так удастся её удержать. Ему казалось, что Е Сыхуань рядом с ним не просто так — рано или поздно она уйдёт.

Женщины ведь эмоциональны: стоит завести ребёнка — и расстаться станет гораздо труднее. Да, такой расчёт был, возможно, подлым, но он и не претендовал на звание святого.

— На ранних этапах реабилитации придётся принимать лекарства, поэтому ребёнка заводить нельзя. Но месяцев через шесть, когда лечение перейдёт на немедикаментозную стадию, можно будет начинать планировать, — Лу Цзянь выбросил пустую коробку в урну и пошёл умываться в туалет. Этот обед чуть не довёл его до инфаркта. Встреча с Янь Цзесянем никогда не сулила ничего хорошего. — Однако учти, Янь Цзесянь: при подготовке к зачатию нельзя ни курить, ни пить. Справишься?

— Конечно, всего-то пара месяцев, — Янь Цзесянь машинально потрогал карман, где лежала пачка сигарет.

— Ха! Мечтать не вредно. Некоторые десятилетиями пытаются завести ребёнка и не могут. А вдруг у тебя вообще не получится? Может, и годы пройдут впустую, — Лу Цзянь обожал лить холодную воду на чужие надежды.

— Мои возможности тебя не касаются. Главное — чтобы моя жена знала, — парировал Янь Цзесянь.

Е Сыхуань промолчала. Разговор снова скатился в пошлость. Как они вообще умудрялись превращать любую тему в непристойности? Настоящий талант!

— Лу Цзянь, пожалуйста, скорее оформите всё необходимое. Больше не тратьте время на болтовню, — не выдержала Е Сыхуань. Эти двое либо переругиваются, либо переходят на двусмысленности. Видимо, такова и есть настоящая дружба.

— Хорошо, сейчас займусь. Сначала проведу рентген и другие обследования. Чжоу Жуй, кати пациента за мной, — Лу Цзянь надел белый халат и вышел из кабинета.

Е Сыхуань следовала рядом. Потребовалось часа два, чтобы завершить все процедуры. Вернувшись в кабинет, они стали рассматривать снимки и анализы.

— Ситуация лучше, чем я ожидал. С сегодняшнего дня — никакого алкоголя и сигарет. Во время реабилитации лекарства будут применяться, а алкоголь и никотин сильно снижают их эффективность, — Лу Цзянь ухмылялся, как хитрая лиса: наконец-то настал его черёд поиздеваться над Янь Цзесянем.

— Ты специально меня мучаешь? — лицо Янь Цзесяня потемнело. Ради ребёнка он готов отказаться от вредных привычек, но ради ног… Полгода без сигарет и выпивки? Он сомневался в своих силах.

— Лечение ног — ради лучшей жизни с ребёнком. Значит, отказ от вредных привычек — тоже ради ребёнка. Верно, невестушка? — Лу Цзянь многозначительно посмотрел на Е Сыхуань. Теперь он понял: одно её слово весит больше, чем тысяча его собственных.

— Лу Цзянь абсолютно прав. Не волнуйся, я прослежу. Все сигареты и алкоголь я уберу под замок, — Е Сыхуань, как истинная приверженка врачебных рекомендаций, тут же согласилась.

Янь Цзесянь мысленно выругался. Его будто за горло схватили.

— Тогда так и сделаем. Сейчас отведу вас в кабинет реабилитации. Первую неделю занятия будут проходить здесь, в больнице. Потом вы освоите технику и сможете продолжать дома. Если не захочешь выходить из дома — наймём сиделок и врачей прямо к тебе.

— Хорошо, Лу Цзянь. Большое спасибо.

Янь Цзесянь потянулся, чтобы схватить Е Сыхуань за руку: за какое короткое время она улыбнулась Лу Цзяню больше, чем ему за весь день! Ему, официальному мужу, это явно не нравилось.

Но Е Сыхуань отмахнулась и подошла к Лу Цзяню, задавая вопросы по непонятным моментам в документах. Глядя, как они оживлённо беседуют, Янь Цзесянь вдруг пожалел, что вообще согласился на реабилитацию.

Домой они вернулись только после четырёх часов дня. В машине Е Сыхуань всё ещё углублённо изучала материалы, которые дал Лу Цзянь, даже не замечая, как Янь Цзесянь пытается привлечь её внимание. Казалось, она держит в руках не бумаги, а золото.

— Е Сыхуань, если ты и дальше так будешь, я прекращу реабилитацию, — Янь Цзесянь снял очки с золотой оправой. Ему начало казаться, что его ноги важнее него самого.

— Что с тобой? Опять капризничаешь? — Е Сыхуань вздохнула. Он говорил точно как ребёнок, которому не хватает внимания.

— Ты недостаточно ценишь меня, — нагло заявил Янь Цзесянь.

Е Сыхуань закатила глаза:

— Раньше ты был молчаливым — и это тебе очень шло. Сохраняй свой образ холодного и высокомерного босса.

Раньше Янь Цзесянь почти не разговаривал, вокруг него витала аура мрачности. Сейчас он стал гораздо живее, но вместе с тем и разговорчивее. Е Сыхуань иногда ловила себя на мысли, что он ведёт себя как маленький ребёнок, требующий постоянной заботы.

— Тебе не указывать, — Янь Цзесянь сжал губы и бросил на неё сердитый взгляд. — Ты изменилась. Раньше была гораздо нежнее.

В его голосе звучало настоящее обвинение.

— Да, я изменилась. Но и ты тоже. Раньше ты молчал и был ко мне холоден. А теперь стал как солнце в пустыне — жаркий и навязчивый, — усмехнулась Е Сыхуань, показав зубы. Она замечала: Янь Цзесянь становился всё более привязчивым.

— Раньше мы были чужими, поэтому холодность была уместна. А теперь мы близки. А вот ты… Получила, что хотела, и сразу стала отрицать наши отношения. Настоящая изменщица! — Янь Цзесянь отвернулся к окну. Женщины, стоит им дать волю — и они сразу начинают командовать. Раньше она была такой нежной…

— Янь Цзесянь, веди себя взрослее. Ты просто капризный ребёнок, — Е Сыхуань похлопала его по плечу. В этот момент он совсем не походил на того страшного и безжалостного человека, о котором ходили слухи. Скорее, на обиженного щенка.

— Е Сыхуань, не перегибай палку, — процедил Янь Цзесянь сквозь зубы. Никто раньше не осмеливался так с ним разговаривать.

— Ладно, молчу. Зачем ты меня позвал? — Е Сыхуань решила погладить его по шёрстке. Впрочем, такой он ей нравился больше — живой, настоящий. Прежний, ледяной, был слишком далёк от жизни.

— Когда ты увольняешься с работы? — Янь Цзесянь взял её руку и начал перебирать тонкие пальцы, белые, как луковые перья.

— Завтра же подам заявление. Сначала я буду с тобой во время реабилитации. Но ты должен стараться, не отступать. Всего полгода — быстро пролетит.

Она понимала: реабилитация — процесс тяжёлый и изнурительный. Боялась, что он начнёт лениться. Хотя, если честно, ей было всё равно, сможет ли он встать на ноги или нет. Просто хотелось, чтобы он вернул себе прежнюю форму, прежнего Янь Цзесяня.

Впрочем, даже не встав с инвалидного кресла, он всё равно оставался тем же могущественным человеком. Некоторые рождаются победителями.

— Мне всё равно. Главное — чтобы ты не сбежала, — именно из-за Е Сыхуань он и решил проходить реабилитацию. Но если после всех мучений она исчезнет — зачем тогда терпеть эту боль?

— Куда я могу сбежать? Успокойся и занимайся лечением, — Е Сыхуань не понимала его логики. Они же уже расписались! Куда ей деваться?

— Хм, — Янь Цзесянь провёл пальцем по уголку губ и замолчал.

Он испытывал чувство, совершенно новое для себя — тревожное ожидание и страх потерять. Казалось, что Е Сыхуань вот-вот исчезнет. Хорошо хоть, что они уже официально женаты: теперь она никуда не денется.

Первые двадцать два года жизни Янь Цзесяня прошли гладко, без серьёзных потрясений. После двадцати шести жизнь преподнесла ему несколько ударов, и он привык скрывать свои чувства. Но встреча с Е Сыхуань вновь заставила его сердце биться.

Он не знал, любовь ли это, но точно не хотел, чтобы она уходила — даже на полшага.

Дома как раз подавали ужин. Е Сыхуань, уставшая за день, велела тёте Лю готовить и села за стол вместе со всеми.

Янь Цзесянь давно не ужинал с Тан Жун и остальными, поэтому та удивилась, увидев его. Янь Синь всё время сверлила Е Сыхуань ненавидящим взглядом, будто хотела проглотить её целиком. Янь Чэнъяо, десятилетний мальчик, избалованный матерью, вёл себя дерзко, но перед Янь Цзесянем держался тихо и послушно.

Ужин прошёл в относительной тишине: никто не заговаривал. Перед другими Янь Цзесянь всегда сохранял холодное выражение лица, совсем не похожее на то, каким он был с Е Сыхуань — приставучим и детским.

После еды Е Сыхуань повезла его наверх, в спальню. Там она заметила перемены: чёрные шторы сменились на синие, многие тёмные предметы мебели заменили, вместо чёрного одеяла теперь серое, даже светильники другие — вся комната стала светлее и уютнее.

— Ты сам велел переделать? — Е Сыхуань обошла комнату. Её вещи уже перенесли сюда и аккуратно расставили.

— Да.

— Но разве тебе раньше не нравилось держать шторы закрытыми?

Е Сыхуань подошла к окну и выглянула в сад. За сумерками уже мало что было видно.

— Теперь нравится.

— Из-за меня? — Е Сыхуань позволила себе немного польститься. Перемены в Янь Цзесяне действительно были значительными.

Она думала, что он отрицает, но к её удивлению, он легко кивнул:

— Да, всё ради тебя. Так что будь добрее ко мне.

Е Сыхуань нахмурилась:

— …Похоже, ты пытаешься заставить меня почувствовать себя в долгу?

http://bllate.org/book/9034/823483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода